Золотой Ассистент / Golden Assistant

Перевод
R
Завершён
47
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
450 страниц, 137 976 слов, 50 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
47 Нравится 4 Отзывы 21 В сборник

Часть 16 Брат Чжоу, только не издевайся надо мной!

Настройки
Лу Чжоу прижал ладонь ко лбу. В этот момент вошел Линь Яо. — Что тут за веселье? — спросил он. — Ха-ха-ха! — Ду Мэй подняла пакет с солью и продемонстрировала его Линь Яо. — Я ни секунды не жалею, что взяла Сяо И. За все годы, что я руковожу компанией... это самый очаровательный ассистент из всех, кого я видела... Ха-ха-ха-ха! Линь Яо тут же разразился хохотом и рухнул на диван. Сяо И замер в полнейшем недоумении. Ду Мэй убрала соль в ящик стола. У неё уже живот болел от смеха, но, с трудом успокоившись, она произнесла: — Сяо И, давай поговорим о твоей работе. — Так соль еще нужна? — уточнил Сяо И. — Что вообще произошло? Ду Мэй махнула рукой. Лу Чжоу с искорками смеха в глазах скомандовал: — Выйди на минутку, мне нужно поговорить с директором Ду. — Хорошо. Сяо И вышел и аккуратно прикрыл дверь. Он немного нервничал: сегодня официально заканчивался его испытательный срок. От того, как он проявил себя за эти три месяца, зависело, повысят ли ему зарплату и сможет ли он вообще дальше работать на Лу Чжоу. Всё это время он из кожи вон лез, выполняя поручения, и в глубине души надеялся, что его оставят — если Лу Чжоу всё-таки им недоволен. Но ведь поговаривали, что всех предыдущих помощников актёр выживал сам? Сяо И пребывал в оптимистичном настроении, пока внезапно не услышал из-за двери раздраженный голос Лу Чжоу: — Он?! Да что он может! Ни на что не годен! Не смотри, что характер покладистый, он же в деле ни черта не смыслит, просто размазня какая-то! У Сяо И екнуло сердце, и всё внутри разом оборвалось. «Неужели всё так?» — подумал он. Ведь он так старался. Ему казалось, он начал понимать Лу Чжоу, но в этот миг тот показался ему абсолютно чужим. Видимо, симпатия симпатией, а работа работой — и тут он действительно не дотянул, хоть и пахал как проклятый. Голоса за дверью стихли, разобрать слова стало невозможно. Сяо И горько усмехнулся: симпатия... Да какая там симпатия у Лу Чжоу к нему? За всё время работы он только и делал, что доставлял боссу хлопот. В любом случае, оставят его или нет, стоит поблагодарить Лу Чжоу за заботу. «Если не пройду испытательный, смогу ли зацепиться в киноиндустрии?» — размышлял он. Сяо И вспомнил свой чат со съемочной группой. Сколько платят обычным рабочим на площадке? Кажется, Ду Мэй упоминала цифру в три-пять тысяч юаней. Дверь открылась, на пороге показался Линь Яо. — Давай, заходи. Сяо И вошел и сел за стол с таким видом, будто ожидал смертного приговора. Лу Чжоу, закинув ногу на ногу, сидел на диване и резался в игру на телефоне. Сяо И украдкой взглянул на него, но тот даже головы не поднял. — Итак, — Ду Мэй улыбнулась. — Ты отлично себя показал. Компания приняла решение продолжить сотрудничество. Сяо И просиял: — Я тоже очень хочу остаться. Надеюсь... быть рядом с Чжоу-гэ и дальше работать его ассистентом. Он снова покосился на Лу Чжоу. Тот по-прежнему игнорировал его присутствие. «Эх, — подумал Сяо И. — Иногда Лу Чжоу — как каменная стена. Тебе кажется, ты душу вкладываешь, а для него это пустой звук. Впрочем, логично. Для него я, наверное, просто еще один фанат из толпы». Линь Яо первым пожал Сяо И руку, и тому стало немного теплее. Ду Мэй принялась раскладывать бумаги на столе. — Зарплату за испытательный срок тебе уже перевели, проверь позже. Там оплата за три месяца, суточные за командировку в Хэндянь и пропорциональная часть годовой премии. Твою зарплату устанавливает лично Лу Чжоу. Хотя деньги идут через бухгалтерию компании, фактически ты его личный помощник. — Понял, понял! — тут же отозвался Сяо И. — Спасибо, Чжоу-гэ! Лу Чжоу продолжал сосредоточенно тыкать в экран. — Теперь по поводу основного контракта, — продолжила