Never Been Bitten | Некусаный

Перевод
NC-21
В процессе
219
2
переводчик
DarkDiana бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 132 страницы, 42 103 слова, 14 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 1 ✙ Шейн фон Трансильванский

Настройки

───── ✙ ─────

Илья заметил новорожденную вампиршу на танцполе, и чутьё подсказало, что от неё стоит ждать неприятностей. Было чертовски безответственно со стороны того, кто обратил её, — судя по всему, не больше недели назад, господи, — выпустить девчонку свободно разгуливать посреди такой толпы людей. Это было достаточно опасно для окружающих, не говоря уже о том, что, если случится что-то серьёзное, инспекторы Ночного Дозора обрушатся на «Аврору» как гром среди ясного неба и, вероятно, закроют заведение на несколько дней.  В лучшем случае Илье светил нагоняй от босса за то, что допустил это. В худшем — он потеряет работу мечты и придётся искать новую — уж точно не ту, где ему будут бесплатно наливать в лучшем ночном клубе города в нерабочее время. Поэтому он смешал очередную водку с тоником — тонны треклятой водки с тоником, неужели у этих людей совсем нет вкуса? — и принялся следить за происходящим на танцполе. Атмосфера довольно быстро накалилась. У многих людей имелась слабость к вампирам. Их запах был для них притягателен, и считалось, что вампиры превосходные любовники или что-то в этом роде, чего Илья никогда не понимал. И прямо сейчас казалось, что несколько таких вот любителей вампиров готовы устроить драку на танцполе в то время, как сама вампирша уже бросилась в чьи-то объятия. И, конечно же, ни одного вышибалы в поле зрения. Господи, за что только «Аврора» им платит? — Эй, Роз? — позвала Джеки, его напарница на сегодняшней смене. — Может, тебе стоит... — Да-да, уже иду, — бросил Илья, вытирая руки кухонным полотенцем и проходя мимо неё. Его русский акцент был слышен даже сквозь шум. — Когда будет твоя очередь? — В следующий раз — обязательно, — отозвалась Джеки, на что он фыркнул. Ростом она была с метр шестьдесят, и никакое самомнение не помогло бы ей в драке. Илья же был почти уверен, что его сюда наняли не только за умение разливать напитки, но и за то, что он был довольно эффективным помощником вышибал. Оно и к лучшему, потому что, пробравшись сквозь толпу на танцполе, он понял, что ситуация обострилась. По меньшей мере пятеро парней и одна девушка толкались, готовые вот-вот сцепиться, а сама вампирша запрыгнула на какого-то чувака, обвив ногами его талию, и они уже вовсю сосались, пока другая девушка пристроилась к ней сзади и как бы… уткнулась носом ей в спину. Илья поднял руку к лицу и в два пальца свистнул, на секунду привлекая всеобщее внимание. — Эй, вы все! А ну-ка прекратили, мать вашу! — крикнул он, хватая ближайшего идиота за руку и оттаскивая его. — Если хотите заниматься этим дерьмом, делайте это снаружи. Чувак рядом с ним выпятил грудь, но всё равно был ростом примерно Илье по подбородок. — Не советую, — предостерёг Илья. — Оно того не стоит. — Он просто сам на неё глаз положил, — заявил один идиот, предположительно обращаясь к другим таким же идиотам. — Решил, что сможет нас отпугнуть. Боже, неужели люди действительно такие тупые? Вампирша в настоящий момент пихала свой язык кому-то в глотку, а они всерьёз считали, что проблема в нём? — Нет, я просто решил остановить вас, дебилов, чтобы спокойно вернуться к своей работе, — огрызнулся Илья, и, по крайней мере, они перестали толкаться и уставились на него. Наверное, это и послужило импульсом; Илья не был силён в разрядке напряжения. — Может, прекратите уже... — Кто дал тебе право разговаривать с ними в подобном тоне? — послышался позади него женский голос. Была в нём определённая интонация, наводящая на мысль, что за последнюю неделю она не раз резала себе язык с непривычки. — Они мои. Илья закатил глаза и обернулся. Вампирша стояла между парнем, с которым целовалась, и девушкой, которая