Верну тебя обратно

Перевод
R
В процессе
242
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 139 страниц, 36 408 слов, 24 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 24: Сначала всегда становится только хуже

Настройки
      Вокс поднял взгляд на дверь, услышав, как она открывается. В комнату вошёл Аластор с тарелкой в руках.       — Добрый вечер, дорогой, — поприветствовал его грешник-олень. — Неужели ты… — его красные глаза окинули Вокса взглядом с ног до головы, — простоял здесь весь день?       Телевизор моргнул.       — Э-э… похоже, что так? Должно быть, потерял счёт времени.       Взгляд Аластора переместился с Вокса на их кровать.       — Mon cher, ты так и не притронулся к завтраку?       Теледемон посмотрел туда же, куда и Аластор: его завтрак всё ещё лежал там, совершенно нетронутый.       — Оу… выходит, не притронулся.       — Ты не голоден?       — Голоден… Ну, по крайней мере, мне так кажется?       Аластор наклонил голову набок.       — Вокс, тебе нужно есть.       — Я знаю, — Вокс принялся неловко крутить пальцами, — но голодная смерть мне не грозит, так какая разница?       — Вокс, — Аластор стремительно сократил расстояние между ними и буквально вложил тарелку ему в руки, — ты будешь есть.       Тот лишь тупо уставился на Аластора, прежде чем грешник-олень продолжил:       — Чарли думает, что у тебя депрессия.       Вокс невесело усмехнулся.       — Да неужели? Наверное, это потому, что я ни черта не работаю, — ответил он.       — Люцифер сказал, что это послеродовой синдром.       — Звучит как какой-то бред. Что он вообще об этом знает?       Аластор пожал плечами, изящно крутанув запястьем.       — Предположительно, немало. Он сказал, что тебе нужны лекарства, и что он готов сам их для тебя достать, что весьма… — он буквально выдавил из себя следующее слово, — мило с его стороны, полагаю.       — С чего бы ему это делать?       — Наверное, потому что Чарли попросила его быть с нами поласковее, или что-то в этом роде. Люцифер спит и видит, как бы наладить с ней отношения, так что он сделает всё, о чём бы она ни попросила.       — Идиот.       — Совершенно верно.       — Но… — Вокс тяжело вздохнул, передёрнув плечами, — полагаю, хуже от этого не будет.       Уши Аластора навострились, и он наклонил голову.       — Что ты имеешь в виду? — спросил он, сузив глаза.       — Что можно и прислушаться к его совету.       — Зачем?       — Как будто у нас есть другие варианты.       — Но ты сам только что назвал это бредом.       — Ну, я не знаю, что ещё тебе сказать, Аластор! — Вокс был уже на пределе и искренне раздражён. — Я не знаю, что со мной не так, ты не знаешь, что со мной не так. У него хотя бы есть хоть какая-то идея!       — Ты не можешь доверять тому, что он говорит.       — Почему нет? Ты сам только что сказал, что он готов на всё, лишь бы угодить Чарли. Сомневаюсь, что он станет врать и рисковать своими отношениями с дочерью.       — Потому что он мне не нравится.       — Да неужели? И что с того? Он мне тоже не нравится, но это всё, что у нас есть!       — Мы не нуждаемся ни в нём, ни в его дурацких идеях, — упрямо настоял Аластор. Его челюсть заметно сжалась. — У нас есть… мы есть друг у друга.       — Ага? — Вокс фыркнул и закатил глаза. — Чертовски много толку от тебя было.       Голова грешника-оленя резко наклонилась, глаза опасно сузились, и Воксу на мгновение показалось, что воздух в комнате стал ледяным.       — Прошу прощения?       Но Вокса всё ещё душила обида, и у него были на то все основания, так что он продолжил гнуть свою линию.       — Ты вечно скрываешь от меня всякое дерьмо, ты наотрез отказываешься рассказать, что между нами произошло! Ты считаешь глупостью то, что я готов довериться Люциферу, но я ведь даже тебе доверять не могу!       — Ты ведешь себя истерично. Ты не ел весь день, — Аластор указал на тарелку, которую Вокс всё ещё держал в руках. — Живо ешь, и мы поговорим об этом позже.       В горле Теледемона зародилось глухое рычание. Он на секунду крепко стиснул зубы, закрыл глаза, шумно выдохнул и снова их открыл.       — Ладно, — он развернулся, намереваясь обойти Аластора. — Я пойду поем в другом месте.       — Что?       — Вернусь, когда поем.       — Куда это ты собрался?       — Какая разница. Из отеля я не уйду.       Вокс уже направился к двери, но замер, почувствовав, как что-то плотно обвилось вокруг его запястья. Он опустил взгляд — тень-щупальце. Это лишь ещё сильнее разозлило его.       — Аластор, отпусти меня. Я же сказал, что вернусь.       Грешник-олень ничего не ответил. Тогда Вокс попытался силой вырвать руку из захвата, но ещё одно щупальце тут же обхватило его за талию и резко рвануло назад. От неожиданности Вокс выронил тарелку, и она с грохотом разлетелась вдребезги на полу. Его голова мгновенно развернулась на сто восемьдесят градусов, и он посмотрел вверх. Аластор слегка увеличился в размерах, его рога разрослись, а белки глаз зловеще потемнели.       — Ты не уйдёшь.       Вокс с трудом сглотнул. Сердце ухнуло куда-то вниз, глаза округлились, а рот вытянулся в тонкую линию. Ему нужно было убираться отсюда, как минимум — выбраться из этой чёртовой комнаты…       Вдруг по всей комнате эхом разнёсся панический статический шум, исходящий от радиоприёмника на комоде. Яйца. Они почувствовали царившее в комнате напряжение. Воксу нужно было спасать и их тоже. Аластор, должно быть, тоже услышал и уловил эту частоту, потому что щупальца резко отпрянули от талии и запястья Вокса, а сам грешник-олень застыл на месте в каком-то ступоре.       Вокс не стал долго думать: он пулей подскочил к колыбели, схватил яйца и выскочил за дверь. Он не знал, куда именно бежит, знал лишь одно — прямо сейчас ему нельзя находиться рядом с Аластором. Он-то думал, что здесь они будут в безопасности, но… возможно, он ошибался?       К счастью, в коридоре он почти сразу наткнулся на Вэгги. Вокс никогда бы не подумал, что в посмертии будет настолько рад видеть Падшего Ангела, но выбирать не приходилось.       — Воу, Вокс, ты в порядке?       В доли секунды ему удалось взять себя в руки и напустить на себя независимый вид, будто он вовсе и не был напуган до смерти в этот момент. Нет, он не боялся.       — Я не могу сейчас находиться рядом с Аластором, — выпалил Вокс. — Я зол на него, и он, блять, напугал яйца.       — Напугал яйца?       — Они умеют общаться через общие частоты, как и мы. Не словами, скорее чувствами. Я поймал их волну и услышал их, они были в диком стрессе. Я не мог оставить их там.       Вэгги выглядела встревоженной, хотя и пыталась скрыть это за маской привычной суровости.       — Аластор напугал их… — повторила она. — И как же он их напугал?       — Не твоё дело.       Падший ангел раздражённо вздохнула.       — Предпочтёшь обсудить это с Чарли?       — Э-э… — Вокс замялся и выдохнул. — Да, пожалуй.       В конце концов, сейчас на его стороне больше никого не было.       — Она в гостиной. Помнишь, где это?       — Да… А ты куда?       — Вообще-то Чарли просила меня проверить, как вы там с Аластором, после того как сама поговорила с ним. Так что я иду к нему.       — Оу, ладно.       Вокс стоял не шевелясь, пока Вэгги обходила его, направляясь дальше по коридору к комнате Аластора.       — Э-э, погоди! — Он резко развернул голову, окликая её.       Падший ангел остановилась и обернулась.       — Что?       — Аластор сейчас немного… не в себе. Просто… предупреждаю.       Вэгги, казалось, удивилась.       — Я справлюсь с ним, — ответила она. — Но спасибо за предупреждение.       После этого она скрылась за поворотом коридора, а Вокс развернулся и зашагал в противоположную сторону, к гостиной. Он нашёл Чарли именно там, где и говорила Вэгги. Принцесса сидела у барной стойки и пила яблочный сок. Рядом сидел Энджел Даст, а Хаск, как обычно, занимался делами за стойкой.       Принцесса, должно быть, сразу почувствовала, как изменилась атмосфера в помещении — ну, или, что более вероятно, она заметила, как перекосилось лицо Хаска, когда грешник-кот увидел Вокса в дверном проёме. Хаск ничего не сказал, лишь несколько секунд пристально посмотрит на Вокса, после чего вернулся к протиранию стакана. И всё же Чарли это уловила, потому что тут же развернулась на барном стуле и увидела застывшего у входа Вокса.       — Вокс! — её голос прозвучал искренне радостно, но затем она, видимо, разглядела его взвинченное состояние, и радость сменилась тревогой. — Ты в порядке? Аластор передал тебе..?       — Д-да, да, передал, — перебил её Вокс, — но, э-э, мы можем поговорить? Аластор ведёт себя… странно, и я на него по-настоящему зол.       — Оу… мне очень жаль. Конечно, мы можем поговорить.       — Не здесь.       — Хорошо… — Чарли соскользнула с барного стула. — Тебе будет удобнее, если мы пойдём в мою комнату?       Уединение. Вокс понятия не имел, где находится комната Чарли, но она наверняка была далеко от покоев Аластора, поскольку из всего, что Вокс успел понять о своём так называемом партнёре, тот маниакально ценил личное пространство. Рядом с комнатой Аластора других жилых помещений не было.       — Да.       Чарли кивнула и подошла к нему. Возможно, Вокс выглядел куда более испуганным, чем ему казалось, потому что демоническая принцесса вела себя осторожно, а её улыбка вышла слегка нервной. Она вывела его из гостиной и повела по одному из коридоров в сторону своей комнаты.

***

      Тем временем Вэгги добралась до комнаты Аластора. Дверь была распахнута настежь — что было вполне логично, учитывая, каким паникующим и быстрым выглядел Вокс, когда столкнулся с ней в коридоре. Она переступила порог и увидела Аластора. Он мёртвой хваткой вцепился в свой комод, так сильно, что, казалось, едва не вонзил в него когти, и неотрывно смотрел на свои руки. Он был дико напряжён. Возможно, его даже слегка трясло?       Поскольку она едва успела войти и прекрасно понимала, что Аластор маниакально ценит личное пространство, она осторожно постучала по открытой двери.       — Аластор.       Уши демона дёрнулись на звук стука, но когда он повернул голову и увидел Вэгги, на его лице промелькнуло очевидное разочарование. Это длилось буквально долю секунды — мимолётная вспышка досады и раздражения, — но затем его настроение мгновенно сменилось привычным фальшивым ликованием. Улыбка Аластора растянулась ещё шире, и он вальяжно перехватил свой микрофон-трость, опиравшийся до этого на комод.       — Чем могу быть полезен?       — Чарли просила меня проверить, как дела у тебя и Вокса, — ответила она. — Я столкнулась с Воксом в коридоре, так что теперь пришла проведать тебя.       — О, уверяю, я ни капли не нуждаюсь в том, чтобы меня кто-то проведывал, — Аластор небрежно взмахнул кистью руки, говоря так легко, будто ещё минуту назад его не трясло от дикого стресса. — А вот Воксу это, пожалуй, не помешает. Когда он уходил, то выглядел весьма… растрёпанным.       Вэгги сразу поняла, что этот разговор вымотает ей все нервы.       — Ал, Вокс сказал, что ты напугал яйца, и я хочу знать…       Улыбка грешника-оленя на мгновение так сильно натянулась, что казалось, его жёлтые зубы вот-вот треснут, прежде чем он соизволил открыть рот.       — Это абсолютно не твоё дело.       — То есть ты даже не хочешь изложить мне свою версию случившегося?       Вэгги пристально вглядывалась в лицо и позу Аластора. С ним явно было что-то глубоко не так. Его глаз снова дёрнулся — от явного раздражения, как ей показалось.       — И что конкретно успел наплести тебе Вокс?       — Немногое, — честно ответила она. — Сказал только, что безумно зол на тебя и что ты напугал яйца, поэтому он просто не может сейчас находиться с тобой в одной комнате.       Улыбка Аластора стала совсем тонкой, и Вэгги почудилось, будто в его горле зарождается глухое рычание, а глаза превратились в узкие щёлочки. Во всей этой сцене было что-то… неправильное.       Вэгги искренне удивилась тому, что Аластор всё ещё торчит в своей комнате, а не… бросился в погоню за Воксом, чтобы поймать его и притащить обратно. Раньше он так сильно пёкся о том, что Вокс может натворить глупостей, если уйдёт. Почему же сейчас ему плевать?       Или этот едва заметный тик в глазу и был ответом? Олень казался неестественно дёрганым, его пальцы судорожно сжимали и разжимали древко трости.       — Я по-прежнему настаиваю, что это не твоё дело.       Вэгги раздражённо вздохнула.       — Прямо сейчас Вокс разговаривает с Чарли, — сообщила она ему и тут же заметила, что Аластор стал выглядеть чуть менее взвинченным. — Ты хочешь тоже поговорить с ней, когда они закончат?       Она увидела, как верхняя губа Аластора слегка приподнялась в презрительной усмешке, и услышала, как он шумно выдохнул через нос.       — Да… — нехотя признал он.       Падший ангел искренне не понимала, откуда у её девушки берётся столько терпения на Аластора и всех остальных грешников в этом доме… Но справедливости ради, с большинством из них ладить было куда проще, чем с Радиодемоном. Иногда Вэгги вообще сомневалась, был ли Аластор когда-то человеком. Но всё-таки он им был. А люди — невероятно сложные существа, особенно те, что умудрились застрять в этом отеле.       Похоже, Чарли в последнее время снова начала делать какие-то успехи в общении с Аластором, и Вэгги искренне надеялась, что её интуиция не подводит любимую. Потому что драма в отношениях между ним и Воксом превращалась в одну сплошную бесконечную головную боль для всех окружающих.

***

      Вокс сидел на кровати Чарли. Принцесса разрешила ему положить яйца на постель, но ему было куда спокойнее баюкать их в собственных руках.       — Ну так что… — принцесса явно старалась говорить как можно мягче, хотя ей наверняка было безумно любопытно узнать, что стряслось. — Что произошло?       Он тяжело вздохнул.       — Ал, блять, взбесился на ровном месте, — выплюнул он. — Сорвался на меня и напугал яйца.       — Оу. А из-за чего он разозлился?       — Да потому что меня задолбало, что он вечно скрывает от меня всякое дерьмо! А ты сама как думаешь?       Чарли сочувственно нахмурилась.       — Мне очень жаль, — тихо сказала она. — Я обязательно поговорю с ним. Как ты сам себя сейчас чувствуешь?       — Раздражённым. Я-то, блять, думал, что у нас всё потихоньку налаживается. Казалось, ему реально не всё равно! Но стоит мне сделать хоть одно грёбаное замечание, как он сразу уходит в глухую защиту и начинает так прессовать, что я, блять, даже доверять ему больше не могу.       — Оу. Мне правда жаль… Он всегда был очень… скрытным.       Вокс обречённо застонал.       — И как, блять, я должен ему после этого верить? — спросил он. — Моё нутро твердит, что можно, но я ведь точно так же думал, что могу доверять Валу и Вельветт! А они, сука, врали мне в лицо и продолжали врать дальше. Я чувствую, что не могу больше здесь оставаться, но и уйти я, блять, очевидно, тоже не могу. Мне некуда идти, я не могу вернуться в башню Ви… Я такое, сука, ничтожество. У меня было абсолютно всё, а теперь… что у меня осталось?       