29 going on 30

Перевод
NC-17
В процессе
235
переводчик
alex_moonfox сопереводчик
Auranio Fos бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 143 страницы, 47 540 слов, 16 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
235 Нравится 68 Отзывы 54 В сборник

Chapter 13. Июнь 2

Настройки
Пятница, 21 июня 2024 года На электронную почту Ким Докчи приходили спам-сообщения. И это был не плохой спам, а потрясающий. Другие популярные стримеры пытались переманить Ким Докчу у Ю Джунхёка, узнав, что у него есть не один, а два известных спонсора. В сеть просочилась информация об их сотрудничестве с Сунь Укуном. Он не собирался принимать эти предложения. Однако Ю Джунхёку всё равно следовало знать. В частности, это было нужно, потому что Ким Докча хотел воспользоваться этими предложениями для получения существенной прибавки к зарплате. — Знаешь… — сказал однажды вечером Ким Докча Ю Джунхёку, когда они бездельничали после работы, закончив дела раньше обычного. По пятницам они обычно отдыхали и готовились к соревнованиям выходного дня. Присев, он продолжил: — …Люди называют меня «Правой рукой короля». Ю Джунхёк бросил на него невозмутимый взгляд. — Да, ты принял это за эвфемизм. — Это самая банальная шутка, которую можно было придумать. Да ладно тебе. Молодой человек разочарованно покачал головой. Он лежал на диване, вытянув ноги, одна из которых свисала над полом, и играл с синим кубиком. Он перекладывал его из руки в руку и, понаблюдав за реакцией Ким Докчи, произнёс: — Выкладывай. Ким Докча тоже лежал на диване, только попивал фруктовый чай. Ему нужен был сахар, чтобы подкрепить свои мозги после долгого дня телефонных разговоров. Сделав большой глоток, он вздохнул и как ни в чем не бывало сказал: — Меня хотят увести у тебя из-под носа. Ю Джунхёк раздражённо фыркнул. — И что? — Они предлагают гораздо больше денег, чем ты. — Я оплачиваю 80% твоих расходов на проживание, — возразил Ю Джунхёк. Ким Докча пожал плечами. — Это не ликвидно. Я бы хотел получать более высокую зарплату, чтобы откладывать деньги. Молодой человек прищурился. — Ты правда уйдешь? — Не знаю, — протянул Ким Докча. — Уйду ли я? Он обхватил губами соломинку, сделал глоток и вопросительно посмотрел на своего клиента. Ю Джунхёк швырнул кубик в живот Ким Докче, как бейсбольный мяч, заставив мужчину плеснуть изо рта розовой жидкостью со вкусом клубники. Удар был не такой уж сильный, но живот — чувствительное место, понимаете? Вытерев губы, Ким Докча впился взглядом в молодого человека. — Моя цена только что выросла. Ю Джунхёк склонил голову набок, подперев её рукой. — Да неужели? — 150 000 000 вон в год, — поддразнил его Ким Докча, — соглашайся или уходи. — Нет, чёрт возьми. Ким Докча стал серьёзнее. — Тогда какое у тебя встречное предложение? Ю Джунхёк на мгновение задумался. — 80 000 000 вон. Менеджер сделал вид, что обдумывает предложение, оглядываясь по сторонам и втягивая воздух через зубы. Выдохнув, он предложил: — 100 000 000 вон. — 83 000 000 вон. — Как насчет кругленькой суммы в 90 000 000 вон? — спросил Ким Докча, глядя на Ю Джунхёка из-под полуопущенных ресниц. На его губах заиграла лёгкая улыбка, когда Ю Джунхёк неохотно согласился. — Спасибо, босс, — произнёс Ким Докча, вставая. Он поморщился, глядя на свою рубашку. Она прилипла к груди в том месте, где намокла. — Ты облил меня моим же напитком. Фу. — Просто переоденься. Ким Докча вздохнул. Он вышел, чтобы быстро умыться в ванной. Однако Ю Джунхёк уже отдал ему всю одежду, которая подходила мужчине по размеру. Она была у него дома. Конечно, это было недалеко, но... Ким Докче не хотелось туда идти. Он стащил одну из рубашек Ю Джунхёка. Выйдя в гостиную, он посмотрел на большую рубашку, которая висела на его худощавой фигуре, и рассмеялся. — У тебя охренительно широкие плечи. Что ты ел в детстве? — спросил он, подняв взгляд. Глаза Ю Джунхёка казались немного остекленевшими. — Джунхёк-а? — спросил Ким Докча через мгновение. Молодой человек очнулся. — Тебе не хватило моей старой одежды? — Нет, — ответил Ким Докча. Затем, уточняя, добавил: — Мне не хотелось возвращаться в свою квартиру. — Оставь здесь запасную одежду, на всякий случай. — Хм, — кивнул Ким Докча. — Хорошая идея.

