29 going on 30

Перевод
NC-17
В процессе
236
переводчик
alex_moonfox сопереводчик
Auranio Fos бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 143 страницы, 47 540 слов, 16 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
236 Нравится 68 Отзывы 54 В сборник

Chapter 14. Июнь 3

Настройки
Понедельник, 24 июня 2024 года Ким Докча чувствовал, что мир вокруг него движется, пока сам он оставался неподвижным. Он ощущал покачивание, как будто плыл на паруснике по мелким волнам. Но ему было тепло, и источник этого тепла был совсем рядом. Он прижался к нему, свернувшись калачиком, и всё вокруг исчезло, забылось. … Но потом он проснулся. Всё вокруг замерло, мир перестал раскачиваться. Однако было темно как в могиле, и он ничего не мог разглядеть. Его глаза широко раскрылись в темноте, он слепо моргал, пока не начал различать очертания предметов. Окно было занавешено плотными шторами, но щель на самом краю позволила ему увидеть стоящую рядом лампу. Он включил её. В начале свет казался слишком ярким, слепил. Ким Докча уже адаптировался к темноте, поэтому ему пришлось щуриться, чтобы справиться с тёплым светом лампы. Когда глаза привыкли, он сел на край кровати, свесив ноги, и оглянулся по сторонам. Он был в спальне Ю Джунхёка, но друга нигде не было. Он нахмурился. Встав, Ким Докча вышел в коридор и направился в гостиную. Там, на диване, лежал Ю Джунхёк. Он свернулся калачиком, но его ноги свисали с края, потому что диван был слишком коротким для его роста. Ким Докча сильнее нахмурил брови. Должно быть, Ю Джунхёк донёс его от машины до самой квартиры. «Как неловко… наверное, поэтому мне казалось, что я на корабле». — Джунхёк-а, — окликнул его Ким Докча, и молодой человек резко проснулся. Его голос звучал хрипло. — Да? — Ложись в свою грёбаную постель, — сказал Ким Докча. — Ты не будешь спать на диване. Ю Джунхёк встал. Он вздохнул. — Я не знал кода твоей двери. — Ты мог бы разбудить меня. — Я не хотел, — проворчал в ответ Ю Джунхёк. Он прошёл мимо Ким Докчи. — Ты идёшь? Мужчина с ужасом вспомнил о том, как Ю Джунхёк прижимался к нему в отеле. — Эм… — Либо ложись в постель, либо вали обратно в свою квартиру, — прорычал Ю Джунхёк. — Чёрт, — Ким Докча хрипло рассмеялся. — Какой агрессивный. — Я устал. — Ладно, привереда… — пробормотал Ким Докча. Он решил рискнуть и не сопротивляться возможным объятиям. Он определённо не хотел обниматься. Конечно же, нет. Он не испытывал никакого желания оказаться в объятиях Ю Джунхёка, своего друга, начальника, своего… «Тьфу. Кого я обманываю?» Ему стало стыдно. Теперь казалось, что именно он принял это неразумное решение. Тем не менее, если Ю Джунхёк знал, что у них есть шанс влезть в дела друг друга, то всё было в порядке, не так ли? Они действовали по обоюдному согласию, были взрослыми людьми, и это не выглядело будто они собирались заняться с... сексом? «Соберись и вытащи свой разум из этой дряни, сейчас же!» Ким Докча одновременно хлопнул себя по щекам обеими руками. Ю Джунхёк непонимающе посмотрел на него через плечо. Ким Докча был рад, что было достаточно темно и он мог скрыть жар, подступивший к его лицу. — Я слишком устал, чтобы идти обратно, — вяло оправдался мужчина. К этому моменту он уже вполне мог дойти до своей квартиры. Следуя за Ю Джунхёком, Ким Докча вернулся в спальню. Он быстро забрался под одеяло и закрыл глаза, повернувшись спиной к Ю Джунхёку. Молодой человек устроился на кровати, матрас скрипнул под его весом, а одеяло сдвинулось, когда он лёг поудобнее. Ким Докча вцепился в край одеяла, чтобы оно не сползло с него до конца. — Хватит тянуть одеяло на себя, — проворчал Ю Джунхёк. — Ты его целиком утащишь! — И кто тут теперь привередливый? — Ю Джунхёк встал. Он подошёл к шкафу, открыл какой-то ящик, судя по скрипу, и швырнул в Ким Докчу скомканную в кучу ткань. Затем, вздохнув, он сказал: — Спи. — … Спасибо, — произнёс Ким Докча. Молодой человек вернулся в постель. Несколько минут они лежали в тишине. Ким Докча заговорил. — Тебе не нужно было меня нести. Ю Джунхёк раздражённо простонал. — Пожалуйста, заткнись. — Ты… — Ким Докча вздохнул. — Боже. Люди видели, как меня, взрослого мужчину, несли на руках, как… вроде как… — Никто не видел, — сказал Ю Джунхёк. — Кроме охранника. Он немного забеспокоился. — Прекрасно. На этом их разговор закончился. Однако Ким Докче было трудно уснуть. Его дыхание не успокаивалось, он постоянно дёргал ногами и открывал глаза. Ю Джунхёк лежал неподвижно, как труп, но, судя по его дыханию, мужчина подозревал, что тот тоже не спит. На следующее утро Ким Докча проснулся и не мог вспомнить, когда он наконец вырубился. К его большому разочарованию, оказалось, что Ю Джунхёк не прижался к нему во сне. Однако Ким Докче нужно было немного отдохнуть перед работой, поэтому он встал, написал Ю Джунхёку код от своей двери и отправился в свою квартиру, чтобы по-настоящему выспаться.

***

Первый час работы Ким Докча и Ю Джунхёк чувствовали себя неловко. Затем молодой человек спросил, что Ким Докча хочет на обед, и они принялись обсуждать все возможные варианты. Так они и вернулись к привычному общению. Однако у мужчины в глубине души зародилось тревожное чувство: «Неужели это и значит иметь вторую половинку?». Он тряхнул головой, отгоняя эту мысль. Может, это было чем-то похожим или, может быть, просто так складывались близкие дружеские отношения. К этому моменту их отношения из разряда новых друзей превратились в практически лучших. Однако этот статус принадлежал Ю Сане, поэтому Ю Джунхёку нужен был какой-то другой. «Парень», — услужливо подсказало его сердце. «Заткнись, придурок», — ответил ему мозг. «Мы оба знаем, что этого не будет».

***

Пятница, 28 июня 2024 года Сделка с Сунь Укуном наконец-то состоялась. После нескольких месяцев подготовки настал день фотосессии и съемок. Студия и съемочная площадка располагались на улице, в специально отведенном для этого месте, но там всё равно было много фанатов. Кто-то просто проходил мимо, а кто-то собрался в небольшую толпу у ближайшего павильона. Ю Джунхёк, как обычно, был невозмутим. Однако его лицо мрачнело всякий раз, когда рядом оказывался Сунь Укун. Ким Докча закатил глаза. — Что у тебя к ниму за претензии? Ю Джунхёк не сводил глаз со светловолосого мужчины. Он проигнорировал Ким Докчу. Решив сделать что-то провокационное, менеджер выставил бедро вперед, улыбнулся и спросил: — Ты что, влюблён в него? — Ты шутишь, — ответил Ю Джунхёк. — Это вполне уместный вопрос! Настроение Ю Джунхёка ещё больше испортилось. — Нет. Я в него не влюблён. — По местам! — крикнул режиссёр. Ю Джунхёк должен был встать на дорожку и бежать по направлению к камере. Там были и другие камеры. Одна была установлена на какой-то направляющей, а другая — под углом 45 градусов, чтобы запечатлеть будто Ю Джунхёк пробегает мимо. Им нужно было сделать всего несколько кадров, поэтому они побрызгали на актёра водой, чтобы сымитировать пот. Ким Докча рассмеялся. Ю Джунхёк выглядел как кот, которого отругали. Ю Джунхёк бросил на него свирепый взгляд. Они уже сделали фотографии, так что оставшееся время было посвящено съемкам видеороликов. Несколько кадров, на которых Ю Джунхёк вытирает пот рубашкой, заставили Ким Докчу понервничать, но были и более обыденные фрагменты, которые помогли ему сохранить самообладание. К концу съемок они были готовы к ужину. Сунь Укун объявил, что угостит как гостей, так и съемочную группу. Ю Джунхёку дали возможность привести себя в порядок перед отъездом, и он переоделся в салоне большого внедорожника с тонированными стеклами. Когда он вышел, на нем уже была повседневная одежда. По дороге в ресторан Ким Докча ехал в машине вместе с Ю Джунхёком. Это было заведение на открытом воздухе у реки — он понял это, быстро проверив информацию в интернете. Погода обещала быть хорошей, а с закатом воздух становился прохладнее. Он с нетерпением ждал возможности пожарить мясо на гриле и насладиться видом. — Ты правда думаешь, что мне нравится этот парень? — поинтересовался Ю Джунхёк, сворачивая на перекрестке после светофора. Ким Докча повернулся и посмотрел на него. — Ты следил за каждым его движением. — А тебе было бы не всё равно? — спросил Ю Джунхёк. — Если бы он мне нравился, я имею в виду. Помедлив с ответом, Ким Докча сказал: — Ну, если… хм. Если бы он тебе нравился, я бы тебя поддержал. Ю Джунхёк прикусил внутреннюю сторону щеки. Затем он произнес слово «точно», как будто ему было физически больно. Ким Докча не знал, как это истолковать. — Тебе, наверное, очень не нравится этот парень, да? — Ого, как ты догадался? Ким Докча закатил глаза и посмотрел в окно. Он тихо произнес: — Я подумываю о том, чтобы начать ходить на свидания. Ю Джунхек резко нажал на газ, а затем так же резко сбросил скорость. Ким Докча ахнул, когда в него врезался ремень безопасности. — Что за чёрт?! — Ким Докча огляделся, пытаясь понять, что могло напугать его друга. — Ты в порядке? Джунхёк-а, что только что... — Мне показалось, я что-то увидел, — как ни в чем не бывало ответил Ю Джунхёк. Он снова начал вести машину как обычно, быстро придя в себя. — С чего ты вдруг задумался о свиданиях? Ким Докча посмотрел на него несколько странно. — Ну, мне почти тридцать, и у меня никогда не было отношений. Думаю, пора что-то менять. — То есть ты хочешь начать с кем-то встречаться. — Да, — вздохнул Ким Докча. Он снова посмотрел в окно. Ему было трудно смотреть в сторону Ю Джунхёка во время этого разговора. В конце концов, Ю Джунхёк был тем, кто ему нравился, но