Во имя кофе без кофеина и сломанного бискотти

Перевод
R
Заморожен
26
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
50 страниц, 16 011 слов, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

«Счастливого пути, Гарри»

Настройки
Примечания:
В среду, когда Седрик завтракал в комнате для персонала перед открытием кафе, его телефон громко завибрировал на столе. - Рон сегодня тебе билет отдаст. Седрик посмотрел на текст на экране и прищурился. — Гарри? - Ни хрена. — Теперь ты можешь отправлять сообщения! Он вспомнил кнопочный телефон Гарри. Он больше походил на кирпич, чем на работающий мобильный, и Седрик не думал, что тот умеет что-либо, кроме приема звонков. Появилось еще одно сообщение от Гарри. - Новый телефон. Его мне только что купил крестный. Правда, не совсем понимаю, как он работает. — Замечательно!! Теперь ты пишешь сообщения. Отличное начало :D Его сообщение было помечено как прочитанное, но ответа не последовало. Седрик легко мог представить, как Гарри безучастно смотрит на ответ, и усмехнулся про себя. Он мог бы убрать телефон и сразу вернуться в кафе, но вместо этого решил написать ещё одно сообщение. — Удачи сегодня! Я болею за тебя и за команду. Снова никакого ответа. Седрик сунул телефон в карман джинсов, вышел из комнаты для персонала, взял фартук и вернулся к своей обычной работе — открытию кафе. Среда была единственным днем недели, когда весь персонал был на дежурстве, поэтому они использовали его для проверки запасов, распоряжениями этих самых запасов в кладовой и сортировки поставок. В этот же день они забирали сладости и выпечку у Хагрида, который их поставлял. Хагрид редко приезжал один из-за проблем с коленом и невозможности далеко ездить на машине, поэтому за заказом приезжали либо Седрик, либо Чжоу, у которых была машина. Кроме того, в этот день они обычно придумывали новые идеи для меню, планировали акции или предлагали скидки на некоторые напитки, чтобы поддерживать интерес к заведению. В присутствии всего персонала разговор быстро переключился на футбольный матч, который должен был состояться вечером. Даже посетители, полные волнения, обсуждали предстоящую игру. Некоторые даже делали ставки на победителя. Ранее матч между Дурмстрангом и Хогвартсом уже однажды закончился ничьей, и на этот раз игра могла дойти до серии пенальти, чтобы определить обладателя путевки в финал чемпионата. Ханна была особенно взволнована, и ее сестра уже купила билеты для нее и Невилла. Когда кафе закрылось, Седрик и Рон вместе перешли через кампус. Они быстро перекусили в киоске с кебабом, прежде чем отправиться на футбольное поле. Трибуны уже медленно заполнялись. В первом ряду Седрик заметил Гермиону, Джинни и двух других рыжеволосых мужчин, предположительно братьев Рона, размахивающих университетскими флагами и гордо одетых в цвета своих команд. Это был один из самых ожидаемых матчей сезона. На той же трибуне Седрик увидел несколько знакомых лиц. Он кивнул в знак приветствия профессору Люпину, который улыбнулся ему из-под большой толстовки. Профессор Макгонагалл, к его удивлению, находилась неподалеку, завернутая в темно-фиолетовый шарф Хогвартса, явно пришедшая поддержать команду. Гермиона помахала Рону и Седрику. – Идёмте скорее! Матч начинается через десять минут! Поскольку это была их домашняя игра, многие студенты пришли поболеть за Хогвартс, хотя несколько студентов из Дурмстранга в красных униформах были разбросаны по толпе, размахивая плакатами и транспарантами. По трибунам прокатилась волна громкой поддержки, сопровождаемая изредка