***

Суббота, 22 июня 2024 года — Не хочешь пойти со мной поужинать? — как бы невзначай спросил Ким Докча на следующий вечер, когда они наводили порядок на своих рабочих местах после окончания стрима Ю Джунхёка. Он говорил громко, чтобы молодой человек услышал его из соседней комнаты, так как Ким Докча стеснялся спросить его напрямую. — Сана хочет, чтобы я познакомился с её девушкой. Хан Суён. Я серьёзно не хочу быть третьим лишним, так что было бы здорово, если бы ты… Ю Джунхёк высунул голову из-за двери и пристально посмотрел на Ким Докчу. — Как, ты сказал, её зовут? — Ю Сана… моя лучшая подруга? — неуверенно ответил Ким Докча. — Ты же знаешь. — Нет, — сказал Ю Джунхёк, выходя на свет. Он махнул рукой, призывая продолжить, а затем скрестил руки на груди. — Другая женщина. — Хан Суён, — ответил Ким Докча. Взгляд молодого человека потемнел. Сначала он тихо усмехнулся, а затем издал раздражённый стон. Прикусив нижнюю губу, он тяжело вздохнул. — Эта стерва… — произнёс Ю Джунхёк. — Я буду там. — Ну, теперь я не хочу, чтобы ты приходил. Ты как будто собираешься затеять драку, — нахмурился Ким Докча. — Я не буду. Ким Докча усмехнулся. — Я тебе не верю. — Я не какая-то бешеная собака. — Вообще-то… — мужчина оглядел его с ног до головы. — Ты напоминаешь мне добермана. Нет, ротвейлера. Ю Джунхёк закатил глаза. — Хочешь прокатиться вместе? Теперь это заставило Ким Докчу приободриться. — Да, пожалуйста, — улыбнулся он. — И ещё, умоляю тебя, что бы ни происходило между тобой и Хан Суён, пожалуйста, не начинай ссор. — Я не буду начинать ссор, — зловеще произнёс Ю Джунхёк, — но не могу обещать, что не закончу начатое.

***

Воскресенье, 23 июня 2024 года Ю Джунхёк нечасто следил за своим внешним видом. Не поймите его неправильно, он был хорош собой 24/7, но обычно носил удобную или спортивную одежду. Ким Докча был единственным, кто носился по дому в брюках и рубашке на пуговицах. Но Ю Сана захотела пойти в модный ресторан. Она сказала, что это повод для праздника — встреча её лучшего друга с её девушкой, — и Ким Докча согласился. Однако тогда он ещё не понял, что ему придётся нарядиться, как и Ю Джунхёку. Молодой человек был одет во все чёрное, словно собирался на похороны. Приталенная рубашка облегала его грудь, расстёгнутый чёрный пиджак украшал плечи, а чёрные брюки, которые идеально облегали бедра, но не были слишком узкими, подчеркивали длинные ноги. На нём были чёрные туфли из блестящей кожи. И наконец, на запястье красовались красивые серебряные часы. В сочетании с уложенными волосами, а не просто зачёсанными назад, Ю Джунхёк выглядел просто сногсшибательно. Ким Докча чувствовал себя несколько неловко рядом с ним. Он попытался уложить волосы, но у него ничего не вышло, и ему пришлось в панике смывать мусс. В итоге он просто слегка смазал волосы кремом. Он хотел достать старый набор с косметикой, которым иногда баловался, когда считал, что ему это нужно, но передумал. Он и так хорошо выглядел. «По крайней мере, я могу с уверенностью это сказать». Ким Докча решил выбрать нечто похожее на костюм Ю Джунхёка — тёплое угольно-серое, почти чёрное. Угольно-серый пиджак, брюки, чёрные туфли и белая рубашка создавали впечатление, что он собирается на переговоры с менеджером заведения, а не на ужин. Подъехав к ресторану — итальянскому заведению, о котором Ким Докча не знал, что оно по карману Ю Сане, — Ю Джунхёк отдал ключи парковщику. Он проследил за отъезжающей машиной, после чего они вошли внутрь и Ким Докча назвал имя, на которое была оформлена бронь. — Сюда, джентльмены, — с вежливой улыбкой сказал официант. Он провел их — Ю Джунхёк шел позади Ким Докчи — на второй этаж ресторана, где столики были расставлены более свободно. В глубине зала, у окна с видом на Сеул, Ким Докча заметил Ю Сану в тёмно-красном платье. Оно было модным, но без излишков, как и образы у приближающейся к ней пары. Его взгляд переместился на Хан Суён. У женщины были тёмные волосы до плеч и глаза, которые, казалось, видели Ким Докчу насквозь, когда он встречался с ней взглядом. На самом деле это его слегка удивило, но он не подал виду. На ней было тёмно-синее платье с разрезом на бедре и изящное серебряное колье, которое поблескивало в тусклом свете. Хан Суён помахала ему, взяла тонкую хлебную палочку и откусила кончик. Ким Докча улыбнулся ей и помахал в ответ. Ю Сана обернулась на стуле и увидела их, её лицо засияло. Она тоже помахала, а потом встала. — Ты сделал это! — воскликнула она, подходя к ним слегка пошатываясь на невысоких каблуках, которые выглядели несколько неудобными. — Извини. Новые туфли. — Ты отлично выглядишь! — заверил её Ким Докча. Он повернулся, пропуская вперёд Ю Джунхёка, и в этот момент он увидел как у Хан Суён отвисла челюсть. — Нет. Чёрт. Не может быть. — Она резко рассмеялась. — Ю Джунхёк? — Хан Суён. Женщина ухмыльнулась. Она указала на Ким Докчу и Ю Джунхёка. — Милый парень. Похоже, ты наконец-то вышел из тени. Ким Докча вытаращил глаза. — Я не его парень. Я его друг и менеджер. Хан Суён отмахнулась. — Какая разница. В любом случае, давно не виделись! — Я бы мог продержаться и подольше, — пробормотал Ю Джунхёк себе под нос. Ким Докча ударил его в живот. Это было похоже на удар по железу. Ю Сана смеялась, прикрыв лицо рукой. Ким Докча удивлённо поднял брови. — Ты знала, не так ли? — обвинил он. Все сели за стол. Ю Сана кивнула. Она весело вздохнула и сказала: — Да. Суён вскользь упомянула, что училась с ним в университете. — Серьёзно? — спросил Ким Докча у Ю Джунхёка, посмотрев на него. — Что там за история? — Она использовала меня для своего журналистского проекта, намеренно выбрав меня в качестве напарника по заведомо сложному факультативу, — ответил Ю Джунхёк, не сводя глаз с Хан Суён. — Она была ужасна. Из-за нее я чуть не завалил этот предмет. Ким Докча издал звук «ооо». Хан Суён закатила глаза. — Ты забываешь, что моя статья помогла тебе начать карьеру в киберспорте. Благодаря мне люди узнали, кто ты такой. Ю Джунхёк глубоко вздохнул. Он приготовился разразиться гневным монологом — Ким Докча видел это по его лицу, — но затем мужчина рискнул и положил руку на бедро Ю Джунхёка под столом. Он сжал его и увидел, как молодой человек переключил свой гнев на менеджера. — Конечно, — сказал Ю Джунхёк, хватая руку Ким Докчи в свою и сжимая так сильно, что было больно. Ким Докча, зная, что это вероятный исход, перенёс лёгкую боль. Оно того стоило, и, честно говоря? Это было своего рода приятно. — Без тебя никто бы не узнал, кто я такой — или что я, по-видимому, "вел себя хуже медоеда" или что я "должен быть помечен как представляющий социальную опасность". Вся статья — сплошная критика в мой адрес. Ким Докча нахмурился. — Он не такой уж плохой. — Спасибо, — невозмутимо ответил Ю Джунхёк. Хан Суён попыталась оправдаться. — Ты чуть не провалил тот предмет, потому что постоянно меня избегал. — Надо было подать на тебя в суд за клевету. — Но ты этого не сделал, — сказала Хан Суён