Принцесса посмотрела на него с этим своим… ух… невыносимым состраданием.       — Послушай, Вокс. Мне безумно жаль, что всё обернулось настолько… паршиво. Но знаешь, прежде чем станет лучше, всегда наступает самый худший момент, — мягко произнесла она. — Если хочешь, мы можем подыскать для тебя отдельную свободную комнату, чтобы у тебя появилось личное пространство?       — Наверное, это хорошая идея…       Чарли удивлённо склонила голову набок:       — Ты не выглядишь особо воодушевлённым.       Теледемон уныло передёрнул плечами.       — Наверное, я просто не хочу оставаться один, — неохотно признался он, чувствуя укол стыда за собственную слабость. — Но и рядом с Алом быть сейчас не могу. И я ведь даже нормально поесть не успел.       — Оу! Ты голоден? Давай спустимся на кухню, и ты перекусишь?       — Наверное… Я просто… — его цифровые глаза затравленно метнулись вниз, к яйцам в его руках. — Я не хочу оставлять их без присмотра надолго…       — Ты можешь… оставить их здесь? — робко предложила Чарли. — Прямо на кровати? Мы запрём дверь на ключ. Сюда заходим только мы с Вэгги, ведь это наша комната.       — Я не хочу оставлять их тут… совсем одних…       Принцесса задумчиво прикусила губу, но вдруг её глаза радостно округлились, будто её осенило. Она звонко щёлкнула пальцами. Дверь тут же распахнулась, и в комнату влетел маленький летающий гибрид козлика и дракона с пушистой розоватой шёрсткой.       Чарли восторженно указала на существо:       — Раззл присмотрит за ними, пока мы будем на кухне! — воодушевлённо объявила она.       Вокс прекрасно помнил Раззла ещё с тех времён, когда наведывался в отель исключительно ради того, чтобы смешать его с грязью в эфире. Не то чтобы он тогда обращал особое внимание на… питомца Чарли? Собственно, для слежки за подобными деталями у него и были дроны Вокс.тек.       Так или иначе, перспектива оставлять детей с монстром вызывала у него сильную тревогу.       Похоже, Чарли либо увидела, либо физически почувствовала его колебания.       — Раззл защищал и нянчил меня, когда я сама была ещё совсем крошкой, — мягко заверила она его. — Он посторожит их совсем недолго, пока мы соорудим тебе что-нибудь перекусить. Мы сразу вернёмся и ты поешь прямо здесь. Десять минут, от силы!       Вокс действительно ничего не ел весь день, и этот дикий голод явно мешал ему здраво мыслить. Физически он почти не ощущал пустоты в желудке, но прекрасно понимал: стоит ему проглотить хоть один кусок, как он осознает, насколько на самом деле был истощён. Вечно откладывать это было нельзя, даже если голодная смерть демонам и не грозила.       Вокс поднялся, повернулся и осторожно опустил яйца на мягкую постель. Он ещё несколько секунд неотрывно смотрел на них, после чего обернулся к Чарли.       — Ладно, пошли, — выдохнул он. — Чем быстрее уйдём, тем быстрее вернёмся.       Чарли просияла, согласно кивнула и строго посмотрела на питомца:       — Охраняй и защищай яйца, пока мы не вернёмся, — скомандовала она.       Рогатое создание послушно отдало честь, закивало и подлетело ближе к кровати, зависнув прямо над гнездом из одеял.       Всё было нормально. Вокс своими глазами видел этого заколдованного зверя в действии, когда Небеса пошли штурмом на отель. Он смотрел трансляцию их битвы. Раззл был наделён могущественной магией Морнингстар, и несмотря на то, что сам Люцифер по закону Ада не имел права напрямую калечить грешников, созданные им существа вполне могли делать это вместо него. А Раззл изначально создавался как личный телохранитель Чарли.       Яйца будут в полной безопасности те несколько минут, что его не будет рядом.       К тому же он всё равно не сможет защитить их, если сам упадёт в обморок от истощения.
Примечания:
Отзывы (9)