Enemies With Benefits Special Working Days/ Враги с привилегиями. Спецвыпуск: Рабочие будни

Перевод
R
Завершён
15
переводчик
Kalt. сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
68 страниц, 27 003 слова, 12 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Глава 11. Рабочий день [КОНЕЦ].

Настройки
      Для меня поход на работу — это как приключение. Никогда не знаешь, какие неожиданности тебя ждут сегодня. Возьмем хотя бы сегодняшний день. [Tape: Я отправил файлы по сегодняшним клиентам на вашу почту, Пи’Лал.] [Tape: Извините, Пи.] [Lullaby: Болеть — это нормально. Не переживай.] [Lullaby: Какие у тебя симптомы?]       Я не смогла не улыбнуться, читая сообщение от Тейп. Болезни — вещь неизбежная. В конце концов, именно для этого компания и дает больничные. [Tape: У меня жар и болит горло.] [Lullaby: Прими лекарства и отдохни.] [Lullaby: Я займусь остальной твоей работой.] [Tape: Спасибо, Пи’Лал.] [Noomnim: Пи’Лаааал, прости меня, пожалуйста!] [Lullaby: О боже, это был несчастный случай. Не извиняйся.] [Lullaby: Ты уже доехала до больницы?] [Noomnim: Да, я уже здесь. Доктор всё забинтовал.] [Noomnim: (Прислал(-а) фото)]       Как только я увидела фото её локтей и коленей, покрытых бинтами, я поморщилась, почувствовав её боль даже через экран. [Lullaby: О нет… Как ты упала?] [Lullaby: Ты вся изранена!] [Noomnim: Обычное падение, Пи’Лал.] [Noomnim: Это тротуар меня подставил, ху-ху...]       Если честно, я её понимаю. Эти тротуары — как лунные кратеры. Я как-то раз потеряла любимую пару туфель, когда каблук сломался после падения. [BASketball: Если бы ты не сказала, что упала, я бы подумал, что ты подралась с собакой.] [Noomnim: Пи’Бас, хочешь, я тебе шины проколю?] [BASketball: Эй, не срывайся на мне!] [Noomnim: Тогда не зли меня.] [Lullaby: Так, прекратите ссориться, вы двое.] [Lullaby: Ним, сегодня что-то нужно отправить?] [Lullaby: Составь список — я всё сделаю.] [Noomnim: Есть два коммерческих предложения для Пи’Баса.] [Noomnim: Но Пи’Бас должен сделать их сам, это его работа.] [BASketball: Вот как? Перекладываешь ответственность, да?] [BASketball: У меня сегодня встреча с двумя клиентами, а предложения нужно отправить к утру.] [Noomnim: Ладно, я завтра приду и сделаю.] [Lullaby: Я сделаю.] [Lullaby: Если тебе не станет лучше, возьми ещё один день отпуска.] [Lullaby: Не нужно заставлять себя приходить.] [Noomnim: О, Пи’Лал...] [Noomnim: Огромное тебе спасибо.] [BASketball: Спасибо, Пи’Лал.] [Lullaby: Пожалуйста.] [Lullaby: Отдыхайте.] [Lullaby: А ты, Бас, не забудь закрыть сделки.] [BASketball: Есть, мэм!]       Когда длинный разговор в LINE-группе отдела продаж наконец закончился, я только тяжело вздохнула. По сути, я сегодня одна в офисе и делаю работу за всех остальных. Как супервайзер отдела продаж, я обязана знать весь рабочий процесс от и до. Поэтому подменить своих сотрудников мне не так уж сложно. Но всё же... звание тимлида и высокая зарплата идут в комплекте с большой ответственностью и постоянной загруженностью. Ну что ж, с чьей работы начать? Рррр       Прежде чем я успела что-либо сделать, зазвонил внутренний телефон на столе Нумним. Я нажала кнопку переадресации, чтобы принять звонок. — Алло? [О, Лал? А где Ним?]       Голос на том конце был мне слишком хорошо знаком. Это была Ветака, моя девушка. — Ним сегодня не вышла. Если тебе что-то нужно, Вайн, можешь сказать мне. [Понятно... Тогда, насчет коммерческого предложения, о котором Ним говорила, можно получить его до полудня?] — Конечно. И еще... Вайн, документы по продлению контракта Тейп я тоже пришлю к 15:00. Тейп сегодня тоже болеет. [Хорошо.] — Эм... Вайн? [Да? Что-то не так, Лал?] — Может, пообедаем вместе сегодня?       Раз уж сотрудников не было поблизости, я хотела воспользоваться моментом и пообедать с девушкой. [Нет, я пас. Уже купила себе сэндвич.]       Мои надежды мгновенно рухнули. