Enemies With Benefits Special Working Days/ Враги с привилегиями. Спецвыпуск: Рабочие будни

Перевод
R
Завершён
15
переводчик
Kalt. сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
68 страниц, 27 003 слова, 12 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Глава 5. Пережарено.

Настройки
(Лаллалин)       Если спросить, какую еду офисные работники больше всего любят для коллективных посиделок, ответ будет очевиден — шабу-шабу и жареное мясо. Как бы ты ни был вымотан, одной мысли о нежном мясе, в том самом волшебном соусе, достаточно, чтобы вновь обрести волю к жизни. — Может, сегодня вечером пойдем есть шабу, чтобы укрепить командный дух, Пи Лал?       Вот видишь — кто-то уже появился, срочно нуждающийся в пополнении «мотивации к жизни». — На этом этапе нам вообще нужно еще сближаться? Мы и так уже прижаты друг к другу так, что дышать трудно. Немного дистанции точно не повредит.       Я бросила колкое, но игривое замечание. Нумним надула щеки в обиде, а потом тут же сменила тактику и начала строить глазки. — Пи Лал, мне правда очень хочется шабу. Тут недавно открылось новое место, выглядит просто невероятно! И у них еще акция: приходишь вчетвером, платишь за троих. Такая выгода! — Снова новый ресторан? Почему они вообще постоянно открываются?       Я пожаловалась, хотя прекрасно знала ответ. Этот район — крупный офисный квартал Бангкока, так что рестораны здесь открываются один за другим в надежде на тысячи офисных работников. Но если еда оказывается не такой уж вкусной, заведение быстро закрывается и на его месте появляется новое — бесконечный круговорот. — Ладно, ладно. Я пойду с вами. Схожу просто попробовать еду — кто знает, может, это место и так долго не продержится… — Ура! Тогда я пойду звать Тангкву и Пи Баса.       Добившись своего, гиперактивная девушка тут же умчалась, оставив меня лишь беспомощно покачать головой вслед этой слишком энергичной сотруднице, прежде чем вернуться к работе. Но я не успела толком поработать, как Нумним вернулась и буквально повисла на моем столе с таким траурным выражением лица, будто мир вот-вот рухнет. — А? Почему ты такая мрачная? Тангква не идет? — Тангква всегда со мной идет. Это Пи Бас… вздох. Он застрял на встрече с клиентом и, скорее всего, не успеет вернуться в офис.       Для продажников планы постоянно меняются в зависимости от клиентов, так что такое происходит сплошь и рядом. Даже у меня бывают дни, когда я вообще не появляюсь в офисе, а потом «расплачиваюсь» за это на следующий день, разбирая горы документов. — Тогда можем сходить в другой раз. А когда акция заканчивается? — Не написано. Обидно… Я так хотела пойти именно сегодня. Но если идти сейчас, то будем только я, Танг и Пи Лал… всего трое. Может, мне разделиться надвое, чтобы набрать нужное количество? — В этом-то и проблема — платить все равно придется столько же.       Я рассмеялась над дерзкой идеей этой проказливой сотрудницы. Хм… еще один человек, значит? Может, позвать Ветаку?       Образ миниатюрной женщины с вечно недовольным выражением лица вдруг всплыл у меня в голове. Я тут же отмахнулась от этой странной мысли. Ветака смертельно любит одиночество. Она обычно вообще не хочет ни с кем общаться. Даже если мы ее пригласим, она, скорее всего, не пойдет. О чем я вообще думаю? Какая глупость. — Ладно, тогда давай отменим на сегодня. Подождем, пока Бас освободится, и спланируем снова. — Ва-а-а… значит, ничего не поделаешь. Вздох… какая жалость. Пи Бас… пожалуйста, закончи встречу и пойди есть шабу со мной! — Это совершенно невозможно. Это же продажи нашего отдела, юная леди. — Ва-а-а-а, мое ша-бууу… — Ну же, поешь ты его рано или поздно. А теперь возвращайся к работе.       