Ду Мэй. — Тут всё зависит от твоего желания, потому что у нас есть ограничения по срокам. — На сколько лет? — спросил Сяо И. — Сам скажи. На сколько ты готов подписаться? Этот вопрос застал Сяо И врасплох. С одной стороны, для такого «неудачника», как он, даже за десять лет работы накоплений хватит разве что на туалет в районе Саньлитунь, так что срок контракта роли не играет. Если компания разорится, он всё равно останется ни с чем. С другой стороны, карьерные перспективы — штука серьезная. Сяо И не раз задумывался: какая у него конечная цель? В идеале — пустить корни в Пекине: купить квартиру, машину, перевезти родителей на старость. Но выживание в столице — это как режим «бесконечность» в игре «Растения против зомби», так что приходится рассматривать варианты попроще. Например, накопить денег, вернуться в родной городок, открыть малый бизнес, купить там жилье... «Вся жизнь сводится к квартире и машине», — с грустью подумал Сяо И. Если он выберет второй путь, то не сможет работать в компании вечно. — У тебя что, короткое замыкание? — бесцеремонно бросил Лу Чжоу. — Директор Ду тебя спрашивает! Сяо И тут же очнулся. Лу Чжоу пояснил Ду Мэй: — У него мозг работает только в одном режиме, не может обрабатывать несколько задач одновременно. Привыкнешь. — Ха-ха-ха! — Ду Мэй снова едва не сорвалась на смех. — Вы двое такие забавные. Вам надо дуэтом в стендапе выступать. Лу Чжоу понял, что это шутка, и скривился в презрительной мине: «С ним?!» И вернулся к игре. — Какой самый короткий срок возможен? — спросил Сяо И. — Не буду скрывать, директор Ду, мне кажется, я не совсем соответствую этой должности. Лу Чжоу глубоко вдохнул, лицо его мгновенно изменилось. Он поднял голову, собираясь взорваться гневом, но Сяо И искренне продолжил: — Я часто злю Чжоу-гэ во время работы... — Ты отлично справляешься, — успокоила его Ду Мэй. — Он со всеми такой. Ты ему очень нравишься, не бери в голову. — Нет-нет, что вы, — замахал руками Сяо И. — «Нет-нет» — иди в пень! Перед кем ты тут скромничаешь?! — Лу Чжоу вскочил, не скрывая раздражения. — Тебе что, плохо со мной работается? Обидели тебя, что ли? — Прости, Чжоу-гэ! Вы не так поняли! Я совсем не то имел в виду! — засуетился Сяо И. Лу Чжоу уже собрался уходить, но Линь Яо его придержал: — Ладно, ладно тебе, не кипятись. Сяо И чувствовал себя неловко, но та фраза Лу Чжоу, услышанная за дверью, всё еще саднила. — Если в будущем Чжоу-гэ не будет против, я готов работать на него всегда. Сколько угодно. Работа ассистентом на съемках выматывает, но быть рядом с кумиром — это настоящее счастье. Это моё искреннее желание. — Я поняла, — улыбнулась Ду Мэй. — Лу Чжоу, что скажешь? — Пусть делает что хочет, — буркнул тот. — Тогда подпишем пока на три года, идет? — Хорошо. — На самом деле у Сяо И не было выбора. Будь его воля, он бы подписал и на дольше, но если Лу Чжоу он надоест и тот потребует его уволить, Сяо И придется просто остаться при компании мальчиком на побегушках. В конце концов, работа тяжелая, и если бы не статус ассистента «божества», Сяо И вряд ли бы за неё держался. Ду Мэй обратилась к Линь Яо: — У тебя есть третья редакция трудового договора? — Да вообще не надо ничего подписывать, — вдруг фыркнул Лу Чжоу. — Когда захочешь уйти — просто собирай манатки и вали. Идёт? Сяо И про себя взвыл: — Чжоу-гэ, ну правда, я не то хотел сказать. Я же тебя обожаю! Лу Чжоу замолчал. Ду Мэй снова прыснула, а Сяо И продолжил: — Просто если я не буду твоим ассистентом, я не останусь в этой компании. Мне нужно о родителях заботиться, мама всё время зовет домой. Если бы я был так же богат, как ты, я бы и бесплатно работал. Ты многому меня научил, и учиться у тебя — шанс, о котором многие только мечтают. — Твои родители... больны? — спросил Лу Чжоу. — Нет-нет! — поспешил объяснить Сяо И. — Просто они считают, что я в Пекине ничего не добился, и хотят, чтобы я вернулся. К тому же сейчас я и с девушкой расстался... Если бы не