с довольной ухмылкой, — потому что всё было правдой. — Тогда, может быть, и так, — нахмурился Ким Докча. — Тогда я его не знал, но сейчас мне нравится с ним общаться. — Конечно, ты так и сказал бы, — поддразнила Ю Сана. Она указала на них обоих, сверлящих сейчас друг друга взглядами. — Ты его «менеджер и друг». Ким Докча бросил на неё взгляд. — И? — От тебя требуется быть с ним милым, — сказала Ю Сана, прежде чем добавить, наклонив голову: — Иногда. — Акцент на "иногда", — добавил Ю Джунхёк. Он вздохнул. — В любом случае, чем ты сейчас занимаешься? Я не видел твоего имени ни в одной статье. — Ты читаешь новости? — Хан Суён пренебрежительно произнесла в ответ. — Я пишу романы. — Ах да? О чем? — Спросил Ю Джунхёк. — Не то чтобы тебя это волновало, но моей любимой была трилогия о шпионских приключениях, — объяснила Хан Суён. Ким Докча на мгновение задумался, прежде чем его глаза расширились. — Боже — У него отвисла челюсть. — Хан Суён, как в «Небеса — это образ мыслей», Хан Суён? Её глаза заблестели. — Ты это читал? — Да! — Ким Докча был вне себя от радости. Он никогда не встречался лично с автором серии, которая ему нравилась, а серия «HM» была его любимой. Она помогла ему пережить стажировку. — Я перечитывал её каждый год на протяжении… сколько там, шести лет? То, как ты добавила романтическую линию, не превращая её в основной сюжет — это мастерски. И темп повествования идеальный! Ах, теперь я хочу перечитать её ещё раз… Хан Суён выглядела очень довольной. — Я могу достать для тебя несколько экземпляров с автографами. — Серьезно? — Ким Докча удивленно поднял брови. — Но ты никогда не подписываешь книги. — Я хочу, чтобы подписанные экземпляры стали особенными коллекционными предметами, — ухмыльнулась она. — За которые будут драться. Ким Докча коротко рассмеялся. — Ты очень хитрый человек. — Я рада, что ты заметил. Ю Джунхёк посмотрел на Ким Докчу. Мужчина мог видеть, как он это делает краем глаза. Затем Ю Джунхёк спросил: — Ты любишь читать? Это заставило Ким Докчу задуматься. — Да, мне это нравится. — Я… — Ю Джунхёк на мгновение задумался. — Хм. — Что? — Ты после работы вечно сидишь в телефоне. Я ни разу не видел, чтобы ты читал. Ким Докча слегка растерянно рассмеялся. — Веб-романы, Джунхёк-а. Веб-романы. Мужчина чувствовал, как взгляды двух женщин перебегают с него на Ю Джунхёка и обратно, следя за каждым их движением. Ким Докча чувствовал себя как животное в зоопарке. Что они вообще искали? Продолжая разговор, Ким Докча спросил: — Ты не любишь читать? Ю Джунхёк задумался. — Мне импонируют видеоигры. Мне нравятся медиа, с которыми я могу взаимодействовать. Ким Докча слушал, положив локоть на стол, и кивал. — Понятно. Ты очень тактильный. — О, он такой чувствительный? — поддразнила Хан Суён. — Расскажи нам. — Суён!— Ю Сана прошипела ей на ухо. Ким Докча отвернулся, когда они начали что-то быстро шептать друг другу. Это выглядело слишком интимно. Он убрал локоть со стола и откинулся на спинку стула. К счастью, подошёл официант, и после того, как все получили свои блюда, вечер прошел гораздо спокойнее. На самом деле Хан Суён лишь однажды пригрозила расправой Ю Джунхёку, а тот лишь бормотал себе под нос что-то мрачное, чего не слышал даже Ким Докча. Обняв Ю Сану перед уходом и признавшись ей, что ему понравилась Хан Суён, Ким Докча догнал Ю Джунхёка. Они подождали минуту, пока не ушёл парковщик, и наконец остались одни. Ким Докча нервно постукивал ногой. — Выкладывай. — Хм? — Ты что-то хочешь спросить, — сказал Ю Джунхёк. Ким Докча прикусил щеку изнутри и замялся. Потом он спросил: — Тебе понравилась Ю Сана? — Да. Хотя у неё мог бы быть и получше вкус в женщинах. Ким Докча ухмыльнулся. — Статья была настолько плохой? Ю Джунхёк вздохнул. — Она была… ничего. — Я просто хочу, чтобы все поладили, — признался Ким Докча. — Вы не обязаны любить друг друга, но Хан Суён встречается с Ю Саной, так что она тоже важна для меня. И вы важны для меня, поэтому я хочу… Ю Джунхёк подождал, пока он закончит фразу. Ким Докча сглотнул и нервно огляделся по сторонам. — Я просто хочу, чтобы мои друзья ладили друг с другом. Чтобы они могли сосуществовать. — Я понимаю, — сказал Ю Джунхёк. Он посмотрел на Ким Докча. Его брови слегка нахмурились. В уголках глаз появились морщинки, но это была не улыбка. Ю Джунхёк выглядел так, будто наступил на что-то острое и вот-вот поморщится. Уголки его губ дрогнули. А потом его лицо смягчилось. Он сглотнул и сказал: — Хён, ты тоже очень важен для меня. «Он не имеет в виду то, что я хочу услышать. Он просто говорит это, потому что я заговорил об этом первый, и он не хочет, чтобы мне было неловко». — Ах, — пискнул Ким Докча. — Прекрати. — Прекрати что? — Быть милым, — Ким Докча вздрогнул. — Это пугает. — Ты хочешь, чтобы я вместо этого был груб с тобой? «Пожалуйста, не угрожай мне хорошим времяпрепровождением». — Просто будь самим собой, — возразил мужчина. Машина остановилась. Когда они сели в машину, Ю Джунхёк поддразнил его: — Ты говоришь как в мотивационном буклете. Ким Докча не удостоил его ответом. Как только он устроился на сиденье и почувствовал себя в безопасности, он тут же провалился в сон. Он ужасно устал. — Разбуди меня, когда приедем домой, — попросил Ким Докча и тут же уснул.
Примечания:
235 Нравится 68 Отзывы 54 В сборник
Отзывы (5)