обнюхивала её и как бы… гладила их по груди. Он уже в миллионный раз задался вопросом, почему, чёрт возьми, люди находят вампиров такими сексуально привлекательными. В основном те были странными, не говоря уже о кровожадности и температуре тела на пару градусов холоднее, чем нужно. И да, у него был секс с несколькими представителями этого вида, и не то чтобы всё прошло ужасно, но он определённо предпочитал людей. — Да забирай. — Он указал на идиотов позади себя. По крайней мере, танцующие держались от них подальше. — Только следи, чтобы они не устроили разборки прямо на танцполе. Вампирша прищурилась, глядя на него, затем запрокинула голову и расхохоталась, обнажив острые клыки, обрамлённые кроваво-красными губами. — Как ты смеешь мне указывать! — завопила она. — Вы, смертные, считаете, что можете... Илья перебил её, схватив и развернув от себя, заламывая руки ей за спину. Вампиры невероятно сильны, но и их можно застать врасплох, особенно если они обращены совсем недавно. — На выход, — сказал он, наклонившись, чтобы прошептать ей на ухо. — Сейчас же. — Ты, — выдохнула она, — не можешь заста… Кто-то сбил Илью с ног, и он упал, потянув за собой вампиршу. Сначала он ударился локтем, потом плечом и вскрикнул от боли, но не успел он перевернуться на спину, как та набросилась на него. Она рычала, обнажив клыки, ногти на её скрюченных пальцах превратились в когти. Она завизжала, и её лицо исказилось от ярости, превратив в чудовище, которым она и являлась. Всё, что мог сделать Илья, — это выставить перед собой неповрежденную руку и приготовиться к удару. Удара не последовало. Он ждал, но… Ничего. Наконец он осмелился взглянуть. Вампирша никуда не делась, но теперь она стояла лицом к мужчине, которого Илья не узнал. Тот схватил её за плечи, похоже причиняя боль, и с её лица исчезло это чудовищное выражение. Когда он заговорил с ней, она стала выглядеть... раскаявшейся. Может, даже смущённой. Илья заметил, как мужчина подцепил пальцем её подбородок и приподнял его, чтобы та посмотрела ему в глаза. И тут Илья понял, что не может отвести взгляда от этого едва заметного движения. Он был… очарован? Возбуждён? Снедаем ревностью? Он совершенно точно пялился до неприличия, но ничего не мог с собой поделать. На мужчине был тёмно-синий костюм, сидящий идеально, — особенно на бёдрах — а чёрные волосы ниспадали на плечи. Тёмные глаза. Наикрасивейшие губы. Он сжал плечо новообращённой, и та словно в тумане побрела к краю танцпола. Затем мужчина повернулся, шагнул к Илье и присел рядом с ним на корточки. — Ты можешь встать? — спросил он. У него были веснушки. Целая россыпь веснушек на носу и скулах. Илья никогда не видел ничего подобного. Он не мог вспомнить, о чём его спрашивали. Затем на его плечо легла прохладная ладонь, и в голове прояснилось. — Д-да. Я в порядке. Мужчина кивнул, поднялся и протянул руку. Он помог Илье встать, почти не прилагая усилий, но так и не отпустил его. Слишком сильный, с прохладной кожей и довольно властный. Где-то на подсознательном уровне Илья пытался сложить всё воедино, но, когда мужчина заговорил, он заметил два острых, как бритвенные лезвия, клыка и теперь, впервые в жизни, задавался вопросом, каково это — ощутить их на своей шее. — Ты уверен, что с тобой всё в порядке? — уточнил вампир в костюме, и Илья сглотнул, снова увидев его клыки. Они были такими острыми. Интересно, ему было бы больно? Успел бы он что-то почувствовать? Блядь, да, он бы это ещё как почувствовал. — Ага, я в н-норме, — выдавил из себя Илья, а потом, слава богу, привычка взяла верх, и он улыбнулся. — Хотя мне нужно вернуться к работе. В ответ на это вампир едва заметно улыбнулся, за чем последовало короткое рукопожатие. — Спасибо, — сказал веснушчатый вампир, отпустил руку Ильи и ушёл. Люди расступались перед ним, сами того не осознавая. Илья встряхнул головой, словно пытаясь сбросить с себя это наваждение, а затем обернулся. И тут кто-то ему врезал. 