ты, у меня бы и стимула оставаться здесь не было. Лицо Лу Чжоу немного смягчилось, но тут же он ухватился за суть и принялся поучать: — Ты работаешь на меня? Это, конечно, похвально. Но ты не думал о том, чтобы работать «на себя»? Ты хоть понимаешь... — Лу Чжоу закинул ногу на ногу и поправил рукав, демонстрируя часы стоимостью в миллионы. Отхлебнув воды, он продолжил: — Почему ты в этом Пекине болтаешься как неприкаянный и никак не можешь пустить корни? Почему твоя подруга бросила тебя, считая неудачником? Сяо И промолчал. «Божество, ну нельзя же так, — подумал он. — Своим поведением за последние дни ты снял со своего счета в моем сердце уже баллов тридцать. Осталось всего 999 999 969. Если продолжишь так давить, даже директор Ду не выдержит». — Знаешь, почему я тебя оставил? — самодовольно вопросил Лу Чжоу. Сяо И изобразил на лице прилежного ученика, а сам подумал: «Оставил, потому что тебе удобно иметь под рукой грушу для битья, которая не дает сдачи». — Ну всё, хватит, — Ду Мэй действительно не выдержала и с улыбкой обратилась к Сяо И. — Лу Чжоу сказал, что ты очень инициативный, активный и относишься к его делам как к своим собственным. Друзья со съемочной площадки тоже тебя хвалили — говорят, ты добрый и всегда готов помочь. Так держать. — Угу, — смущенно ответил Сяо И. Линь Яо принес контракт. Сяо И подписал его, Лу Чжоу встал и направился к выходу. — Деньги перевели сегодня утром, — добавила Ду Мэй напоследок. — Спасибо! — Сяо И быстро собрал вещи и последовал за боссом. В лифте Лу Чжоу нажал кнопку первого этажа, минуя парковку. — Чжоу-гэ, там, у директора Ду... я правда не то имел в виду, — начал Сяо И. Лу Чжоу молча отмахнулся. — Какие планы на вторую половину дня? — Даянь, — буркнул Лу Чжоу. — Купить соль? — не понял Сяо И. — Рекламный контракт! Амбассадор! — взорвался Лу Чжоу. — Lenovo пригласили меня стать лицом бренда! Ты что, реально собрался соль в офис таскать?! Сяо И замер. Лу Чжоу поправил солнечные очки. Его губы подергивались: было видно, что ему ужасно хочется рассмеяться, но он держит марку. — За машиной сходить? — спросил Сяо И. — Иди за мной, — глухо бросил Лу Чжоу. Сяо И чувствовал, что опозорился по полной — будь он на месте Лу Чжоу, сам бы посмеялся. Лу Чжоу вышел из здания и зашагал по улице, Сяо И едва поспевал за ним. — Зарплатная карта с собой? — спросил актер. — Да, — тут же ответил Сяо И. — Я могу через телефон баланс проверить... Подожди! Лу Чжоу буквально подтащил его к банкомату. Сяо И потянулся за кошельком, но босс его остановил, вытащил собственную карту и вставил в прорезь. — Смотри сюда, — велел он. — Что? Сяо И послушно уставился на клавиатуру. — На экран смотри! Чего ты на мой пароль уставился! — рявкнул Лу Чжоу. Не скрываясь от помощника, он ввел комбинацию и нажал «Запрос баланса». — Видишь? Сяо И остолбенел. На счету Лу Чжоу было больше семи миллионов... У него подкосились ноги. Первая мысль — «это фотошоп». — Это просто мои карманные деньги, — небрежно бросил Лу Чжоу. — Карманные — значит на мелкие расходы: перекусить, на Taobao что-нибудь прикупить. Знаешь, у меня их столько, что они в Alipay не влезают? На депозите лежит девятьсот тысяч, а излишки приходится просто на карте держать. Представляешь, сколько у меня активов? Знаешь, сколько я ежегодно на благотворительность отдаю? Посмотри на остаток: семь миллионов семьсот девяносто тысяч. «Хвостик» — девяносто тысяч. А теперь посмотри на свою карту. — А? Сяо И достал свою карту, вставил её и, прикрывая клавиатуру левой рукой, ввел пароль. Лу Чжоу закатил глаза: — Да там денег-то кот наплакал! Карту тебе компания делала! Думаешь, я у тебя всё украду?! Лу Чжоу был на грани взрыва. Сяо И понял, что скрытничать глупо, и пробормотал: — Прости, привычка... Тут пароль — шесть нулей. — Проехали! Смотри баланс. Сяо И нажал на кнопку и решил, что у него начались галлюцинации. На счету было восемьдесят тысяч! За три месяца, включая командировочные и