Мне оставалось лишь уговаривать Нумним, которая бормотала, что у нее полностью закончилась мотивация к жизни. Она явно драматизировала. Мы могли сходить в другой день, ресторан с горячим котлом никуда бы не делся. «ЗАКРЫТО»       Я моргнула и уставилась на место, где раньше был ресторан шабу, а теперь осталось лишь пустое помещение. Ресторан с шабу действительно… сбежал.       С того дня, как Нумним впервые пригласила всех, прошло около двух недель, прежде чем нам удалось собрать полную компанию, как и планировалось. Я и представить не могла, что за столь короткое время ресторан может полностью исчезнуть. — Эм… может, поедим что-нибудь другое? — Ва-а-а! Вот видите! Это все потому, что Пи Бас постоянно откладывал!       Вместо ответа Нумним развернулась и зарычала на Баса, оставив беднягу в полном ступоре. — Эй! Почему ты меня обвиняешь? У всех просто не совпадало свободное время. — Если бы в первый раз ты был свободен, мы бы уже сходили. Во второй раз ты сказал, что у тебя нет денег и ты хочешь подождать зарплату. В третий — что тебе плохо и нужно восстановиться. И что теперь?! Весь ресторан исчез! Никакой еды больше нет!       Нумним выстреливала обвинениями, как пулемет. Это было типичное поведение человека, доведенного голодом до безумия — ругать всех подряд без капли пощады. — Успокойся, Ним. Мы потом съедим что-нибудь другое, хорошо? Вон там, смотри, та мясная жаровня выглядит вполне неплохо.       Я быстро вмешалась, спасая Баса от нападок, и подмигнула Тангкве, прося ее помочь, пока ситуация не зашла слишком далеко. — Я раньше видела отзывы об этом месте. Пойдем, Ним, давай попробуем.       К счастью, Тангква сразу же подхватила мысль — мы оказались на одной волне. Отлично сработано. Значит, вся эта «дрессировка» в отделе продаж была не зря. — Но… — Ладно, решено — идем на гриль. Пошли, я умираю с голоду.       Я поставила точку в обсуждении, потащив за собой все еще растерянного Баса, а Тангква пошла следом, мягко утешая подругу и пытаясь заставить ее забыть про шабу. — Ху… ху… мое шабу…       И в тот день, помимо шипения мяса на решетке, на протяжении всего обеда раздавался еще и плач Нумним…       Пережив тот хаотичный эпизод, я с головой ушла в работу, мотаясь по встречам с клиентами. Когда я наконец вернулась в офис, гора документов на столе была такой, что у меня едва не закружилась голова. — Пи Лал, я хотел бы кое-что у тебя спросить…       Но я даже не успела толком сесть и «прогреть» кресло, как Бас подошел ко мне и заговорил вполголоса, словно боялся, что кто-то его подслушает. — Конечно, говори. — Эм… можем поговорить в переговорной? — В переговорной? Тогда дай мне пять минут закончить дела. Иди пока туда, я подойду. — Хорошо.       Иногда, когда вопрос довольно серьезный и может затянуться, переговорная — лучший вариант. Я дописала ответы на незаконченные письма и, как и договаривались, отправилась к Басу. — Итак? О чем ты хотел поговорить, Бас? — Давай устроим шабу, чтобы угостить Ним, Пи Лал.       От его слов я чуть со стула не свалилась. — А? Ты позвал меня сюда только ради этого? И это важный вопрос?!       Честно говоря, у каждого из моих сотрудников свой характер. — Да…       Бас тяжело вздохнул. Но выражение его лица было таким серьезным, что у меня не повернулся язык его отругать. — С тех пор как мы не попали на шабу, Ним все еще расстроена. Я подумал, что можно подбодрить ее шабу. — Ним все еще злится? Поэтому… она мешает тебе работать?       