───── ✙ ───── 

— Драка уже закончилась, — проворчал Илья, когда Клифф протянул ему очередную пачку салфеток. — Ага, по тебе и видно. Что ты там исполнил, мать твою? — Я же сказал тебе — ничего, — настаивал Илья, и это было правдой. Он совершенно точно держал себя в руках. — Ну, это не первый раз, когда ты нарываешься, — озвучил очевидное Клифф. — Кровь ещё идёт? — Не знаю, — буркнул Илья. Они были наверху, в каком-то кабинете или вроде того. Илья сидел на кожаном диване стоимостью примерно в полугодовую аренду его крошечной студии в Гарлеме. Его нос, из которого точно шла кровь, был, скорее всего, сломан, а под глазом наливался фингал. Да уж, ебучая выдалась ночка. — Тупая бля… — начал он, и тут дверь открылась. Вампир вошёл и замер. Илья видел, как под расстёгнутой верхней пуговицей его рубашки и слегка ослабленным галстуком двигались мышцы горла. — Клифф, — обратился он, не сводя глаз с Ильи, — не мог бы ты очистить всё от крови? Спасибо. Затем он развернулся на пятках и был таков. Клифф закатил глаза. — Претенциозные ублюдки, которые не могут справиться с носовым кровотечением. Вот, кажется, теперь остановилась. Лучше дай мне свою рубашку. Что со штанами? — Порядок. Мне выдадут другую? Клифф лишь пожал плечами.  — Я не в курсе, какие тут правила. Несколькими минутами позднее Илья остался без рубашки, его нос и левый глаз опухли, но крови уже почти не было. — Прошу. Всё в вашем распоряжении, — сказал Клифф, выходя из комнаты, и Илья услышал в ответ какой-то шёпот. Он затаил дыхание, когда вампир снова вошёл в комнату, посмотрел на него и вздохнул. — Что ты сказал после того, как я ушёл? — спросил вампир, снимая пиджак и бросая его на стол. — Серьёзно? Это то, что интересует тебя в первую очередь? — Илья был почти уверен, что этот парень как минимум босс его босса, но он никогда не умел ладить с начальством, к тому же он только что получил в табло. — Потому что на тебя поступает больше жалоб, чем на всех остальных барменов, вместе взятых, — пояснил вампир, развязывая галстук и одним плавным движением стягивая его с шеи. По какой-то причине Илье это понравилось. — Ну нет. Клиенты от меня без ума, — сказал Илья, будучи уверенным в своей правоте. — Жалобы поступают не от клиентов, — сказал вампир, закатывая рукава, — а от твоих коллег. Они говорят, что ты отвратительный придурок, у которого рот не затыкается. — Должно быть, это они про кого-то другого. — Ты единственный Илья Розанов в штате. — Если собираешься меня уволить, то давай уже покончим с этим, ладно? У меня выдалась очень тяжёлая ночь. Почему-то это вызвало у вампира улыбку. — Я не собираюсь тебя увольнять, — сказал он, закатывая другой рукав. — И ты прав насчёт клиентов. У тебя практически свой фан-клуб образовался. Он кивнул в сторону окна, выходящего на танцпол, и Илья ухмыльнулся. Он всегда умел находить общий язык с людьми. Со многими людьми, во многих смыслах. Вампир подошёл к чёрному мини-холодильнику за столом и вернулся с пакетом со льдом. Илья протянул руку, но вампир оттолкнул её своей. — Возможно, он сломан, — сказал вампир. Илья закрыл глаза, но чувствовал, как близко находился мужчина, — вампир или кем он там был — и от этого становилось трудно дышать. — Мне не впервой. — Я оформлю заявление на компенсацию от работодателя. Возьми недельный отпуск. Илья сглотнул и упёрся ладонями в кожаную обивку дивана. Он был почти уверен, что рассмотрение иска о компенсации за производственную травму займёт много времени, а через пару дней ему нужно оплачивать аренду. — Всё в порядке, — заверил он. — Я не лицом напитки разли… Илья ахнул, когда пакеты со льдом коснулись его разбитого лица. Это было холодно, немного больно, но в то же время… нежно. — Ш-ш-ш, — пробормотал вампир, и Илья почему-то послушался, а затем прикрыл и здоровый глаз. Он почувствовал движение рядом — вампир опустился коленом на диван и придвинулся чуть ближе. Там, где должно было ощущаться тепло тела, Илья почувствовал прохладу. Он вздрогнул. И положил руку на бедро вампира. — Как