Школа Мертвецов: Я стал сводным братом Саэко?!

Перевод
NC-17
В процессе
28
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 123 страницы, 29 889 слов, 30 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 18

Настройки
На ​дворе ​зомби-апокалипсис. ​ ​Опасность ​подстерегала ​повсюду. ​ ​Во-первых, ​сами ​зомби. ​Это ​были ​мертвецы, ​зараженные ​чем-то ​неведомым. ​Они ​набрасывались ​на ​людей, ​убивая ​без ​разбора. ​ ​Но ​куда ​большую ​опасность ​представляли… ​сами ​люди. ​ ​Нехватка ​припасов, ​отсутствие ​оружия ​и ​полная ​потеря ​боевого ​духа ​быстро ​довели ​выживших ​до ​отчаяния. ​Люди ​теряли ​человеческий ​облик, ​нападали ​друг ​на ​друга, ​грабили ​и ​убивали. ​ ​Бунты ​и ​мародерство ​стали ​обычным ​делом. ​ ​Этот ​хаос ​превзошел ​даже ​апокалипсис ​из ​«Война ​миров ​Z» ​– ​настолько, ​что ​военным ​пришлось ​вмешаться, ​чтобы ​хоть ​как-то ​навести ​порядок. ​ ​Бум! ​ ​Ночь ​еще ​не ​кончилась, ​но ​грохот ​заставил ​меня ​резко ​открыть ​глаза ​и ​вскочить. ​ ​Саэко ​последовала ​моему ​примеру. ​Мы ​встретились ​взглядами ​и ​в ​унисон ​кивнули. ​ ​— ​Проверим, ​— ​сказал ​я, ​натягивая ​одежду. ​Зря ​раздевались... ​ ​Я ​надел ​жилет, ​за ​ним ​– ​M1A1 ​и ​AR-10 ​за ​спину. ​Основное ​оружие? ​Катана. ​ ​Форма ​Саэко ​уже ​просохла ​после ​проветривания, ​и ​она ​быстро ​надела ​её, ​поверх ​— ​раздобытую ​мной ​в ​шкафу ​сбрую. ​К ​ней ​пристегнула ​Ithaca ​37, ​в ​руки ​взяла ​деревянный ​меч. ​ ​На ​все ​это ​у ​нас ​ушло ​меньше ​минуты. ​ ​Я ​взглянул ​на ​госпожу ​Шидзуку ​— ​та ​всё ​так ​же ​крепко ​спала, ​ничего ​не ​подозревая. ​ ​— ​Оставим ​её ​здесь. ​В ​любом ​случае ​вернёмся, ​— ​шепотом ​сказал ​я ​Саэко. ​Мы ​двинулись ​к ​выходу. ​ ​Снаружи ​гремело. ​Кто-то... ​или ​что-то ​ломилось ​в ​дом. ​ ​*Туд* ​*Туд* ​ ​Я ​выглянул ​в ​окно, ​тщательно ​осматривая ​местность. ​ ​Снаружи ​собралась ​целая ​орда ​зомби ​- ​они ​медленно, ​но ​неуклонно ​приближались ​к ​нашему ​убежищу. ​Их ​гнилые ​тела ​с ​глухим ​стуком ​бились ​о ​стены ​и ​двери ​дома. ​И ​их ​было... ​чертовски ​много. ​ ​— ​Что ​за ​черт? ​— ​вырвалось ​у ​меня, ​— ​Их ​здесь ​раньше ​не ​было. ​Откуда ​они ​взялись? ​ ​— ​Они ​идут ​оттуда, ​— ​Саэко ​показала ​направление, ​— ​Видишь ​тот ​свет? ​ ​Вдали ​действительно ​мерцал ​огненный ​отсвет, ​окутанный ​клубами ​дыма. ​Прицелившись ​через ​AR-10, ​я ​разглядел ​машину, ​врезавшуюся ​в ​электрический ​столб. ​Судя ​по ​всему, ​при ​ударе ​она ​взорвалась. ​ ​Поблизости ​не ​было ​других ​автомобилей. ​Похоже, ​водитель ​просто ​потерял ​контроль... ​Теперь ​его ​машина ​пылала, ​освещая ​мрачную ​ночь ​зловещим ​заревом. ​ ​К ​счастью, ​бедный ​водитель ​погиб ​сразу ​– ​ему ​хотя ​бы ​не ​пришлось ​стать ​одним ​из ​них. ​ ​Но ​именно ​взрыв ​его ​машины ​собрал ​здесь ​всю ​эту ​ораву. ​ ​— ​Что-то ​разглядел? ​— ​тихо ​спросила ​Саэко, ​прижавшись ​плечом ​ко ​мне. ​ ​— ​Авария. ​Водитель ​мертв ​, ​— ​ответил ​я, ​не ​отрываясь ​от ​прицела, ​— ​Дай ​мне ​минуту, ​попробую ​отвлечь ​их. ​ ​Я ​перевел ​взгляд ​туда, ​где ​заранее ​установил ​приманку. ​Конструкция ​была ​продумана ​до ​мелочей ​– ​сработает ​от ​одного ​точного ​выстрела, ​а ​позиция ​позволяла ​сделать ​это ​незаметно ​для ​мертвецов. ​ ​«Хорошо, ​что ​догадался ​ее ​поставить». ​ ​Уперев ​ствол ​в ​перила ​для ​устойчивости, ​я ​глубоко ​вдохнул, ​поймал ​в ​прицел ​нужную ​точку... ​Выстрел. ​Одиночная ​пуля ​со ​свистом ​рассекла ​темноту, ​перебила ​проволоку ​– ​и ​приманка ​сработала. ​ ​Пронзительный ​вой ​сигнализации ​оглушил ​тишину. ​Мертвецы ​дружно ​повернули ​головы ​в ​сторону ​звука. ​Я ​нервно ​сглотнул ​– ​приманка ​сработала ​недалеко ​от ​нашего ​убежища. ​Но, ​к ​счастью, ​вся ​толпа ​потянулась ​прочь ​от ​нас. ​ ​— ​Сработало, ​— ​довольно ​пробормотал ​я. ​ ​— ​Это... ​— ​в ​глазах ​Саэко ​вспыхнул ​восторг, ​— ​Ты ​просто ​гений! ​Ты ​ведь ​всё ​заранее ​предусмотрел, ​да? ​ ​— ​Просто ​подстраховался ​на ​всякий ​случай, ​— ​я ​пожал ​плечами, ​стараясь ​выглядеть ​скромнее, ​— ​Я ​пока ​послежу, ​чтобы ​они ​действительно ​ушли. ​Иди ​спать, ​сестрёнка, ​вижу, ​тебя ​ещё ​сон ​клонит. ​ ​— ​Не-а. ​Останусь ​с ​тобой, ​— ​она ​упрямо ​покачала ​головой ​и ​встала ​рядом, ​следя ​за ​удаляющейся ​ордой, ​— ​Ты ​же ​хочешь ​проверить ​ту ​машину, ​не ​так ​ли? ​ ​Вот ​ведь ​проницательная... ​ ​Я ​ведь ​ни ​слова ​не ​говорил ​о ​своих ​планах. ​Но ​она ​всегда ​знала, ​о ​чём ​я ​думаю. ​Такая ​уж ​у ​меня ​сестра. ​ ​— ​Давай ​пока ​просто ​понаблюдаем, ​— ​предложил ​я, ​откинувшись ​спиной ​к ​стене. ​Саэко ​тут ​же ​последовала ​моему ​примеру. ​Её ​плечо ​плотно ​прижалось ​к ​моему ​– ​она ​стояла ​так ​близко, ​что ​я ​чувствовал ​её ​дыхание. ​ ​Тишина ​повисла ​между ​нами. ​ ​Я ​поставил ​винтовку ​рядом, ​а ​Саэко, ​привалившись ​к ​стене, ​крепче ​обхватила ​свой ​деревянный ​меч. ​Закрыв ​глаза, ​она ​глубоко ​вздохнула ​– ​её ​грудь ​медленно ​поднималась ​и ​опускалась ​в ​такт ​дыханию. ​ ​— ​Что-то ​не ​так? ​— ​нарушил ​я ​молчание, ​заметив ​её ​состояние, ​— ​Ты ​какая-то... ​напряжённая. ​ ​— ​...Пустяки, ​— ​ответила ​она, ​упорно ​глядя ​в ​сторону. ​ ​Врёт. ​ ​По ​старой ​памяти ​я ​знал ​- ​в ​детстве ​она ​всегда ​старалась ​не ​обременять ​других ​своими ​проблемами. ​Предпочитала ​разбираться ​со ​всем ​в ​одиночку. ​Вредная ​привычка, ​с ​которой ​мне ​давно ​стоило ​её ​отучить. ​ ​Но ​я ​не ​собирался ​лезть ​не ​в ​свое ​дело, ​если ​она ​не ​хотела ​мне ​рассказывать. ​Был ​уверен ​– ​когда ​будет ​готова, ​обязательно ​поделится. ​Я ​ей ​доверял. ​ ​— ​Ладно, ​— ​только ​и ​сказал ​я, ​кивнув. ​ ​Мы ​продолжили ​молча ​наблюдать ​за ​шествием ​зомби. ​Мертвецы ​постепенно ​удалялись ​от ​нашего ​убежища, ​слепо ​следуя ​за ​воем ​сигнализации. ​ ​Прошло ​несколько ​минут ​– ​улицы ​окончательно ​опустели. ​И ​именно ​тогда ​я ​заметил ​нечто ​странное. ​ ​— ​Смотри, ​там ​люди, ​— ​тихо ​произнёс ​я, ​заметив ​трёх ​человек, ​осторожно ​выбирающихся ​из ​укрытия. ​ ​Саэко ​тут ​же ​перевела ​взгляд, ​— ​И ​вправду. ​ ​Трое ​мужчин. ​По ​форме ​и ​бронежилетам ​я ​опознал ​в ​них ​местных ​полицейских ​с ​моста. ​Выглядели ​они, ​мягко ​говоря, ​не ​лучшим ​образом ​– ​вся ​их ​одежда ​была ​в ​пятнах ​крови. ​ ​Не ​мог ​сказать ​точно, ​кусали ​их ​или ​нет, ​но ​в ​зомби ​они ​явно ​не ​превратились ​– ​бежали ​слишком ​резво ​для ​мертвецов. ​ ​— ​Помогать ​будем? ​— ​Саэко ​вопросительно ​посмотрела ​на ​меня. ​ ​Моя ​сестра ​сочетала ​в ​себе ​ледяную ​рассудительность ​и ​неожиданную ​душевность. ​Я, ​конечно, ​не ​страдал ​излишним ​альтруизмом, ​но ​и ​не ​собирался ​отворачиваться ​от ​людей ​в ​беде. ​ ​Я ​не ​против ​был ​помочь ​людям ​– ​если ​только ​это ​не ​грозило ​мне ​смертельной ​опасностью. ​В ​данном ​случае ​риск ​казался ​минимальным: ​зомби ​ушли, ​а ​у ​нас ​при ​себе ​было ​оружие. ​ ​К ​тому ​же, ​мне ​нужны ​были ​сведения. ​Где ​сейчас ​точка ​эвакуации? ​Полицейские ​наверняка ​должны ​были ​знать. ​ ​— ​Да, ​— ​кивнул ​я, ​хватая ​катану, ​— ​За ​мной.