Прицел во тьме

NC-17
Завершён
150
Размер:
93 страницы, 32 577 слов, 21 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 12: Возвращение домой

Настройки
Примечания:
Из стеклянных дверей небоскреба вышла молодая женщина. Светлые, почти платиновые волосы были аккуратно уложены в строгий деловой пучок, тонкая оправа очков придавала лицу интеллигентное, чуть отстраненное выражение. Бежевый тренч, перетянутый на тонкой талии — идеальный силуэт сотрудницы консалтинговой фирмы высшего звена. В одной руке — ноутбук в кожаном чехле, в другой — закрытая папка с бумагами. Она двигалась плавно, уверенно, не оглядываясь, и никто из прохожих не обратил на нее внимания — просто еще одна успешная женщина, погруженная в свои мысли. Черный седан с тонированными стеклами ждал у обочины. Задняя дверь открылась бесшумно, женщина скользнула внутрь, и салон наполнился легким ароматом свежего кофе и дорогой кожи. Дверь закрылась, отсекая внешний мир. Серые глаза за стеклами очков встретились с карими глазами в зеркале заднего вида. Ю Сана, сидевшая за рулем, приветливо улыбнулась. Улыбка была теплой, почти ласковой, но уголки губ быстро поползли вверх, превращаясь в острую, хищную усмешку. Она плавно сняла машину с ручного тормоза, вливаясь в поток. «До аэропорта сорок минут, дороги чистые, частный борт ждет, — ее голос звучал ровно, профессионально, но в интонациях сквозило едва сдерживаемое торжество. — Ли Сольхва-сси, не волнуйтесь. Мы успеем.» Блондинка лишь кивнула, поправляя очки. Ее лицо оставалось непроницаемым, но внутри, где-то под чужой одеждой и навязанной маски, что-то расслаблялось, отпуская напряжение семи месяцев.

***

VIP-зал ожидания аэропорта Инчхон встретил их стерильной прохладой и приглушенным светом. У стойки регистрации их уже ждала миловидная сотрудница в форменном пиджаке. Она всплеснула руками, завидев приближающихся женщин. «Госпожа Ли! Огромное извинение, только что поступил приказ сверху — воздушное пространство перекрывают. Ваш вылет… возможно, придется перенести», — девушка нервно теребила край бейджа, переводя взгляд с одной на другую. Блондинка раздраженно цокнула языком. Тонкие пальцы дернулись к оправе очков, поправляя их — жест, который был нервным. Движение вышло слишком резким, слишком мужским, но сотрудница, занятая своим смартфоном, не заметила. Ю Сана мягко, но решительно шагнула вперед, загораживая спутницу и принимая удар на себя. Ее голос стал вкрадчивым, теплым, убедительным — тем самым тоном, которым она успокаивала разгневанных клиентов в книжном магазине. «Простите, пожалуйста, проверьте еще раз, — она склонила голову, изображая вежливую озабоченность. — Мы запрашивали разрешение на вылет через кабинет министра транспорта Ли Сон У и управление воздушного движения. Я уверена, что произошла техническая ошибка. Закрыть пространство для нашего рейса сейчас… это невозможно. Мы очень торопимся.» Сотрудница замерла, перечитывая уведомление в телефоне. Упоминание министра Ли подействовало мгновенно — она побледнела, торопливо закивала и, бормоча извинения, скрылась в служебной зоне. Ю Сана обернулась к своей спутнице. Улыбка на ее лице была безупречно-вежливой, но глаза — холодные, расчетливые, цепкие — встретились с серыми глазами на долгую, понимающую секунду. Ни одна мышца не дрогнула на лице блондинки. Но легкий, едва заметный кивок состоялся. *Хорошая работа.* Через семь минут в зал быстрым шагом вошел мужчина в форме пилота. Он был немолод, с сединой на висках и жесткими складками у губ — явно не новичок, прошедший огонь, воду и медные трубы авиации. Он коротко, по-военному поклонился. «Госпожа Ли. Приношу глубочайшие извинения за недопонимание. Наше разрешение подтверждено. Борт готов к вылету. Прошу следовать за мной.» Блондинка поднялась. Ее движения были плавными, но в них появилась новая, едва уловимая уверенность — та, что приходит, когда цель близка.