думаешь, это поможет, если у меня припухло где-то в другом месте? — спросил он. Прохладные пальцы обхватили его запястье и вернули руку на диван. — Нет. — Ты прав. Сначала ты должен назвать мне своё имя, — улыбнулся Илья, как он надеялся, сексуальной улыбкой. — Ты не видел табличку на двери? — Должно быть, я её не заметил, пока мне вправляли грёбаный нос. — Я Шейн. Илья открыл здоровый глаз и прищурился, глядя на собеседника. На вампира. Неважно. — Какое-то туфтовое имя для вампира. — До сих пор оно меня совершенно устраивало. — Пожалуйста, скажи мне, что у тебя фамилия хотя бы фон Трансильванский или что-то в этом роде, — взмолился Илья. — Хотя это тоже ужасно. Шейн фон Трансильванский. Господи. — Я учту твоё мнение, — сказал Шейн. — Правда? — Скорее всего, нет. — А стоило бы. Это очень хорошее мнение. Шейн не ответил, и Илья коснулся кончиками пальцев его предплечья и провёл ими до его запястья. Шейн раздражённо вздохнул. — Держи руки при себе, — сказал он, убирая руку Ильи обратно на диван. Снова. — Твои коллеги поэтому тебя терпеть не могут? — Что? Нет! — оскорбился Илья. — Я бы не стал клеиться к коллегам по работе. Это непрофессионально. Шейн просто долго и пристально смотрел на него. — Это не считается работой, — сказал Илья, попытавшись снова улыбнуться. — За мной ухаживает сексуальный медбрат-вампир, который решил, что ему нужно лично держать пакет со льдом у моего лица, хотя у меня имеются две вполне здоровые руки. Чтобы продемонстрировать это, он снова потянулся обеими руками к бёдрам Шейна, но тот схватил его за запястье так сильно, что передавил вены, нарушив кровоток. — Может, мне действительно стоит уволить тебя, — сказал Шейн, пристально глядя Илье в глаза. — Ты явно не умеешь слушать. — Может, у меня сотрясение мозга, — парировал Илья, стараясь не обращать внимания на крепкую хватку холодных пальцев на своём запястье и на тот факт, что он совершенно не пытался высвободиться. И тут в его голове наконец-то щёлкнуло. — Погоди. Так ты Шейн Холландер? Шейн — вероятно, Холландер — моргнул, словно не понимая, как человек может быть таким тупым. — Может, у тебя и правда сотрясение, — пробормотал он, скорее самому себе. Он отпустил запястье, убрал пакет со льдом на диван и взял Илью за подбородок. — Открой глаза как можно шире. — Ты владелец клуба, — продолжал Илья, пока Шейн запрокидывал его голову, всё сильнее опираясь коленом на диван. Шейн упёрся рукой в спинку дивана, и его голова оказалась над головой Ильи, а пряди волос упали Илье на лицо. — Формально он принадлежит компании «Les Voyageurs des Nuits, LLC», — пробормотал Шейн, звуча отстранённо. — Как тебя зовут? На мгновение Илья растерялся. Потому, что Шейн был рядом и смотрел на него так, и был дьявольски горяч. — Илья Розанов, — наконец ответил он. — Где ты родился? — В Москве… — Где ты сейчас находишься? — Вроде… в твоём кабинете? — проговорил Илья, сбитый с толку вопросами и существенным отвлечением в виде губ Шейна. — В Нью-Йорке? США? Челси? Манхэттене? На этом диване? — Думаю, всё с тобой в порядке, — заключил Шейн. Илья ждал, что он отодвинется, но тот не пошевелился. Вместо этого он провёл прохладным пальцем под глазом Ильи, прямо по краю синяка, и пробормотал что-то на незнакомом языке. Илья открыл рот, намереваясь поинтересоваться, что это за язык. Но вместо этого у него вышло: — Знаешь, меня никогда не кусали. Шейн молчал, и Илья почувствовал свой пульс, грохочущий в венах, и ток крови в основании шеи, открытой из-за его запрокинутой головы. — А ты бы этого хотел? — спросил Шейн, проводя пальцами по лицу Ильи. Да. Никогда раньше у него не возникало такого желания, но внезапно он понял, что не может думать ни о чём, кроме того, как Шейн забирается на него, прижимается ртом к его шее и пронзает кожу клыками... — Я готов попробовать что-то новое, — наконец выдавил он. — Тогда, полагаю, тебе стоит найти кого-то, кто захочет тебя укусить, — подытожил Шейн. А потом просто встал и вышел за дверь, оставив Илью одного.

───── ✙ ─────

Отзывы (7)