Ним — администратор, поддерживающий отдел продаж, и любые трения могут замедлить работу команды. — Нет, вовсе нет, — Бас поспешно замахал руками. — Она бы так не посутпила. Скорее наоборот — она работает слишком усердно. — В каком смысле? Объясни нормально, ты меня уже начинаешь пугать. — Ты в последнее время редко бываешь в офисе, так что, возможно, не заметила. Но Ним работает чрезмерно усердно, гораздо больше нормы. Она не разговаривает, не болтает, ничего. Просто сидит и молча работает без остановки. Атмосфера очень напряженная, Пи Лал.       Услышав это, я попыталась представить Нумним, зарывшуюся в работу, не убегающую за молочным чаем и не делящуюся с нами офисными «соседскими сплетнями». Хм… это и правда на нее не похоже.       А забота о состоянии команды — это тоже ответственность лидера. — Ладно, хорошо. Тогда где ты собираешься делать шабу? — Прямо здесь. — А? Повтори, пожалуйста, я плохо расслышала. — Прямо здесь. — А? Еще раз, я правда не расслышала. — Я собираюсь готовить шабу прямо здесь, в офисе, во время обеденного перерыва, — с решимостью объяснил Бас. — В обед у всех есть свободное время одновременно. Я не выбрал ресторан, потому что спускаться на лифте в лобби слишком долго. Если готовить в офисе, одного часа обеда более чем достаточно. — Это… вообще-то имеет смысл, — сказала я, осознав, что он меня убедил. — Но где мы будем готовить? И что насчет оборудования — кастрюли и всего остального?       Компания, конечно, разрешает есть за рабочими столами, но устраивать хот-пот прямо на них — это уже перебор. — В многофункциональной комнате. И у меня уже есть хот-пот — он стоит у меня под столом. Я выиграл его в корпоративной лотерее в прошлом году и так и не унес домой.       Если подумать, в моем отделе тоже есть хот-пот, выигранный на одном из прошлых мероприятий. Это что, какая-то обязательная офисная традиция? — Многофункциональная комната… Она, конечно, «многофункциональная», но готовить там шабу — не слишком ли это «через чур»? — Да ладно, Пи Лал. В обед там все равно никто не бывает. Там есть розетки, столы и даже холодильник. — Ну… пожалуй, это может сработать. А что с ингредиентами — мясо, овощи, бульон? — Сейчас все можно заказать через приложение с доставкой прямо в офис. Я уже все распланировал.       Бас улыбнулся с гордостью. Мне очень хотелось сказать ему, чтобы он использовал такой уровень планирования и в работе с клиентами, тогда бы он точно перевыполнил бы план по прадажам в этом месяце. — Ладно. Когда ты планируешь это устроить? И да, за мясо заплачу я, просто скажи сумму. — Ура! Спасибо, прекрасная Пи Лал.       Он сказал это с широкой улыбкой. Я даже услышала, как он бормочет «куробута». Очевидно, еще одна причина, по которой он меня позвал, заставить меня поучаствовать в оплате ингредиентов. Хитрец. — Я планирую сделать это завтра. Я видел, что у Пи Лал свободный график. — Тогда это подойдет…       Он даже проверил мой рабочий календарь на всякий случай. Если бы он был таким же внимательным к своей основной работе… — Тогда я пойду приглашу Ним. Спасибо большое, Пи Лал.       С этими словами Бас вышел из переговорной с сияющей улыбкой, а я проводила его взглядом, полным восхищения. Никогда нельзя недооценивать силу тяги к шабу. Когда бесплатная еда буквально сама едет к тебе в рот, Нумним перестала злиться мгновенно. И это меня успокоило, в отделе продаж наконец-то воцарился мир. [Lullaby: Пойдем сразу, как начнется обеденный перерыв.] [BASketball: Я поставлю плиту и все подготовлю.] [Noomnim: хнык… хнык… я так вас всех люблю.]       Стоит только появиться еде, и сотрудники моего отдела внезапно демонстрируют скрытые навыки, о существовании которых я даже не подозревала. В мгновение ока многофункциональная комната превратилась в маленький ресторан шабу. Повторю еще раз — пожалуйста, используйте эти умения и в работе тоже… — Так вкусно, Пи Лал! Давай скорее ешь, — Нумним радостно махала мне рукой. — Да ладно… ты что, улизнула до начала перерыва?       Я поддразнила свою близкую младшую сотрудницу, которая жевала, надув щеки. — Хе-хе, совсем чуть-чуть. Кто вообще способен устоять перед вкусным шабу? — Вот твоя миска и палочки, — сказал Бас, протягивая мне бумажную миску и деревянные палочки. — Я уже положил мясо и овощи. Просто зачерпывай и ешь, Пи Лал. — Спасибо.       При таком обслуживании я ни секунды не колебалась. Тут же зачерпнула в миску мясо, овощи и бульон. В тот момент, когда я попробовала нежную свинину и насыщенный бульон, вся утренняя усталость мгновенно исчезла. Но больше всего меня радовали сияющие улыбки Нумним и Баса. Вот почему мне нравится угощать их вкусной едой — это дает им мотивацию работать. Сегодня и правда день духовной практики. — Что здесь вообще происходит?!       Резкий голос разрезал теплую атмосферу, заставив меня, Нумним и Баса подпрыгнуть от испуга. Миска с шабу в моих руках едва не перевернулась. — !!!       Я обернулась и увидела Ветаку, стоящую с руками на бедрах и свирепо смотрящую на нас. Почему здесь Ветака?! Кто ее позвал?! — Что отдел продаж здесь делает?       С таким запахом из кастрюли мы явно не стиркой занимаемся — глупый вопрос. Но это я оставила при себе. Когда не знаешь, что делать, просто пригласи человека присоединиться. Очень умно, Лаллалин… — Э… эм… это шабу.       Я заставила себя мило улыбнуться, отвечая: — В-вы не хотите поесть с нами, Кхун Вайн? — Ты все еще не понимаешь, что нарушаешь правила компании?       Ветака не только не присоединилась — она резко возразила. — Н-но у нас ведь нет правила, запрещающего готовить шабу в офисе, правда?       Я возразила, собрав все мужество. — Здравый смысл. Ты знаешь такое слово? Думаю, человеку с таким хорошим английским, как у тебя, Кхун Лал, оно должно быть знакомо.       И хотя меня давно никто не отчитывал, Ветака наглядно доказала, что ее навыки словесных атак по-прежнему столь же остры. — …       Я полностью потеряла дар речи. — А если из-за дыма от готовки сработает пожарная сигнализация и включатся спринклеры? — … — Если вода попадет на все это электронное оборудование, как думаешь, какой будет ущерб? Для такой умной, как ты, это несложно подсчитать, верно?       Ее тонкий указательный палец указывал на ксерокс, компьютеры и даже сервер. С каждой секундой мое лицо становилось все бледнее. — Я даю вам десять минут, чтобы все это убрать. После этого, Кхун Лал, ты идешь со мной в переговорную.       Сказав это, миниатюрная женщина резко развернулась и ушла, оставив меня стоять на месте в полном отчаянии. — Да… поняла…       Она даже не стала слушать мой ответ. Когда я обернулась, чтобы помочь сотрудникам убирать, заметила еще одного человека. — А? Ты когда тут появилась, Тангква? Но подождите… если здесь Тангква, значит… — Пи Лал, прости. Я заметила, что когда мы ходим есть, ты часто говоришь, что нужно звать и Кхун Вайн, вот я и…       Понятно. Виновница, призвавшая Ветаку, стояла передо мной, сжавшись от чувства вины. Вздох. — Все в порядке, Тангква. В этот раз это моя ошибка. Я просто не подумала.       Все, что сказала Ветака, было абсолютно справедливо. В этот раз отрицать было нечего, я действительно была не права. — Пи Лал… прости, — сказала Тангква. — И я тоже, если бы я тогда не дулась… — добавила Нумним. — Все нормально. Быстро убирайтесь. Остатки продуктов уберите в холодильник. Если Кхун Вайн вернется, у нас будет еще больше проблем. — Потом Ним и я пойдем к Кхун Вайн вместе с тобой. Если Кхун Вайн будет нас ругать, мы примем это вместе. Я не позволю Пи Лал в одиночку терпеть пытки Кхун Вайн.       