***

Сеул — Пекин. Два часа пятнадцать минут лета. Самолет — частный, с затемненными окнами и салоном, отделанным деревом и бежевой кожей. Ю Сана сидела напротив, уткнувшись в планшет, периодически отвечая на сообщения. *Сейчас главное — взлететь...* Мысль оборвалась, не успев сформироваться. Неприятные последствия — это мягко сказано. Джунхек наверняка уже перекрыл все порты и вокзалы. Частный сектор, правильные имена, но неделя подготовки, неделя выстраивания этой легенды, этого пути отхода, этого «если вдруг»… Все окупилось в момент, когда шасси оторвались от взлетной полосы. Ли Сольхва — смотрела в иллюминатор, где бескрайнее море облаков сменялось синевой, а затем снова белым безмолвием. Блондинка позволила себе закрыть глаза. Самолет гудел ровно, убаюкивающе. Ю Сана, не отрываясь от экрана, тихо произнесла: «Отдыхайте. В Пекине начнется суета.» Человек, которому она это говорила не ответил. Думая о другом. *Я возвращаюсь домой.* Самолет начал снижение.

***

Пекин встретил их серым, влажным небом и суетой международного аэропорта Шоуду. Частный терминал был пуст, только несколько фигур в черном замерли у выхода на летное поле. Ю Сана шла чуть позади, когда дверь самолета открылась. Она видела, как ее спутница остановилась на мгновение на верхней ступеньке трапа, втянула воздух, словно пробуя его на вкус. Китай. Воздух здесь пах иначе — не выхлопными газами и морем, а пылью, зеленью и чем-то неуловимо родным, забытым за семь месяцев. Она спустилась первой. Ветер тронул блондинистые волосы, выбив одну прядь из строгой укладки. Пальцы потянулись к затылку, нащупывая невидимые шпильки. Одно точное движение — и платиновый каскад рассыпался по плечам, а затем был собран обратно в низкий, небрежный хвост. Еще одно движение — пальцы скользнули под воротник блузы, нащупывая край тонкой, почти невесомой силиконовой маски. Плавный, уверенный рывок. Ю Сана, наблюдавшая со стороны, задержала дыхание. Грим, корректоры — все это исчезало в считанные секунды. Испепеляющая блондинка Ли Сольхва таяла на глазах, как утренний туман. Поддельная нежность черт, нарисованные скулы, измененная линия челюсти — все это было сброшено, как старая кожа. Из самолета вышел Ким Докча. Черный костюм-тройка сидел на нем идеально — не как на манекене, а как на человеке, для которого такие вещи шили с детства. Волосы, освобожденные от зажимов и лака, темной волной падали на лоб. Лицо, лишенное грима, казалось бледнее, резче, но в нем появилась та самая, давно забытая домашними уверенность. Серые глаза смотрели прямо перед собой, и в них больше не было ни страха, ни напряжения, ни притворной покорности. Ю Сана, поправив жакет, сошла следом. Ее костюм — строгий, бежевый, безупречно скроенный — идеально гармонировал с образом. Они были похожи не на сбежавших пленников, а на делегацию, прибывшую с важной миссией. Встречающие — трое мужчин в одинаковых черных пальто — синхронно поклонились. Старший из них, с сединой на висках и знакомым, въевшимся в лицо выражением абсолютной лояльности, шагнул вперед. «Юный господин, — его голос был низким, уважительным, без тени подобострастия. — Машина ожидает. Пройдемте за мной.» Юный господин. Докча не был дома почти семь месяцев. Он не слышал этого обращения семь месяцев, и оно должно было казаться чужим, навязанным. Но нет. Оно легло на плечи, как хорошо сшитый пиджак — с естественной, привычной тяжестью. Он кивнул, позволяя взять свой багаж, и направился к выходу. Ю Сана двинулась следом, ее каблуки цокали по бетонному полу с ритмичной, деловой уверенностью. *Здесь на него не смотрят как на зверька в клетке. Не изучают, не оценивают, не ждут промаха. Здесь он просто… тот, кто есть.* Мысли потекли своим чередом, пока черный седан плавно нес его по знакомым, но ставшим чужими улицам Пекина. *Что скажут родители?* Мама. Она обнимет? Будет плакать? Или, как всегда, улыбнется той своей отстраненной, холодноватой улыбкой и спросит о чем-то незначащем, делая вид, что семь месяцев отсутствия единственного сына — не более чем досадная случайность? Отец. Будет ворчать? Читать лекции о долге и ответственности? Или, что хуже, промолчит, и в этом молчании будет больше укора, чем в любых словах? *Деньги.* Огромная сумма, которую он заработал этими тремя контрактами. Кровные деньги, деньги, плата за его плен и его работу. Их нужно перевести. Туда, где их не найдут, где они растворятся в бесконечных цифровых потоках корпораций, о которых Ю Джунхек даже не слышал. Это будет не просто акт мести или предосторожности. Это будет финальный штрих, последняя черта под семимесячной историей «Ким Докча — наемный убийца». *К черту мысли о Ю Джунхеке.* Докча резко оборвал внутренний монолог, почти физически встряхнув головой. Это движение заметил водитель — один из тех, что встречали в аэропорту, — но его лицо осталось бесстрастным. *К черту деньги. К черту прошлое. Я еду домой.* Дверца машины открылась прежде, чем он успел подумать об этом. Перед ним раскинулся особняк — старый, не вычурный, но внушающий уважение своей монументальной, спокойной уверенностью. Гранитные львы у входа, сосны, запах влажной земли и хвои. *Дом.*