с кем он не мог быть. — Знаешь, как говорят. В тридцать лет будь девственником, стань волшебником или вроде того… — Это не по-настоящему, — добавил Ю Джунхёк через несколько секунд. — Не торопись. — Ты что, не слышал, что я говорил? Я двигаюсь со скоростью улитки! Ю Джунхёк фыркнул. — У меня были только одни отношения. — По крайней мере, они у тебя были. — Правильный человек важнее количества, — возразил молодой человек. Ким Докча вытаращил глаза. — Кто бы мог подумать, что ты такой романтик?! — Это… — вздохнул Ю Джунхёк. Он свернул за угол и сбавил скорость, въезжая на парковку. — В общем, я хочу сказать, что не стоит ходить на свидания только ради свиданий. Сначала найди того, кто тебе действительно нравится. — О да, ведь это так просто. Ю Джунхёк ничего не ответил. Он нашёл свободное место, припарковался и заглушил двигатель. — Давай просто поедим и покончим с этим дерьмом, — проворчал Ю Джунхёк, выходя из машины. Сунув руки в карманы, он направился к выходу со стоянки, оставив Ким Докчу догонять его. — Это в нескольких кварталах отсюда. Пойдём. Ким Докча поспешно вышел из машины и услышал, как Ю Джунхёк запер двери. Он побежал за другом, стараясь не отставать. Они столкнулись плечами. — Тебе следует хорошенько поесть, — улыбнулся Ким Докча. — День был долгий. — Это тебе нужно больше есть, — сказал Ю Джунхёк. Он посмотрел на Ким Докчу. — Ты такой хрупкий. Мужчина проигнорировал его. — Я буду есть столько, сколько захочу. Хотя, я бы не отказался от сундэ-боккым. — Я не фанат кровяной колбасы. — Ю Джунхек придержал дверь, ведущую из парковки, для Ким Докчи. — Тогда мне больше достанется! — радостно воскликнул мужчина, потирая руки. Вскоре они подошли к ресторану. Солнце уже начинало садиться, окрашивая реку в оранжевые и розовые тона. Они нашли свою компанию. Ким Докча сначала хотел сесть рядом с Ю Джунхёком. Однако, когда в его поле зрения появился Сунь Укун, ведущий за собой привлекательную женщину, Ким Докча вскоре обнаружил себя беседующим с ней. Сунь Укун подмигнул ему и кивнул в сторону его собеседницы. Он одними губами произнёс что-то, отдаленно напоминающее: «Твой типаж!» Сидя напротив Ю Джунхёка и рядом с красивой женщиной, Ким Докча постепенно втянулся в разговор. Он пытался вовлечь в беседу Ю Джунхёка, но тот отвечал односложно. Ким Докча решил, что тот просто устал. А вот женщина оказалась очень интересной. Она была постоянным членом съемочной группы Сунь Укуна. Занималась раскадровкой вместе с командой планирования, но также и помогала воплощать в жизнь идеи художников-постановщиков во время съемок. Её звали Мо Саранг. У неё были короткостриженые чёрные волосы, что было более характерно для мужчин. Взгляд у неё был острый и внимательный, но сама она была застенчива, как кошка. Тем ни менее, она умела шутить в разговорах один на один и справляться с сарказмом, вкладывая свою долю в беседу. Ким Докча обнаружил, что краснеет в её присутствии. Сунь Укун был прав — она была в его вкусе. Но это казалось неправильным. У него были чувства к Ю Джунхёку. Возможно, чтобы не причинять эмоционального вреда другим людям, было бы лучше воздержаться от свиданий, пока он не перестанет думать о Ю Джунхёке. Но в то же время, возможно, лучший способ избавиться от мыслей о нём — это начать с кем-то встречаться. Мо Саранг — отличный выбор, если его цель — забыть Ю Джунхёка. Когда вечер подходил к концу, Ким Докча и Мо Саранг отошли в сторону от компании и остановились у вида на мерцающую реку. У Кима Докчи подступил ком к горлу. Он хотел обменяться номерами, но не будет ли это слишком навязчиво? Может, между ними был просто разговор ради забавы? А может… — Не хочешь как-нибудь сходить на свидание? — спросила Мо Саран. Ким Докча моргнул. Он ответил: — Я бы не отказался, — протянул ей свой номер и в оцепенении попрощался. Он вернулся к Ю Джунхёку. — Кажется, меня подставил Сунь Укун, — с благоговением в голосе сказал Ким Докча, — и это сработало? Ю Джунхёк хмыкнул. — Рад за тебя. Молодой человек уже шёл к машине. Ким Докча поравнялся с ним и его дурацкими длинными ногами. Когда они подошли к машине, Ю Джунхёк был в мрачном настроении. Они молча доехали до дома, а когда разошлись по своим квартирам, «Спокойной ночи» было встречено лишь неразборчивым бурчанием в ответ. Он нахмурился и задался вопросом: что же пошло не так этим вечером? Возможно, дело было в Сунь Укуне, или виной тому был шумный ужин в большой компании, а может, он просто устал. Ким Докча заметил, что он почти не притронулся к еде. Ким Докча вздохнул. Он надеялся, что на следующий день его настроение улучшится.

