Школа Мертвецов: Я стал сводным братом Саэко?!

Перевод
NC-17
В процессе
28
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 123 страницы, 29 889 слов, 30 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 19

Настройки
В ​этот ​раз ​я ​оставил ​оружие ​– ​чтобы ​они ​не ​насторожились. ​ ​Мы ​вышли ​из ​дома ​и ​двинулись ​к ​ним. ​ ​— ​Эй! ​— ​крикнул ​я, ​махнув ​рукой ​в ​знак ​того, ​что ​не ​заражён. ​ ​Один ​из ​них ​сразу ​заметил ​меня ​и ​резко ​поднял ​пистолет, ​целясь ​в ​меня. ​Но ​второй ​мужчина ​остановил ​его. ​ ​— ​Прекрати. ​Это ​не ​заражённые. ​ ​Тот ​с ​пистолетом ​недоверчиво ​оглядел ​меня, ​но ​опустил ​оружие. ​ ​— ​Что ​вам ​здесь ​нужно? ​— ​спросил ​он, ​и ​в ​его ​голосе ​явно ​сквозило ​недоверие. ​Взгляд ​его ​скользнул ​вниз, ​к ​поясу, ​где ​висел ​меч. ​ ​— ​Мы ​просто ​перебрались ​через ​мост ​и ​не ​знали, ​где ​пункт ​эвакуации. ​Вы ​же ​из ​полиции? ​Не ​подскажете, ​куда ​нам ​идти? ​— ​Я ​ответил, ​сказав ​лишь ​половину ​правды. ​— ​Если ​нет, ​будем ​благодарны ​хотя ​бы ​за ​подсказку. ​ ​Трое ​мужчин ​переглянулись, ​затем ​снова ​уставились ​на ​нас. ​ ​Наконец ​мужик ​по ​центру, ​похоже, ​старший ​по ​возрасту, ​сделал ​шаг ​вперёд. ​ ​— ​Вас ​никуда ​направлять ​не ​нужно, ​молодой ​человек. ​Просто ​идите ​по ​этой ​дороге ​до ​торгового ​центра. ​Там ​полиция ​и ​военные ​развернули ​эвакуационный ​пункт, ​— ​он ​махнул ​рукой ​вперёд. ​ ​— ​Торговый ​центр, ​ясно. ​Спасибо, ​сэр, ​— ​ ​я ​кивнул ​и ​слегка ​наклонил ​голову, ​— ​Тогда ​мы ​пойдём. ​ ​— ​Стойте! ​— ​тот ​самый ​мужчина, ​что ​перед ​этим ​наводил ​на ​меня ​ствол, ​резко ​остановил ​нас. ​ ​Я ​пристально ​посмотрел ​на ​него, ​пытаясь ​понять, ​чего ​он ​хочет. ​ ​— ​Вы ​всерьёз ​собираетесь ​туда ​идти ​вдвоём? ​Это ​же ​чистое ​самоубийство, ​— ​сказал ​он. ​ ​Его ​взгляд ​скользнул ​по ​Саэко, ​молча ​стоявшей ​рядом ​со ​мной. ​Я ​внутренне ​напрягся, ​ожидая ​какого-нибудь ​идиотского ​требования. ​ ​— ​Там ​полно ​этих ​«тварей». ​Нас ​едва ​не ​прикончили, ​когда ​мы ​попали ​в ​окружение. ​Сомневаюсь, ​что ​вы ​выживете ​в ​одиночку. ​ ​Я ​сделал ​паузу, ​тщательно ​подбирая ​слова. ​По ​крайней ​мере, ​он ​не ​задал ​дурацких ​вопросов ​– ​иначе ​пришлось ​бы ​пускать ​в ​ход ​кулаки. ​ ​— ​Вы ​уверены, ​что ​это ​единственный ​эвакуационный ​пункт? ​— ​переспросил ​я. ​— ​Может, ​есть ​ещё ​какие-то ​варианты? ​ ​— ​Да. ​Насколько ​мне ​известно, ​других ​нет. ​ ​Значит, ​о ​доме ​Такаги ​они ​не ​в ​курсе. ​Так ​я ​и ​предполагал. ​ ​Связь ​пропала ​сразу ​после ​эпидемии, ​так ​что ​достоверной ​информации ​почти ​не ​было. ​Если ​полиция ​даже ​на ​мосту ​не ​смогла ​защитить ​людей, ​чего ​уж ​от ​них ​ждать. ​ ​— ​Ладно, ​— ​кивнул ​я ​с ​едва ​заметной ​ухмылкой, ​— ​Спасибо ​за ​наводку. ​Мы ​двинемся. ​Пожалуйста, ​будьте ​осторожны ​в ​пути. ​ ​— ​Эй, ​постойте ​минуту! ​— ​он ​снова ​меня ​остановил. ​ ​Раз ​уж ​он ​проявил ​заботу, ​я ​сдержал ​раздражение ​и ​спросил. ​ ​— ​Что-то ​ещё? ​ ​— ​Этот ​меч… ​откуда ​он ​у ​тебя? ​Школьнику ​такой ​штукой ​пользоваться ​опасно. ​Давай ​его ​нам, ​взрослым, ​а ​вас ​двоих ​я ​прикрою. ​ ​Я ​нахмурился, ​услышав ​его ​требование, ​— ​Нет, ​спасибо. ​Мы ​в ​состоянии ​за ​себя ​постоять. ​ ​Мужчина ​тяжело ​вздохнул ​и ​покачал ​головой, ​— ​Да ​я ​ради ​вашего ​же ​блага. ​Нынче ​все ​пацаны ​героями ​себя ​возомнили. ​Отдай ​меч, ​мы ​вас ​прикроем. ​ ​Мои ​пальцы ​сами ​собой ​сомкнулись ​на ​рукояти. ​Сталь ​под ​ножнами ​словно ​пульсировала, ​напоминая ​о ​том, ​как ​легко ​она ​рассекала ​и ​плоть, ​и ​кости. ​«Не ​отдам», ​— ​пронеслось ​в ​голове, ​— ​«Даже ​если ​придётся...» ​ ​— ​Не ​надейтесь. ​У ​меня ​нет ​причин ​отдавать ​вам ​свое ​оружие. ​Мы ​уходим. ​ ​— ​Не ​говори ​потом, ​что ​не ​предупреждал. ​ ​Но ​дальше ​слов ​дело ​не ​пошло. ​Я ​кивнул ​Саэко, ​и ​мы ​ретировались. ​ ​«Пронесло...» ​ ​Я ​был ​готов ​перерезать ​им ​глотки ​при ​малейшем ​подозрительном ​движении. ​К ​счастью, ​они ​оказались ​не ​настолько ​тупыми, ​чтобы ​лезть ​на ​рожон. ​ ​Мы ​не ​пошли ​домой ​напрямую, ​а ​сделали ​крюк, ​чтобы ​убедиться ​– ​не ​следуют ​ли ​за ​нами ​те ​трое. ​ ​К ​счастью, ​никто ​не ​последовал. ​Видимо, ​они ​ещё ​не ​совсем ​свихнулись ​и ​сохраняли ​подобие ​приличий. ​Хоть ​и ​маловероятно, ​что ​они ​решились ​бы ​напасть, ​полностью ​расслабляться ​я ​не ​собирался. ​ ​— ​Проверим ​машину? ​— ​Саэко ​остановилась ​возле ​обгоревшего ​авто. ​ ​Я ​оценивающе ​посмотрел ​на ​неё, ​затем ​кивнул, ​— ​Давай. ​ ​Вдруг ​в ​салоне ​что-то ​уцелело? ​Лучше ​удостовериться, ​даже ​если ​шансы ​мизерные. ​ ​Мы ​приблизились ​к ​разбитому ​автомобилю. ​Вонь ​горелой ​резины ​и ​пластмассы ​буквально ​била ​в ​нос. ​ ​Внутри ​всё ​было ​выжжено ​дотла, ​как ​и ​снаружи. ​Единственное, ​что ​осталось ​целым ​– ​обугленный ​труп ​водителя. ​ ​— ​Ничего ​стоящего, ​— ​прокомментировал ​я, ​отворачиваясь, ​— ​Возвращаемся. ​Завтра ​на ​рассвете ​нужно ​двигаться ​— ​надо ​успеть ​добраться ​до ​безопасного ​места. ​ ​Дом ​Рики ​не ​годился ​для ​длительной ​стоянки. ​Ночью ​охранять ​его ​было ​некому, ​да ​и ​припасов ​не ​много. ​ ​У ​нас, ​конечно, ​кое-что ​припрятано ​в ​доме, ​но ​это ​– ​неприкосновенный ​запас ​на ​крайний ​случай. ​В ​первые ​дни ​катастрофы ​мы ​и ​такого ​не ​имели. ​ ​Нужно ​было ​найти ​по-настоящему ​надёжное ​укрытие ​– ​с ​припасами ​на ​месяцы, ​а ​лучше ​на ​годы ​вперед. ​ ​«Но ​сначала ​надо ​встретиться ​с ​Такаги ​Суитиро ​и ​договориться ​о ​сотрудничестве». ​ ​*** ​ ​Как ​только ​Дайки ​скрылся ​из ​виду, ​трое ​полицейских ​отошли ​в ​переулок. ​ ​— ​Ты ​точно ​уверен, ​что ​стреляли ​отсюда? ​— ​старший ​по ​званию ​Исида ​повернулся ​к ​младшему. ​ ​— ​Практически ​не ​сомневаюсь, ​— ​ответил ​Такахаси, ​не ​выпуская ​пистолет ​из ​рук, ​— ​Выстрел ​был ​из ​глушителя, ​скорее ​всего ​снайперка. ​Вспышка ​слишком ​слабая ​для ​штурмовой ​винтовки. ​ ​— ​Ясно. ​Я ​этого ​не ​засек. ​Молодец, ​Такахаси, ​— ​одобрительно ​кивнул ​Исида, ​— ​Но ​ты ​уверен ​в ​траектории? ​Могло ​прилететь ​откуда ​угодно. ​ ​— ​Я ​сталкивался ​с ​подобным ​случаями ​раньше. ​Гарантирую ​– ​стреляли ​отсюда, ​— ​твёрдо ​заявил ​Такахаси. ​ ​— ​Я ​ему ​верю! ​— ​встрял ​третий ​полицейский, ​Ямадзаки, ​— ​У ​нас ​в ​участке ​лучше ​него ​никто ​не ​стреляет! ​ ​— ​Спасибо, ​Ямадзаки, ​— ​усмехнулся ​Такахаси. ​— ​Как ​полицейские, ​мы ​просто ​обязаны ​конфисковать ​это ​оружие ​для ​защиты ​мирных ​жителей. ​ ​— ​Понимаю, ​— ​кивнул ​Исида, ​настороженно ​озираясь. ​— ​Как ​думаешь, ​хозяин ​добровольно ​отдаст ​его? ​ ​— ​Я ​уговорю ​его, ​— ​постучал ​пальцами ​по ​кобуре ​Такахаси, ​— ​Если ​на ​словах ​не ​поймёт ​– ​найдём ​другие ​аргументы. ​ ​— ​Ладно, ​— ​Исида ​одобрительно ​хмыкнул, ​— ​Шагаем ​быстрее. ​Надо ​успеть ​до ​рассвета. ​ ​Троица ​осторожно ​двинулась ​в ​сторону ​фешенебельного ​квартала ​– ​к ​одному ​из ​особняков.