***

Внутри пахло выпечкой. Не приторно-сладкой, а сдобной, теплой, домашней — тем запахом, который преследовал его все семь месяцев в Сеуле, когда он проглатывал идеальные, но бездушные блюда Джунхека. Здесь пахло иначе. Здесь пахло детством. Он вошел в гостиную. Отец сидел в высоком кожаном кресле у камина, положив руки на резные подлокотники. Его лицо было непроницаемо — та же маска, которую Докча знал с детства. Мать стояла рядом, опираясь на спинку кресла. Она улыбалась. Но улыбка ее была той самой — вежливой, отстраненной, не допускающей вторжения в личное пространство. Докча остановился напротив них. Его руки сами собой зашли за спину, пальцы сплелись в замок. Взгляд опустился в пол — темный лакированный паркет, в котором отражались огни люстры. Это была поза провинившегося школьника, которого вызвали к директору. *Виноват. Да. Но что поделать?* *Наверное, подростковый бунт накрыл меня слишком поздно. В двадцать пять лет.* Абсурдно. Нелепо. И абсолютно, кристально ясно: он не жалеет. Ни о том, что уехал, ни о том, что вернулся. Ни о том, кем стал за эти семь месяцев. Ни о том, через что прошел. Тишина длилась несколько секунд. Затем послышался тяжелый, глубокий вздох отца. «Садись.» Голос был ровным, без тени гнева или разочарования. Это удивило. Докча поднял глаза, но тут же отвел их. Он послушно сел за стол — справа от отца, напротив матери. И замер, разглядывая идеально отполированную поверхность красного дерева. Рука отца легла ему на голову. Докча вздрогнул, резко повернувшись. Отец сидел, откинувшись в кресле, и на его лице — на этом суровом, высеченном из гранита лице, которое Докча помнил с детства как символ недосягаемой строгости, — играла самая настоящая, широкая, почти мальчишеская ухмылка. Докча перевел взгляд на мать. Вся ее холодность исчезла, испарилась, как дым. Она смотрела на него — нет, *сияла*, глядя на него, и в ее глазах стояли слезы, которые она даже не пыталась скрыть. Улыбка была теплой, настоящей, той самой, которую он помнил из самого раннего детства, до того, как долг и статус стали важнее объятий. «Я ведь говорила, — произнесла она, и голос ее дрогнул от сдерживаемых эмоций. — Все будет хорошо. Вернется.» Докча почувствовал, как к лицу приливает кровь. Он снова опустил голову, пряча смущение и ту самую, предательскую теплоту, которая разливалась в груди. *Вот черт. Они не злятся. Они… скучали?* — Семь месяцев, — голос отца был низким, но в нем не было укора. Скорее, странная, горделивая нотка. — Мог бы и раньше справиться. — Я… — Докча запнулся. — Были обстоятельства. — Знаю, — отец кивнул. — Ю Сана держала нас в курсе. *Конечно. Она всегда была его человеком. Не просто помощником, а связным.* Мать протянула руку и осторожно коснулась его щеки. Пальцы у нее были прохладными и мягкими. — Ты похудел, — сказала она с легкой укоризной. — Тебя там плохо кормили? Докча не нашелся, что ответить. Потому что его действительно кормили. И готовили лучше, чем в любом ресторане Сеула. Но признаваться в этом родителям было почему-то стыдно. — Я закажу ужин, — мать уже поворачивалась к домофону. — Твои любимые блюда. И никаких помидоров, я помню. *Никаких помидоров.* Докча моргнул, прогоняя наваждение. *Не думать о нем. Не сейчас. Никогда.* – Сын, — голос отца стал серьезнее. — Тот человек… в Сеуле. Он знает, кто ты на самом деле? Докча медленно покачал головой. — Нет. И не узнает. — Уверен? — Да. Пауза. Отец изучал его лицо долгим, пристальным взглядом. — Хорошо, — наконец сказал он. — Тогда рассказывай. Все с самого начала. Докча глубоко вздохнул. За окнами особняка сгущались пекинские сумерки, а в трех часах лета от него, в Сеуле, Ю Джунхек, вероятно, все еще искал человека, которого никогда не существовало. *Пусть ищет.* *Призраков не ловят.* *Призраки возвращаются домой.*
Примечания:
Отзывы (6)