премию. Итого — восемьдесят тысяч! Восемьдесят... восемьдесят... восемьдесят тысяч!!! За три месяца! Ему выплатили восемьдесят тысяч! — Теперь понимаешь, почему у тебя «всего лишь» это, а у меня семь миллионов на карманные расходы? — спросил Лу Чжоу. Но Сяо И уже не слышал нотаций. Пусть даже Лу Чжоу не планировал вызывать у него такой восторг, Сяо И не мог собой совладать. Его душа то парила в лазурном небе, то запускала миллионы фейерверков с Эйфелевой башни — восемьдесят тысяч! То пускалась в пляс у ворот Запретного города — восемьдесят тысяч! То созерцала закат на острове Пасхи — восемьдесят тысяч! То пела во весь голос у подножия Фудзи под сенью сакуры — восемьдесят тысяч! Мир прекрасен, горы велики, дворцы сияют, народы ликуют — восемьдесят тысяч! Восемьдесят тысяч! Прошлые неудачи — прах, нынешнее богатство — безбрежный океан! Восемьдесят! Восемьдесят! Восемьдесят! Голос Лу Чжоу постепенно отдалялся, а его образ в сознании Сяо И медленно гас, как экран телевизора: — Человек должен расширять свой кругозор... (голос становился всё тише и тише). Ты хоть знаешь, что сценарист первого эшелона получает триста тысяч за серию? Звезда первой величины — от шестисот до девятисот тысяч? Режиссер за фильм берет от трех до девяти миллионов? У координаторов тоже... Зрачки Сяо И расширились. Он смотрел на цифру «8» и четыре нуля после неё. Восемь... восемьдесят тысяч... — ...Больше всего денег у владельцев бизнеса. Знаешь, что инвесторы оперируют сотнями миллионов, миллиардами? Когда у тебя есть деньги, ты можешь «продвинуть» через постель любого артиста. Кроме меня, конечно. Но если заплатишь, даже Ли Чанчжэнь с тобой ляжет... Всегда есть кто-то выше, кто-то богаче. Если ты хочешь просто быть ассистентом и получать копейки, ты никогда не выбьешься в люди. Будешь только прислуживать, трястись над этой зарплатой, на которую не купишь ни дома, ни машины... Лу Чжоу наконец заметил, что Сяо И витает в облаках, и рявкнул ему прямо в ухо: — Ты меня вообще слушаешь?! — Наконец-то... — Сяо И внезапно обхватил Лу Чжоу и закричал: — На счёту больше четырех нулей! Я могу закрыть кредитку! Чжоу-гэ! Я решил: буду твоим ассистентом всю жизнь! Только не прогоняй меня! У-у-у-у! Лу Чжоу: «...» Днем они снялись в рекламе, а после обеда Сяо И, весь дрожа от неловкости, решился попросить у Лу Чжоу отгул. Тот был не в восторге, но всё же разрешил. Сяо И быстро закончил с мелкими делами и, дождавшись, пока Лу Чжоу пообедает, собрался уходить. — Куда это ты? — спросил Лу Чжоу. — Есть личное дело, которое нужно уладить. Лу Чжоу нахмурился. Сяо И тут же добавил: — Хочу извиниться перед своей девушкой. Купить ей подарок. — А на моей машине чего не едешь? — спросил Лу Чжоу. — А... можно? — удивился Сяо И. — Ладно, я сам тебя подброшу, — решил актер. — Всё равно делать нечего. Хочешь, прикинусь твоим водителем? Буду ходить за тобой по пятам и называть «господин Сяо» на глазах у твоей девчонки? Сяо И: «...» Лу Чжоу взял пиджак и вышел. Сяо И на мгновение показалось, что он видит перед собой незнакомца. — Ну чего стоишь? Пошли! — окликнул его Лу Чжоу. — Я... я еще не решил, стоит ли... — замялся Сяо И. Лу Чжоу нетерпеливо бросил: — Я тебе уже всё на блюдечке принес, а ты еще ломаешься? Ты мужик или кто?! Сяо И глубоко вздохнул. «Ладно, — подумал он. — С такой поддержкой можно и горы свернуть!» Пусть даже его бывшая, увидев Лу Чжоу, наверняка бросится к кумиру, позабыв о нем самом, — пускай. Зато, может, помирятся. Лу Чжоу припарковал машину у здания рекламного агентства. — Я подожду за рулем, — сказал Лу Чжоу. — Найди её и попроси спуститься. — Х-хорошо, — кивнул Сяо И. — Чжоу-гэ, только не разыгрывай меня, ладно? Лу Чжоу промолчал. Сяо И всё не покидало чувство, что Лу Чжоу сегодня подозрительно добр. Его преследовало ощущение, что босс затевает какой-то подвох. Сделав глубокий вдох и сжав в руке коробочку с кольцом с бриллиантом, Сяо И вошел в здание.
47 Нравится 4 Отзывы 21 В сборник