Partners?

Перевод
R
В процессе
139
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 228 страниц, 84 491 слово, 58 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 41: Возвращение прошлого

Настройки
Примечания:
— Состояние? Ты имеешь в виду то, что она раньше была в Азкабане? — спросил Гарри, беспокоясь за свою жену. Андромеда покачала головой: — Нет, я имею в виду… она беременна. Белла беременна… Гарри чуть не упал в обморок, услышав эту новость. — Могу… могу я повидаться с ней? — спросил он Андромеду, но та покачала головой. — Прости, но сейчас она отдыхает. Я дала ей зелье сна без сновидений, она будет в отключке как минимум несколько часов. — Тогда можно я подожду в её палате? Андромеда кивнула, глядя, как Гарри выходит. Затем она перевела взгляд на Нарциссу и Флёр: — У кого-нибудь из вас уже была с ним близость? — Non, я только что вышла замуж за ’Арри… — Да, — ответила Нарцисса. Андромеда кивнула и села рядом с ней: — Ты принимала какие-нибудь меры предосторожности? — спросила она младшую сестру. Нарцисса покачала головой: — Нет. Он наш муж. Если… когда это случится, мы будем только рады. — Затем она посмотрела на Андромеду: — Тебе стоит поговорить с Нимфадорой… она провела ночь с Гарри несколько дней назад… — Мерлин, надеюсь, он не обрюхатил вас всех троих… одной беременной жены достаточно, представьте сразу трёх… а в семье Теда часто рождаются близнецы. — Она потерла висок. — Цисси, ты не против, если я… — Хочешь проверить меня? — Нарцисса кивнула. — Делай. Андромеда подняла палочку и произнесла диагностическое заклинание. Сначала Нарциссу окутало мягкое сияние, цвета сменились с болезненно-коричневого на нежно-розовый. Андромеда нахмурилась: — Цисси… ты тоже беременна… девочка, насколько я вижу… как и в первый раз… — В первый раз? У меня был только Драко… — Цисси, первая часть заклинания показала, что у тебя было две беременности… эта и та, что закончилась мертворождением… — Андромеда посмотрела на Флёр: — Не могла бы ты оставить нас ненадолго? Флёр кивнула, наблюдая, как Андромеда взяла сестру за руку и вывела за дверь. — Андромеда, куда мы… — Пожалуйста, иди за мной… — Нарциссу почти силой затащили в пустую комнату. Андромеда начала накладывать новые диагностические чары. Она нахмурилась, затем остановилась и прижала растерянную сестру к себе. — Андромеда? — Цисси, мне очень жаль, что именно я должна тебе это сказать… кто-то вмешался в твою память. На тебе следы старого заклятия Забвения. Я думаю… — Она перевела дух. — Я уверена в этом… Люциус или кто-то по его поручению стер твои воспоминания о том… случае… и выдал твоего… Драко за твоего сына. Нарцисса на мгновение замерла, а затем плотину прорвало. Громкие рыдания сотрясали её тело. Все, что я знала, было ложью… Драко не мой сын… Что подумает Гарри, когда узнает? У меня уже был один мертворожденный ребенок, что если я потеряю и этого малыша? — Анди… пожалуйста, приведи ко мне Гарри, если Беллатриса еще спит. Андромеда кивнула и вышла из комнаты. Если бы Гарри его еще не убил, я бы с радостью пошла на Поцелуй дементора, лишь бы Люциус Малфой был мертв… Она нашла Гарри у постели Беллатрисы — он наблюдал за её сном. Она тихо откашлялась, привлекая его внимание: — Гарри? Пожалуйста, иди за мной… Нарциссе нужно поговорить с тобой… Гарри кивнул и поднялся. Он удивился, когда Андромеда повела его не в приемную, а в другую комнату. Нарцисса сидела там, обхватив голову руками, её тело содрогалось от плача. Гарри подошел к ней, и как только его рука легла ей на плечо, она бросилась ему на шею. — Гарри… я… Анди сказала мне… что… — она не могла выговорить ни слова, задыхаясь от рыданий. Гарри погладил её по волосам и нежно поцеловал в макушку: — Цисси… пожалуйста, скажи мне, что случилось… — Я… я тоже беременна… но… моя прошлая беременность… закончилась рождением мертвого ребенка… Она… она сказала, что Люциус… стер мои воспоминания о родах… и убедил меня, что… — Что Драко твой сын? — тихо закончил за неё Гарри. Нарцисса ничего не ответила, лишь кивнула, прижавшись к его груди. — Её звали Кассиопея… я… я так думаю. Несколько ночей назад мне приснился сон… я встретил… твоего отца Сигнуса… и, полагаю… Кассиопею… — мягко сказал он. — Она сказала мне, что матерью Драко была Ориэль Малфой… — Ориэль… это сестра Люциуса… — Сестра, судя по тому сну, — подтвердил он. — Она была милой… сказала, что если бы она осталась жива, мы могли бы стать друзьями. — Он нежно улыбнулся и снова погладил её по волосам. — Цисси, раз ты беременна, мы подготовим детскую для двоих малышей, а не только для ребенка Беллы… Из этого мальчика выйдет отличный отец… — подумала Андромеда, выходя из комнаты, чтобы оставить пару наедине.

