Partners?

Перевод
R
В процессе
139
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 228 страниц, 84 491 слово, 58 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 40: Белла выходит в свет

Настройки
Примечания:
— Это проклятие... — Сказал один близнец. — Это благословение... — Ответил другой. — Они не ошибаются, знаешь ли... — Сказала Беллатрикс, пока они с Гарри готовились ко сну. — Что ты имеешь в виду? — Сказал он, на что Беллатрикс мягко рассмеялась: — Гарри, у тебя теперь четыре жены, брат твоего бывшего лучшего друга пытался убить тебя как минимум раз, его сестра собиралась напичкать тебя любовным зельем так, что ты стал бы пускающим слюни, полуадекватным идиотом, ты стал Лордом двух Домов... либо тебе чертовски везет, либо чертовски не везет, и я не уверена, что именно. Гарри потянул ее на кровать: — Ну, давай посмотрим, у меня есть ты. — Ты считаешь это хорошим или плохим везением? — Тише. Итак, у меня есть ты, умная и очень красивая волшебница. У меня есть Цисси, блестящая и тоже очень красивая волшебница. У меня есть Тонкс, одна из самых изобретательных мракоборцев, которых я когда-либо видел, и опять же, очень красивая. Наконец, я только что женился на Флёр, которая одна из лучших волшебниц, которых я знаю, когда дело доходит до трансфигурации, и ей не сто лет, и опять же, она вейла, так что о красоте можно не говорить. — Он улыбнулся и нежно поцеловал Беллатрикс, прежде чем продолжить: — У меня четыре разных, невероятно красивых и невероятно защищенных жены. Я достаточно богат, чтобы нашим внукам не пришлось работать, и благодаря твоей информации ДМП проделал большую часть нашей работы по уничтожению Тома за нас. Беллатрикс ухмыльнулась: — Хорошо, полагаю, можно сказать, что это, скорее всего, удача. — И я так думаю, кстати... Я знаю, что ты не могла часто выходить из дома. Как насчет того, чтобы завтра сходить в магловский Лондон? — Он немного приподнялся, чтобы оценить ее реакцию. — Магловский Лондон? Зачем? — Спросила она его. — Ну, как ты думаешь, сколько волшебников будет околачиваться в магловских магазинах? Кроме того, нам нужно купить тебе магловскую одежду для нашей поездки в Ирландию. — Он ухмыльнулся, наблюдая за улыбкой на ее лице, когда она вспомнила о его запланированной поездке, концерте в магловской Ирландии, прежде чем ему нужно было идти в школу. — Хорошо, значит, это будем только мы вдвоем? Гарри подумал, а затем покачал головой: — Сомневаюсь, что Тонкс это позволит. — Мадам Боунс сказала ей, что она должна сопровождать меня повсюду. Правда заключалась в том, что Тонкс должна была охранять его, если только одна из других жен не пойдет с ним. Однако эту часть она Гарри не сообщила. Они вдвоем легли спать, и следующим утром Гарри и его жены оказались в универмаге в магловском Лондоне. — Пойдем, Беллатрикс, — сказала Цисси, хмурясь, — Ты не можешь иметь все в черном. Ты будешь выделяться, как бельмо на глазу. — Хорошо, Цисси, как насчет этого свитера? Он очень темно-серый. — Сказала Беллатрикс, держа свитер, который был, очевидно, черным. — Это черный. — Сказала Флёр, глядя на свое отражение в зеркале, примеряя синий шелковый шарф. — Он очень темно-серый. Тем временем Тонкс оттащила Гарри в мужской отдел. — Тебе нужен хороший костюм для ужина с моими родителями. Мама прислала сову вчера. Она готова разорвать нас на куски, если мы не пойдем и не покажем ей, что ты не успел меня оплодотворить в качестве причины внезапного брака. — Я думал, ты все объяснила. — Сказал Гарри, когда она сунула ему в руки коричневую куртку. — Я объяснила, но она упала в обморок. Так что теперь нам нужно сделать это снова. Иди переоденься, я проверю остальных и посмотрю, как у них дела. — Сказала ему Тонкс, поцеловала его, а затем ушла. Гарри заворчал о «властных волшебницах», а затем пошел в примерочную. Отлично... защелка застряла... придется применить "Алохомора", чтобы выбраться... отбросив это из головы, он начал примерять одежду, которую дала ему Тонкс. — Это черный. — Темно-серый. — Беллатрикс Поттер-Блэк, это так же черно, как твоя первоначальная фамилия, и ты это знаешь. — Цисси, это... Тонкс подошла, услышав спор. Она не могла удержаться от того, чтобы добавить свои две копейки. — Эй, народ, привет, Белла, милый черный свитер. — Я же говорила. — Самодовольно сказала Флёр, Цисси затем посмотрела на футболку, рваные джинсы и ботинки, которые Тонкс надела сегодня, и нахмурилась. — Нимфадора, нам нужно купить тебе и нормальную одежду. На каждой твоей рубашке либо пятно от горчицы, либо название группы. — Начала она. Тонкс бросила мрачный взгляд на Беллатрикс, которая теперь ухмылялась, потому что не ей одной приходилось иметь дело с Цисси в режиме мамочки-наседки. Вернувшись в примерочную, Гарри бросил попытки сдвинуть дверь, достал палочку и как можно тише произнес чары отпирания. Дверь дернулась, и ничего не произошло. — Отлично. Я застрял здесь. Эй! Если кто-нибудь снаружи, я здесь застрял. — Иду, сэр! — Послышался мужской голос с другой стороны, затем Гарри услышал, как мужчина зовет другого: — Мистер Хамфрис, вы свободны? Если да, пожалуйста, помогите мне с этим, у нас клиент застрял из-за неисправной дверной петли! — Я свободен и уже иду, мистер Лукас. Только дайте мне найти топор. — Пойдемте, мистер Лукас, нам вряд ли нужен топор, просто помогите мне сдвинуть... вот, пошло! — Дверь открылась с треском петель, и Гарри поприветствовали мужчина постарше с седовато-светлыми волосами и мужчина помоложе с каштановыми волосами. — Ужасно извиняемся за это, сэр... — Начал первый мужчина, которого Гарри теперь знал как мистера Хамфриса. — Да, обычно, когда кто-то застревает, мы стараемся найти ему птицу, чтобы он застрял вместе с ней, к сожалению, мисс Брамс находится на другой стороне этажа с вашими дамами. — Сказал каштановолосый мужчина, очевидно, пытаясь пошутить. — Хорошо... так... эм... куртка хорошо на мне сидит? — Спросил Гарри, двое мужчин посмотрели на нее, а затем покачали головами в унисон. — Мне ужасно жаль, сэр... — Начал мистер Хамфрис... — Этот цвет вам не идет... — Сказал мистер Лукас, затем подошел к стойке за собой: — Попробуйте вот это... у вас черные волосы и зеленые глаза... коричневая куртка размоет ваш цвет. — Он протянул Гарри черную куртку: — Вот, сэр, теперь, пожалуйста, выберите другую примерочную на этот раз. — Когда Гарри отступил, мистер Хамфрис посмотрел на своего ассистента. — Это было пальто из викуньи, не так ли, мистер Лукас? — Так точно, мистер Хамфрис. Комиссия с этого составит тридцать фунтов чистыми. — Вы кое-что забываете, мистер Лукас. — Забываю? — Да, вы забываете, что это мой клиент.

