Верну тебя обратно

Перевод
R
В процессе
242
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 139 страниц, 36 408 слов, 24 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 15: Ты — для меня всё

Настройки
Примечания:
      Вокс не понимал, почему ему так не хочется уходить, когда наконец-то появилась возможность. Очевидно же, он ненавидел быть запертым здесь, с людьми, которые явно ему лгали и обращались с ним как с досадной помехой.       Но Вельветт и Валентино всё равно были его семьёй. С Валентино они были партнёрами десятилетиями, а Велветт была ему как дочь. Он не хотел просто взять и бросить их.       Хотя, по сути, он их уже «бросил», когда пытался всех взорвать, и он…       Погоди.       — Энджел?       Грешник-паук поднял бровь.       — А?       Вокс повернул голову, чтобы посмотреть на свои яйца.       — Где… — он помедлил, — где я был эти семь месяцев?       Он снова посмотрел на Энджела, а тот смотрел на него сверху вниз… с жалостью. Может быть, Вокс действительно теперь вызывает жалость.       — Ты был в отеле, — ответил Энджел. — С Аластором.       Вокс вздохнул. Да, это имело смысл. Теледемон потянулся к кровати и взял яйца на руки.       — Ладно, пошли, — согласился он.       Энджел нерешительно протянул верхнюю пару рук.       — Тебе… помочь с ними?       Вокс мгновенно стиснул зубы, в горле зародилось рычание. Никто не будет трогать его яйца.       — Хорошо, хорошо, всё в порядке, отлично! — Энджел быстро отдёрнул руки и направился к двери спальни. — Просто пошли.       Путь по коридору был напряжённым — темнота и тишина. Единственный свет — от экрана Вокса, освещавший дорогу впереди. Каждый шаг — новая волна тревоги: вдруг один из Ви внезапно появится, увидит яйца и попытается их остановить.       И, конечно, если что-то может пойти не так…       То пойдёт.       Как и Вокс, Вельветт тоже была «совой», но обычно сидела либо в своей комнате, либо на кухне, либо в гостиной.       По коридорам она почти никогда не бродила.       Кроме этой ночи, видимо.       Грешница-кукла шла прямо им навстречу — к комнате Вокса. Когда трое столкнулись в коридоре, Ангел встал впереди Вокса, символически пытаясь его защитить. Ни один из них реально не смог бы драться с Вельветт.       Вокса удивило, что Энджел вообще пытается его прикрыть.       Но Оверлордша социальных сетей несколько мгновений просто смотрела на них, переводя взгляд с Энджела на Вокса и на яйца в руках Вокса.       После мучительной тишины Вельветт отступила в сторону, жестом показывая: проходите. На лице — смесь вины и смирения. Энджел не стал ждать повторного приглашения — схватил Вокса за руку и потащил по коридору. Наконец они добрались до лифта, Энджел нажал кнопку вызова, и они зашли внутрь.       Грешник-паук облегчённо выдохнул, нажимая кнопку первого этажа.       — Ладно, как выйдем — самое сложное позади, — сказал он. — Ты же сможешь дойти до отеля пешком, верно?       Вокс пожал плечами.       — Должен.       — Ммм. Хорошо.       Двери лифта открылись. Энджел пропустил Вокса вперёд, потом вышел сам. Они прошли через тёмный вестибюль к боковому выходу. Грешник-паук открыл дверь, выпустил Вокса, вышел следом и закрыл за ними.       Пока они шли по улице, Вокс заметил, что Энджел достаёт телефон.       — Что ты делаешь?       Энджел посмотрел на него сверху вниз.       — Звоню Чарли, — ответил он, поднося телефон к уху. — Предупреждаю, что мы идём.       Вокс кивнул. Если он действительно был в отеле эти семь месяцев — значит, он и Чарли в хороших отношениях? Подружились ли они? Вокс мог бы поверить, что Чарли Морнингстар, мисс Кровоточащее Сердце, его простила или хотя бы попыталась. Хотя сам он, наверное, себя бы не простил за то, что натворил.       Странно… это что, чувство вины? Он редко его испытывал. Даже без воспоминаний — эмоции от тех событий всё равно остались?       — Привет, Чарли, — голос Энджел выдернул Вокса из мыслей, — д-да, это Энджел, и да у меня всё нормально! Звоню сказать, что возвращаюсь. И Вокс тоже со мной. — Он помолчал, видимо слушая длинный вопрос. — Мы уже идём, да, скоро будем. Пока, спасибо… за всё.       Энджел убрал телефон в карман.       — Она по тебе скучала, наверное? — предположил Вокс. — И все в этом дерьмовом отеле? Все в восторге, что ты возвращаешься?       Энджел посмотрел на Вокса с невозмутимым выражением лица.       — Да, — ответил он, — но она рада и тому, что ты возвращаешься. По тебе тоже скучала.       Значит, они были друзьями? Чарли не стала бы по нему скучать, если бы нет, верно? Все эти дыры в памяти Вокса делали всё очень сложным. Он был уверен, что его файлы памяти подделывали. Сначала он сомневался — в резервных копиях не было ни одного файла с меткой «Аластор», — значит, и резервные копии трогали.       Единственное доказательство вмешательства — нетронутые бумажные архивы, показывающие события, которых он не помнил.       Воксу пришлось бы попросить Аластора рассказать ему всё.

***

      Чарли ходила кругами по вестибюлю отеля, нервно ожидая Энджела и Вокса. Она уже предупредила Черри и Хаска, что Энджел возвращается, — они ждали вместе с ней. Конечно, Вэгги была рядом, чтобы поддержать.       Принцесса пока не сказала Аластору, что Вокс возвращается, что Теледемон уже в пути.       Поэтому его не было в вестибюле.       Чарли планировала сразу отвести Вокса к Аластору в комнату, как только они придут. Правда, она не была уверена, как Радиодемон отреагирует.       — Детка, ты себя измотаешь, прежде чем они даже появятся, — сказала Вэгги.       — Но я так рада! — ответила Чарли. — Наконец все снова будут вместе! Аластор будет в восторге, когда увидит Вокса!       — Почему ты ему не сказала?       — Мы все знаем, как Аластор любит свое личное пространство. Я отведу Вокса прямо к нему в комнату, как только он придёт!       — Хочешь, чтобы я это сделала? Чтобы ты могла проверить Энджела?       — Хаск и Черри займутся Энджелом. Я проверю его позже, после того как воссоединю Вокса и Аластора.

***

      Вокс стоял неподвижно и смотрел на отель. Он почти не хотел заходить. Дверь была в нескольких метрах. Дыры в памяти заставляли нервничать, но… он уже здесь, и… нет причин думать, что Чарли допустит насилие над ним.       Ему всё равно нужно было увидеть Аластора.       Энджел Даст стоял рядом и смотрел на него сверху вниз.       — Готов?       Теледемон поднял взгляд.       — Да…       Энджел кивнул и пошёл вперёд, даже не обернувшись — видимо, был уверен, что Вокс последует. Грешник-паук открыл дверь и зашёл внутрь, оставив Вокса одного снаружи. Теперь его было легко заметить изнутри.       Через несколько секунд вышла Чарли. Она выглядела обеспокоенной.       — Привет, Вокс, — спокойно произнесла принцесса, что было на неё совсем не похоже, — ты собираешься войти?       Вокс не ответил — просто смотрел на неё пустым взглядом и бессознательно прижал яйца ближе к себе. Последнее, что он помнил об этом месте, — как он специально громил отель и портил репутацию Чарли.       Ты сказала прислать лучших, и я не мог упустить шанс взять интервью у самой противоречивой фигуры Ада и её апологетов! А теперь где…       Где кто?       Взгляд Чарли скользнул вниз — на руки Вокса, на яйца.       — О боже мой, — она быстро шагнула вперёд, подскочила к нему вплотную и ткнула пальцем в яйца. — Что это такое?       — Мои яйца, — ответил Вокс.       Принцесса ахнула.       — Они такие крутые! Аластор будет в восторге, увидев тебя и их. Ты готов зайти?       — А… Аластор внутри?       — Да, он в своей комнате. Я… — Чарли запнулась. — Я ещё не сказала ему, что ты здесь.       — Ты не предупредила его, что я иду? Звучит как-то безответственно.       — Аластор почти не разговаривал с тех пор, как тебя не стало. Ты сделал его очень счастливым, и он был в отчаянии, когда тебя забрали.       — Забрали?       Чарли наклонила голову.       — Тебя забрали посреди ночи? Ты не помнишь?       — Я вообще ничего не помню из тех семи месяцев, что якобы здесь был. Аластора не помню вообще. Я даже имени его не знал, пока этот чёртов Ангел не проболтался.       — Ух ты… Аластор говорил, что ты его не помнишь, но я не думала, что совсем.       — Энджел ничего толком рассказать не смог. Не могла бы ты рассказать мне о нём? О нас и с ним?       Чарли сделала странную гримасу.       — Думаю, лучше просто отвести тебя к нему.       Даст ли ему кто-нибудь хоть один честный ответ?       Вокс решил, что придётся просто зайти и поговорить с Аластором. Что самое страшное может случиться?       — Ладно, веди меня к нему.       Чарли кивнула и жестом пригласила войти. Вокс зашёл. Принцесса последовала за ним и закрыла дверь. Она повела его по лестнице, по коридору — к одной из дверей.       Вокс стоял позади, пока она стучала.       — Аластор?       Потом раздался голос с радиофильтром.       — Чарли, я не хочу разговаривать.       — Это важно, Аластор! У меня сюрприз!       Вокс не понимал, почему Чарли просто не сказала, что он здесь.       — Я не в настроении для твоих театральных номеров, Чарли. Я собираюсь ложиться спать.       — Пожалуйста, Аластор, обещаю, тебе понравится! Ты же знаешь, как я отношусь к обещаниям!       Повисла тишина. Без слов. Вокс слышал шаги, приближающиеся к двери. Потом дверь приоткрылась — он увидел один глаз Аластора.       — Чарли, я…       И тут их взгляды встретились. Дверь распахнулась полностью. Аластор шагнул вперёд — в шоке.       — Во-Вокс? Как?.. Ты… — Аластор вцепился в свои волосы.       — Энджел привёл меня, — ответил Вокс.       Взгляд оленя скользнул вниз — на руки Вокса.       — Это… это… — он протянул руку. — Ты отложил яйца?       — Наконец-то кто-то понял, что это, блять, яйца. А что ещё, по-вашему, это может быть?!       — У нас была дискуссия — будешь ли ты откладывать яйца или рожать, когда мы обсуждали гипотетическую беременность. Но, видимо, ты этого не помнишь.       — Я ничего не помню. Я даже не знаю, кто ты.       Аластор наклонил голову.       — Тогда как мы будем двигаться дальше?       — Не знаю. Обычно у меня есть резервные копии воспоминаний, но твоих файлов там не было.       Чарли, молчавшая до этого, подала голос.       — Как ты обычно делаешь резервные копии своих воспоминаний?       — Когда я обновляю программное обеспечение, я обычно загружаю файлы памяти в резервные копии.       Принцесса ахнула.       — Хорошо, хорошо! Пока ты был здесь, Бакстер обновил твое программное обеспечение, завтра я могу спросить его, сделал ли он резервную копию твоих воспоминаний!       — А почему не сейчас?       — Ну… он сейчас спит, и очень не любит, когда его будят вне «выделенного времени сна», как он выражается…       — Черт возьми, какой же он зануда, он всегда был таким.       — …Но до утра ты нормально продержишься, да?       Вокс пожал плечами.       — Наверное. — Он повернулся к Аластору. — Мы… мы спим в одной постели? Что… Кто мы друг для друга? Кто я для тебя?       Аластор, словно нерешительно, положил руку на плечо Вокса — жест, который Теледемон счёл не слишком дружеским.       — Ты, — тихо сказал Аластор, — для меня всё.       Но слова значили гораздо больше, чем этот жест.
Отзывы (19)