щелканьем открываемых банок с газировкой. Седрика познакомили с братьями Рона, Перси и Чарли. Чарли был одет в выцветшую командную форму Хогвартса, явно поношенную и любимую, а Перси принес на матч ноутбук, хотя Рон и Чарли бросили на него сердитый взгляд. Толпа начала увеличиваться, когда на поле вышли судья и тренеры обеих команд. Когда игроки вышли из туннеля, зрители разразились ликующими возгласами и аплодисментами. Игроки Хогвартса были в своих традиционных черных формах с желтыми полосами, а игроки Дурмстранга — в темно-бордовых, во главе с капитаном Виктором Крамом. Гарри сразу же выделялся. Его растрепанные черные волосы позволяли легко заметить его среди близнецов. Он был самым низким игроком на поле, даже ниже Малфоя и значительно ниже высоких игроков из Дурмстранга. И все же, несмотря на контраст, Гарри выглядел на удивление спокойным и сосредоточенным. Его взгляд был прикован к судье, пока давались указания, он ни разу не моргнул. Чарли передал Седрику банку пива, но тот отказался. Раздался свисток, пронзивший шум, и матч начался. В тот момент, когда Седрик увидел первый отскок мяча от поля, он словно перенесся в школьные годы. Воспоминания были свежи, когда Седрик наблюдал, как игроки мчатся по полю, а мяч стремительно перемещается между ними. Дурмстранг, как описал их Фред, были грозной силой. И дело было не только в Краме. Казалось, каждый игрок их команды возвышался над командой Хогвартса. В первые минуты они доминировали на поле, контролируя мяч и агрессивно продвигаясь вперед, едва не забив дважды за первые десять минут. Хогвартсу приходилось изо всех сил стараться не отставать. Близнецы, Фред и Джордж, уже трижды атаковали полузащиту Дурмстранга, каждый раз вызывая громкий вздох удивления толпы и коллективные вздохи облегчения, когда им удавалось вовремя остановить мяч. – Эти Дурмстранги— настоящие чудовища, — простонал Рон. Рядом с ним Гермиона нервно грызла ногти. По мере того, как матч набирал обороты, динамика становилась всё яснее. Дурмстранг развернул агрессивную, угрожающую атаку, вынудив большинство игроков Хогвартса отступить на оборонительные позиции. Седрик заметил, как Гарри смещается в центр поля, и отдает пас Вуду, капитану команды и еще одному центральному полузащитнику. Но пасы Гарри часто перехватывались. Дурмстранг быстро приближался к нему, атакуя с возрастающей силой. Не раз Гарри терял равновесие и был вынужден отдать мяч. – Это блядский кошмар, — пробормотал Чарли из ряда позади. Как он и предсказывал Виктор Крам, на 27-й минуте он получил пас от полузащитника Левки и забил первый гол за «Дурмстранг». Несмотря на меньшее количество, болельщики Дурмстранга на противоположной трибуне разразились ликующими криками, с энтузиазмом размахивая огромными темно-бардовыми флагами. Крам поднял руки в знак триумфа, широко улыбаясь. – Давай! Вперёд, Хогвартс, вперёд! — крикнул Рон. Внизу, у боковой линии, мадам Хук выкрикивала указания из тренерской зоны. С другого конца поля Седрик заметил вратаря, яростно кричащего на Фреда и Джорджа, его лицо было раскраснено от гнева. В то же время Седрик уловил проблеск раздражения в взгляде Гарри, направленном на него. – Что с этим парнем происходит? — спросил Чарли, кивнув в сторону Малфоя. – Этот мерзавец Малфой. Он пытается командовать всеми, как будто он капитан, — нахмурился Рон. – Надеюсь, Гарри не собирается ударить собственного вратаря, — нервно пробормотала Гермиона. Было нетрудно заметить, что между игроками что-то не так. В команде ощущалось явное напряжение. Вуд похлопал Фреда по плечу и сказал что-то, что не смог разобрать Седрик, прежде чем игра возобновилась. Хотя Хогвартс всё ещё изо всех сил пытался найти свой ритм, или, как пробормотал Рон, был «в плохой форме», были моменты, когда они пытались перегруппироваться. Малфой продолжал кричать на своих товарищей по команде, хотя большинство из них, казалось, полностью игнорировали его. Гарри же постоянно сталкивался с двумя игроками одновременно, часто спотыкаясь или был вынужден отдать мяч. Голос Вуда эхом разносился по полю, призывая к пасу, но Гарри не мог вырваться. В какой-то момент нога игрока Дурмстранга задела лодыжку Гарри, отчего тот рухнул на землю лицом вниз на траву. Толпа в коллективном возмущении ахнула. Гарри, однако, быстро поднялся. У Седрика сжалось сердце, когда он увидел кровь, текущую из носа Гарри, которую тот вытирал рукавом своей майки. – Фол!! — одновременно крикнули Рон, Джинни и Чарли, и к их голосам присоединились другие зрители на трибунах. Фол был зафиксирован за Дурмстрангом. Хогвартсу был назначен пенальти, и Вуд его реализовал. Он забил первый гол своей команды изящным крученым ударом, мяч чисто приземлился в сетку. Седрик прыгал от радости, хлопал в ладоши и кричал, а Рон, держа его за плечо, скандировал в поддержку команды Хогвартса. Пиво Рона пролилось на рубашку Седрика, но тот не обратил на это внимания. Нос Гермионы покраснел от криков, а Джинни издала долгий, громкий свист и обняла её. Первый матч закончился пять минут спустя, но адреналин так и не утих. Во время пятнадцати минутного перерыва Седрик увидел, как Ханна, Невилл и ее сестра, все раскрасневшиеся и вспотевшие, в спешке вошли в ряд. – Мы сидели не с той стороны трибуны! — крикнула Ханна, перекрикивая аплодисменты толпы в Хогвартсе, и Седрик расхохотился. Чарли быстро встал, чтобы взять хот-доги, газировку и еще пиво, которые разносили всем вокруг, пока они ждали начала второго матча. Седрик повернулся к Рону: – Зачем Дурмстрангу два игрока, чтобы фланкировать Гарри? Они все намного крупнее его» Рон, откусывая хот-дог, ответил: – Потому что Гарри помог команде сыграть вничью в последнем матче. Он отдал пас Дэвису на последней минуте и спас ворота. Дурмстранг, должно быть, усвоил урок. Они следят за ним, как ястребы – Он, должно быть, действительно хорош. – Да, это так. Он лучший полузащитник, который был в Хогвартсе за последние годы, со времен Чарли. – Но я же был нападающим, — вмешался Чарли, стоявший рядом с ними. – Хорошо, извините. Да, Гарри — лучший полузащитник, возможно, даже лучше, чем Вуд. Вуд сам это сказал Седрик напевал себе под нос, откусывая большой кусок от своего хот-дога. Жар разливался по его рту, пока он его глотал. – Наверное, Гарри был потрясающим учеником в старшей школе? – Нет, Гарри никогда не играл в школьной команде. Он начал играть здесь, в первый же год. Глаза Седрика расширились. – Ты шутишь? – Он посмотрел на Рона в поисках сарказма, но лицо того было совершенно серьёзным. –Он бы стал профессионалом, если бы начал ещё в школе, — пожал плечами Рон. Прежде чем Седрик успел что-либо сказать, прозвучал свисток о начале второго матча, и все снова обратили внимание на поле. Дурмстранг сохранил тот же состав и расстановку игроков, но… – Наконец-то! Малфой вышел! — крикнул Рон, подбросив в воздух обертку от хот-дога. Он был прав. В Хогвартсе теперь был другой вратарь, Терри Бут, как Рон быстро сообщил Седрику и его братьям. А в нападении появился ещё один высокий игрок, который не уступал по уровню команде из Дурмстранга. Рон указал на него как на Теодора