СМЕНА СЦЕНЫ

Гарри выбрал черную куртку, ошеломленный ценником в две тысячи фунтов. Дамы, однако, были в восторге, каждая настаивала на том, чтобы провести руками по материалу. — Та старая клюшка за прилавком, миссис Слокомб, кажется... она постоянно задирала нос, будто мы собирались схватить ее витрину с лифчиками и убежать с ней... — Сказала Тонкс Гарри, когда группа добралась до пустого переулка. Она собиралась что-то сказать, как вдруг они почувствовали холод в воздухе. Беллатрикс схватила его за руку, ее глаза расширились от страха: — Гарри... нам нужно выбираться отсюда... я знаю это чувство... это... Дементоры. Десять дементоров вплыли в переулок, направляясь к группе. Гарри и Тонкс вытянули палочки: — ЭКСПЕКТО ПАТРОНУМ! — Воскликнули они, и внезапно серебристый олень и кролик-русак выскочили к созданиям. Трое дементоров издали странный шипящий звук, словно отталкиваемые чарами, но остальные семеро продолжили движение вперед, один подобрался достаточно близко, чтобы начать питаться Беллатрикс, которая рухнула в грязь переулка. Гарри бросился к ней и закричал еще громче: — ЭКСПЕКТО ПАТРОНУМ! — На этот раз чар было достаточно, чтобы отбросить дементоров. Нарцисса опустилась рядом с сестрой, проверяя ее пульс. — Гарри, она очень слаба. Нам нужно отвезти ее в больницу Святого Мунго. Гарри кивнул, Нарцисса и Флёр взяли Беллатрикс под руки и исчезли с хлопком аппарации. Тонкс взяла Гарри под руку, и с идентичным хлопком группа исчезла и вновь появилась в вестибюле больницы Святого Мунго. Как и ожидалось, больница, полная пациентов, не была гостеприимным местом даже для бывшей Пожирательницы смерти. Но по настоянию Гарри Тонкс смогла вызвать единственного целителя, которому она доверяла. Андромеда Тонкс получила звонок, что ее дочь и несколько других прибыли с Гарри Поттером и несли без сознания Беллатрикс Лестрейндж. Она поспешила вниз в комнату, которую выделили группе, и открыла дверь. — Ну, я не совсем так ожидала встретить своего нового зятя... — Мам. Белла ранена. Это были дементоры... они напали на нас. — Тонкс перебила мать. — Дементоры? Но они же все должны быть в Азкабане. Хорошо, вы все, проваливайте отсюда, чтобы я могла работать. — Затем Андромеда вывела группу, указав на комнату ожидания. Гарри расхаживал по комнате в ожидании ответа. Нарцисса была не намного лучше, она смотрела в пол, словно сильная концентрация могла все исправить. Флёр наблюдала, как ее муж расхаживает, и встала. Она обняла его: — Беллатрикс будет в порядке 'Арри... — Она собиралась продолжить, когда заговорила Тонкс: — Извини, но мне нужно доложить об этом. Я скоро вернусь, а если меня здесь не застанешь, пойду на площадь Гриммо. С этими словами она встала, поцеловала Гарри, прежде чем аппарировать в Министерство. Гарри остался один со своими мыслями, даже когда Флёр все еще обнимала его, а Нарцисса подошла и положила руку ему на колено. Андромеда открыла дверь, выражение ее лица было нечитаемым: — Беллатрикс отдыхает. Она очень устала и слаба на данный момент, но полностью восстановится через несколько дней. Влияние дементоров на нее было особенно сильным из-за ее... состояния. — Состояния? Ты имеешь в виду из-за того, что она была в Азкабане раньше? — Спросил Гарри, обеспокоенный своей женой. Андромеда покачала головой: — Нет, я имею в виду... она беременна.