***

Вторник, 25 июня 2024 года Настроение Ю Джунхёка не улучшалось до конца выходных. На этой неделе Ким Докча пошёл на свидание с Мо Саранг. Всё прошло хорошо… Но она не хотела детей. Они решили остаться просто друзьями и коллегами.

***

Понедельник, 30 июня 2024 года На следующий день после того, как Ким Докча рассказал ему о своём неудачном свидании, Ю Джунхёк начал снова становиться бодрее. Конечно, для обычного человека «ободрение» Ю Джунхёка было бы сродни нейтральному настроению, но Ким Докча вздохнул с облегчением. Он не знал, что стало причиной плохого настроения друга, но был рад, что всё закончилось. Однако, когда он рассказал ему, почему у них с Мо Саранг ничего не вышло, Ю Джунхёк заинтересовался. — Ты хочешь детей? — спросил молодой человек. — Да, — ответил Ким Докча. Его губы тронула лёгкая грустная улыбка. — Я хочу сделать для них больше, чем мои родители сделали для меня. В идеале я бы хотел усыновить кого-нибудь. Ю Джунхёк кивнул. Кончики его ушей почему-то покраснели. — Думаю, когда Миа вырастет, я бы хотел её удочерить. Глаза Ким Докчи засияли, когда Ю Джунхёк упомянул свою младшую сестру. «Я ещё с ней не знаком!» — У неё каникулы с середины июля по август, — сказал Ю Джунхёк. — Я забыл тебе сказать. Она будет жить с нами — я имею в виду, со мной — всё это время. Мужчина занервничал. — Надеюсь, я ей понравлюсь. — Понравишься. — Почему ты так уверен? — спросил Ким Докча. Ю Джунхёк прикусил внутреннюю сторону своей щеки. Он оглядел своего друга с ног до головы. — Она довольно дружелюбная. Ким Докча кивнул. — Ладно. Это обнадёживает. — Ты слишком много беспокоишься. — Ничего не могу с этим поделать, — вздохнул Ким Докча. — Это у меня в крови.
Примечания:
236 Нравится 68 Отзывы 54 В сборник
Отзывы (1)