Нотта, первокурсника, игравшего на свободной позиции. Расстановка игроков тоже явно изменилась. Черно-желтая форма теперь растянулась шире по полю, особенно Гарри, который расположился ближе к атаке и центру, сместившись из полузащиты. Как и в первом матче, Дурмстранг с самого начала взял мяч под контроль, продвигаясь вперед с той же точностью, которая приносила им успех раньше. Но Седрик наклонился вперед, прищурив глаза. Хогвартс был расположен не так, как раньше. Игроки действовали слаженнее, их координация была отточена, а движения — более плавными, словно они молча договорились перестроиться во время перерыва. Гарри, в особенности, стал другим. Теперь, продвинувшись дальше по полю и перестав быть привязанным к полузащите, он получил пространство для движения и воспользовался им. Гарри рванулся по правому флангу, сделал рывок назад, а затем снова по дуге рванулся в центр. Он был быстр. Не просто ловок, но и грациозен, так что казалось, будто он даже не старается. Мяч находил его снова и снова, сначала от Вуда, затем от Дэвиса, который теперь играл дальше в центре полузащиты. Каждый раз, когда Гарри касался мяча, открывалась новая возможность. У Хогвартса было больше времени, больше шансов, больше контроля над полем. Они продвигались к штрафной площади Дурмстранга точными пасами и потрясающей координацией. Фред навесил мяч, Дэвис отбил его в сторону, а Брэдли нанес удар, который пролетел чуть мимо ворот, едва не попав в штангу. Вся трибуна Хогвартса в унисон застонала, в ее голосе слышались разочарование и досада. Кто-то позади Седрика издал сдавленный крик. Даже толпа в Дурмстранге на мгновение затихла, словно тоже этого не ожидала. Но Хогвартс продолжал двигаться вперед. Они не собирались отступать. – Им либо нужно продолжать давить, либо затягивать игру, — пробормотал Рон рядом с ним. – Если они позволят Дурмстрангу набрать ритм, нам конец. Седрик молча кивнул, не отрывая глаз от поля. Вуд перехватил пас из полузащиты Дурмстранга и рванулся вперед. Он поднял голову, нашел Гарри и отдал ему точный пас. Но как только Гарри поймал мяч ногой, Крам бросился в атаку. Грохот эхом разнесся по стадиону. Гарри пошатнулся назад, и мяч отскочил. Когда Гарри сильно ударился о траву, вокруг Седрика раздались возгласы удивления. Мадам Хук резко и пронзительно свистнула в свисток. – Пенальти!! — закричали Рон и Чарли, уже наполовину поднявшись на ноги. Судья, похоже, согласился. Нарушение было засчитано Хогвартсу. Дэвис подошел к мячу. Он ударил, но мяч пролетел слишком мимо ворот. По полю прокатился коллективный стон. Седрик дрожащим голосом выдохнул. Последние пятнадцать минут были захватывающими. Терри Бут стойко стоял в воротах, нырнув и отразив удар. Фред и Джордж были повсюду: подкатывались, прикрывали сетку, прыгали, чтобы перехватить мяч. Дурмстранг атаковал неустанно, и Хогвартс каждый раз отвечал им тем же. Седрик больше не мог усидеть на месте. Остальные тоже. Даже Рон расхаживал взад-вперед, скрестив руки, а Гермиона выглядела взбудораженной и беспокойной. Джинни схватила еще одну банку пива рядом с Перси и выпила ее залпом. Вуд перехватил мяч в районе центра поля и прорвался сквозь защитника Дурмстранга. Не раздумывая, он отдал пас Стреттону, который сделал точный и длинный пас в сторону правого фланга. Седрик затаил дыхание. Гарри был рядом. Он подпрыгнул в воздухе и головой встретил мяч, идеально контролируя его, пока тот не упал к его ногам. Двое игроков Дурмстранга бросились на него, стуча шипами по траве. Но Гарри, развернувшись на месте, проскользнул между