Доброта Баса тронула меня, но в данной ситуации мои шансы на выживание были выше, если я пойду одна. Столкновение с Ветакой… лучше пусть потеряет голову один человек, чем все трое сразу. Так что пожертвовать собой было самым разумным вариантом. — Я разберусь сама. Я руководитель команды. Я справлюсь с Кхун Вайн. — Пи Лал… я пойду за тобой до самого конца, — торжественно заявила Нумним. — Я тоже! — О боже, хватит драматизировать. Просто помогите мне убрать, ладно? Я сначала пойду к Кхун Вайн.       Я лишь надеюсь, что Ветака не будет отчитывать меня слишком долго. Вздох… Если бы я только успела запихнуть в рот еще четыре-пять ломтиков мяса раньше. Какая потеря… (Ветака)       С тех пор как я начала работать бухгалтером, именно с отделом продаж мне приходится общаться или напоминать о чем-то чаще всего. Вероятно, потому что они привыкли сначала действовать, а уже потом думать, из-за чего легко допускают ошибки и создают риски на будущее. Я к этому уже привыкла, но не ожидала, что в этот раз дело зайдет так далеко. Они создают проблемы почти каждый день. Одной мысли об этом достаточно, чтобы у меня разболелась голова. К счастью, Лаллалин выглядела искренне раскаявшейся. Ее извинения, в сочетании с тем самым мрачным, подавленным выражением «лисы, попавшей под дождь», полностью отбили у меня желание продолжать выговаривать ей. Ну… в конце концов, главной целью было порадовать Нумним, пусть способ и оказался немного странным. Если коротко, и начальница, и сотрудники — безалаберные. Может, стоит забрать Тангкву из отдела продаж, пока она тоже не переняла их «безумные» привычки. [Lullaby: Вайн, ты сегодня свободна?]       Я едва успела о ней подумать, как тут же всплыло уведомление. Лаллалин действительно пугающе точна, с таким талантом она наверняка проживет очень долгую жизнь. Прочитав сообщение, я невольно приподняла бровь. Они только что вляпались в неприятности, а она все равно осмеливается звать меня куда-то? Похоже, эта красивая женщина и правда сошла с ума… [Wine: Я свободна.] [Wine: Тебе что-то нужно, Лал?]       Но если я отвечаю так, разве я сама не ничем не лучше? Или я тоже заразилась безумием Лаллалин? [Lullaby:Не хочешь прийти ко мне поужинать?]       Обычно, когда Лаллалин намекает на такое, она присылает специальный стикер, о котором мы договорились. А тут — пригласить поесть? Что это, новый способ флирта? [Lullaby: У меня осталось много ингредиентов для шабу.] [Lullaby: Я подумала приготовить хот-пот у себя.]       Она не дала мне долго гадать и быстро все объяснила. Значит, именно эта высокая женщина и тащила весь тот ворох мяса и овощей домой. Но даже так… [Lullaby: Я одна все это не осилю.] [Wine: Все в порядке, не стоит.] [Wine: Ешь сама.] [Lullaby: Если Вайн не придет помочь] [Lullaby: маленькие поросята и маленькие овощи,] [Lullaby: которые пожертвовали своими жизнями ради нашего ужина,] [Lullaby: обязательно очень расстроятся,] [Lullaby: потому что их бросят и никто о них не позаботится.]       Подождите… почему мне вдруг стало неловко? Я же просто не иду есть с ней, вот и все. [Lullaby: Пожалуйста, приходи поесть со мной, Вайн.] [Lullaby: (Стикер отправлен)]       И это последнее сообщение со стикером ощущалось как-то особенно неправильно… [Lullaby: Пожа-а-алуйста.] [Lullaby: (Стикер отправлен)]       Я терпеть не могу этот стикер с лисой и блестящими, умоляющими глазами. А еще я как раз из тех людей, кто слабеет перед невинными, большеглазыми существами… даже прекрасно понимая, что у нее есть скрытые мотивы. [Lullaby: (Стикер отправлен)] [Wine: Ладно.] [Wine: (Стикер отправлен)]       Хмф. Не нужно было присылать эту лису с таким воодушевленным видом. Я пришла всего лишь помочь доесть еду, чтобы она не пропала. Вот и все.