Смена сцены

Тонкс аппарировала в Министерство и направилась прямиком в кабинет Амелии Боунс. Оттолкнув секретаршу, она распахнула дверь. Боунс разговаривала с Кингсли Шеклболтом; оба посмотрели на яростную розововолосую женщину. — Аврор Поттер-Блэк, вы быстро. Я даже не успела дописать записку, которую собиралась вам отправить, — сказала Амелия. — Почему вы здесь? — Дементоры. На нас напали дементоры в магловском Лондоне, — заявила Тонкс. — Кто-то, имеющий доступ к дементорам, пытался нас убить… они успели немного вытянуть силы из Беллы, прежде чем Гарри смог их прогнать. Амелия взглянула на отчеты на своем столе: — Дементоры… Мерлин… хорошо, я начну расследование. Тем временем старший аврор Шеклболт докладывал о ситуации в Норе. Насколько я поняла из слов аврора Долиша, вам есть что добавить к этой истории. — Джинни Уизли вместе с матерью варила любовное зелье. Артур Уизли взял на себя ответственность за своих детей и отправил их к своей тете Мюриэль. Он дал мне слово, что они не вернутся в Хогвартс, пока он не убедится, что они не попытаются навредить Гарри, — сказала Тонкс. — Позже, вернувшись из Норы, я сопровождала Гарри и остальных в Гринготтс. Там он женился на Флёр Делакур, теперь Флёр Поттер-Блэк. Покидая банк, Гарри был атакован Биллом Уизли. Флёр… обезглавила Билла огненным шаром. — И вы решили не дожидаться авроров для дачи показаний, потому что?.. — Мэм, у Гарри было сотрясение мозга. Мы отвезли его прямо домой и уложили в постель, — ответила Тонкс, наблюдая, как её непосредственный начальник и его руководитель одновременно нахмурились. — В будущем, аврор Поттер-Блэк, вы будете соблюдать процедуру. Вам следовало оставить кого-то в качестве представителя. К счастью для вашей карьеры, вскоре после событий у Гринготтса с аврором Долишем связался некий Жан-Люк Делакур. Он дал подробные показания. — Боунс махнула рукой. — Старший аврор Шеклболт, у вас было какое-то дело к Поттер-Блэк, вы оба свободны. Кингсли вышел вместе с Тонкс: — Я хочу, чтобы ты сходила к камерам предварительного заключения. Никто еще не говорил Молли Уизли о событиях в Гринготтсе. Тонкс кивнула: — Я с радостью сообщу этой банши, во что её идиотизм обошелся её семье. — Хорошо. Мне предстоит сделать то же самое с Артуром… — С этими словами высокий аврор отошел от неё в сторону лифтов.Мерлин… это убьёт Артура… Она печально покачала головой и направилась к камерам. Молли Уизли сидела на своей койке и гневно сверлила глазами вошедшую Тонкс. Через несколько камер от неё сидел Альбус Дамблдор, чей суд должен был состояться через несколько дней. — Что ты здесь делаешь? — выплюнула Молли. — И тебе привет, — с притворной бодростью ответила Тонкс. — Я пришла сказать тебе, что на часах семьи Уизли скоро не станет одного имени. — О чем ты говоришь? Единственный способ, при котором часы теряют имя, это если… — лицо Молли побледнело. Тонкс заметила, что Дамблдор внимательно слушает, хотя и мастерски это скрывает. — Что ж, похоже, после того как ваш план по ментальному насилию над Гарри и Флёр провалился — благодаря наводке от двух очень обеспокоенных членов семьи — твой старший решил сбежать от авроров и выследить Гарри. Оказывается, если ты нападаешь на мужа вейлы, тебе лучше быть огнеупорным. — Огнеупорным?.. — Молли. Билл мертв. Он пытался убить Гарри, и Флёр защищалась. Тонкс не знала, чего ожидать. Молли затихла, краска сошла с её лица. — Ты хочешь сказать… мой Билл… — Мертв. Молли рухнула в обморок. Охранник подбежал и открыл дверь камеры. Тонкс вошла и проверила пульс. — Она жива. Просто упала в обморок. Вызовите целителя, чтобы он её осмотрел, — сказала Тонкс дежурному аврору, после чего поднялась и вышла из камеры. Она повернулась к Дамблдору. — Это ваша вина. Вам обязательно нужно было контролировать каждый аспект жизни каждого человека. Без вас у Гарри и Флёр были бы свои отношения, а Билл Уизли, вероятно, был бы всё еще жив. Она ушла, не дав ему вставить ни слова.

Смена сцены

Мафальда пришла проведать Артура; к этому времени слухи о покушении на жизнь Гарри уже разошлись по Министерству. Она постучала в дверь его кабинета и, не дождавшись ответа, открыла её. — Артур… ты… — Мой сын пытался убить мальчика, которого я любил как сына практически с первого дня нашей встречи, — прошептал Артур хриплым от эмоций голосом. Он выглядел гораздо слабее, чем когда она видела его в последний раз. Его лицо было бледным и в морщинах, будто он постарел на двадцать лет за несколько дней. — Артур… мне так жаль… я… я не знаю, что сказать. — Здесь нечего говорить, Мафальда… я неудачник как муж, как отец и как мужчина… Я игнорировал то, что моя жена делала с нашими детьми. На данный момент я думаю, что только трое моих детей выбрались из когтей моей жены невредимыми. У Перси теперь своя жизнь, у Фреда и Джорджа их бизнес с заказами по почте… — Он потер глаза и встал. — Прости, Мафальда… думаю, мне нужно уйти из офиса сегодня. — Если ты уходишь, я иду с тобой. Тебе не стоит сейчас быть одному. — Она взяла его за руку. — Пойдем в паб и поговорим.

Смена сцены

Гарри и Нарцисса все еще разговаривали, когда в дверь тихо постучали. Вошла Андромеда, ведя за собой Флёр и Тонкс. — Как ты себя чувствуешь, Цисси? — спросила она Нарциссу. — Мы с Гарри… мы будем решать проблемы по мере их поступления… — Поверить не могу, что Малфой так обошелся с твоей памятью… — сказала Тонкс, на что Андромеда тихо хмыкнула. — Это не трудно представить, Нимфадора. Люциус Малфой был подонком. Я просто рада, что твой муж убил его. — Ты хочешь отправить сову Драко? Мы можем организовать встречу в Гринготтсе… или даже отправиться в Малфой-мэнор… — спросил Гарри, осторожно сжимая её руку. — И что я ему скажу? «Привет, Драко, надеюсь, у тебя все хорошо… Я тут узнала, что я не твоя мать, а твоя настоящая мать — твоя тетя-сквиб Ориэль»… — Она вздохнула. — Я не ненавижу моего… Драко. Он потерял отца… — Полагаю, в этом действительно не будет ничего хорошего. Я всё еще ненавижу его, но не думаю, что достаточно сильно, чтобы вот так разрушить его жизнь… — сказал он. Нарцисса подняла взгляд и поцеловала его. — Ты хороший человек, Гарри Поттер-Блэк… нам всем очень повезло, что ты наш. Флёр наблюдала за развернувшейся перед ней сценой. Гарри… Я не знаю, почему судьба так сильно тебя ненавидит… За то короткое время, что она его знала, она видела столько испытаний, выпавших на его долю: драконы, Пожиратели Смерти, дуэль с «Ним» на кладбище, не говоря уже о Билле… Мерлин, Гарри… я просто рада, что всё еще принимала зелье… Тонкс смотрела, как муж утешает Нарциссу. Предательские мысли начали крутиться в её голове: о сыне с его глазами или о ребенке-метаморфе… Я прямо вижу, как Гарри впадает в панику, когда наш малыш впервые сменит цвет волос… Она ухмыльнулась этой идее.

— Дора! У Тедди синие волосы! — кричит Гарри из детской. Она вбегает и видит Гарри, качающего их сына, счастливого малыша, названного Тедди в честь её отца. И верно — у сына ярко-синие волосы. Мальчик весело лепечет, прежде чем засунуть пухлый кулачок в рот, пуская слюни.

— Весь в маму… — тихо говорит она, поднимая его и прижимая к груди. Гарри обнимает её и нежно целует. — Я чертовски люблю вас обоих…

— Следи за языком, муженек… он, может, еще и не говорит, но не стоит позволять ему слышать такие слова.

Тонкс вынырнула из своих грез: дверь открыла колдоведьма в форме медсестры. — Миссис Поттер-Блэк проснулась и хочет видеть мужа. Гарри отстранился от Нарциссы, еще раз поцеловав её, и вышел из комнаты. — Беллатриса знает? — спросила Нарцисса сестру. — Нет. Она была без сознания, когда я проводила тесты, и я разбудила её только для того, чтобы дать зелье сна без сновидений. Гарри открыл дверь в палату Беллатрисы. Она сидела в постели, выглядела бледнее обычного и очень уставшей, но ей удалось выдавить слабую улыбку. — Привет… — сказала она, когда Гарри подошел к ней и нежно поцеловал. — И тебе привет… чувствуешь себя лучше? — Немного. Медсестра сказала, что я, вероятно, пробуду здесь несколько дней… Думаю, время в Азкабане сделало меня более чувствительной к дементорам. — Ну, это, а еще беременность, — сказал Гарри. «О нет, она не знала…» — подумал он, увидев, как расширились глаза Беллатрисы. — Я беременна? — По словам Андромеды… Нарцисса тоже… — Гарри взял её за руку. — У нас будет ребенок… Она кивнула, затем заглянула ему в глаза: — Ты… ты рад этому? Он улыбнулся и сжал её ладонь: — Очень… а ты? — Я… я не знаю, что чувствую… Думаю, я счастлива… То есть я знаю, что счастлива… просто… я не думала, что наш первенец появится раньше, чем ты получишь результаты С.О.В. — Она ухмыльнулась и откинулась на подушки. — Ты явно не собирался терять время, верно? Две беременные жены… интересно, Тонкс тоже пала жертвой твоих чар? — Не говори так, Белла… не думаю, что я справлюсь с тремя беременными женщинами одновременно…

Смена сцены

Вернувшись на Гриммо, Гермиона наконец получила возможность просмотреть оставленные ей книги. Я думала, книг будет больше… но, зная семейство Блэк, они, вероятно, хранили самые опасные в своем сейфе, чтобы дети не открыли не ту книгу… В книге, которую она читала сейчас, был особенно интересный отрывок о нанесении каскадных рун на предмет. Она обдумала эту идею и набросала несколько заметок. Фред вошел в библиотеку. С тех пор как они улетели из Норы, он не мог выкинуть из головы воспоминание о полете с ней. — Что читаешь? — спросил он. — А? Это «Руководство Родерика по рунам», здесь очень интересная глава о каскадных рунах… теоретически, можно нанести серию рун на одну из ваших подушек-пердушек, чтобы она играла «Scotland the Brave», когда человек садится, а затем активировала вторичное действие — например, трансфигурировала его брюки в килт. Гермиона обменялась улыбкой с Фредом, когда в сознании обоих внезапно вспыхнул образ Рона Уизли, одетого в тартановый килт. — Гермиона, как бы ты отнеслась к тому, чтобы стать сотрудницей «Всевозможных волшебных вредилок Уизли»?