ними. Седрик думал, что вот-вот отдаст пас Нотту на фланге или Брэдли у линии штрафной. Но Гарри этого не сделал. Вместо этого он нанес удар. С края штрафной, под острым углом, он отправил мяч по дуге в сторону ворот. Казалось, это невозможно. Вратарь Дурмстранга нырнул, но было уже поздно. Сетка зазвенела. Затем трибуны взорвались аплодисментами. – ДА!! — закричал Седрик, чуть не упав, когда Рон врезался в него сбоку, тряся за плечи. Джинни обнимала Гермиону, обе хихикали и смеялись. Чарли прыгал и кричал позади них, а Перси чуть не опрокинул свой ноутбук. Вся команда Хогвартса разразилась ликованием. Громкие овации продолжались до тех пор, пока Седрик не почувствовал, как воздух захрипел у него в легких и зазвенел в ушах. Игра закончилась тем, что игроки Хогвартса вернулись на трибуны, все широко улыбались, когда толпа разразилась аплодисментами. Фред и Джордж подошли, чтобы дать пять Рону, Гермионе и Джинни, а Гарри, прибывший последним, выглядел совершенно измотанным, но все еще ярко улыбался, когда его встретили громкими возгласами, хлопками по плечу и ласковыми поглаживаниями по волосам. Даже талисман команды, ликующий маленький золотистый щегол, спустился, чтобы обнять его, обрадованный тем, что он забил победный гол. Седрик не заметил мужчину, появившегося сзади, пока не подошёл ближе. На вид ему было около сорока, он был одет в чёрное пальто и брюки, длинные волосы были собраны в конский хвост. На первый взгляд, Седрик принял его за знаменитость или за человека, пытающегося остаться незамеченным, так как тот был в солнцезащитных очках и бейсболке, пока не обнял Гарри и не поднял другую руку высоко в воздух. – Кто хочет отпраздновать в пабе? Первый раунд за мой счёт! — весело крикнул он. Это вызвало волну восторженных возгласов и бурные аплодисменты в ответ от близнецов, Чарли и Джинни. Рон наклонился, чтобы ответить на слегка растерянный взгляд Седрика. – Это Сириус. Крестный отец Гарри. Пойдем. Седрик покачал головой, улыбаясь. – Не могу. Нужно рано вставать на работу. – Ах.. да – Рон выглядел слегка подавленным. В этот момент Гарри взглянул на него и улыбнулся. Седрик не мог не улыбнуться в ответ. Они стояли немного далеко друг от друга, и теперь Гарри был окружен товарищами по команде и поклонниками. Седрик взглянул на часы и сказал Рону: – Отлично повеселись. Передай Гарри привет от меня. Он почувствовал легкое сожаление, что не остался, чтобы продлить этот момент, но понимал, что не стоит втягиваться в неизбежную выпивку в пабе. Рон кивнул, все еще немного ошеломленный, когда Седрик попрощался с остальными и направился к выходу, чувствуя головокружение и прилив адреналина. Это был такой хороший матч. Более того, ему казалось, что он снова пережил часть своих университетских лет. Это была горько-сладкая волна ностальгии. Чжоу была права.. Он был чувственной натурой. Добравшись до своей машины, припаркованной рядом с кафе, он отправил Гарри сообщение: — Какой матч! Ты потрясающий!! Я до сих пор не могу поверить в этот последний гол. Ты сделал это так легко. Спасибо большое за билет. Мне очень понравилось :):) Он не проверял телефон до тех пор, пока не начал готовиться ко сну. Было почти 11 вечера, когда он увидел новое сообщение от Гарри: - Фреда вот-вот выгонят, и, кажется, здесь уже никто не умеет читать. Ну, кроме Гермионы. Даже если она много пьёт. Это было совершенно неважно и хаотично, но заставило Седрика смеяться в одиночестве в своей комнате. — Хорошо, что хотя бы один из вас всё ещё может вызвать такси. Счастливого пути домой, Гарри.
Примечания: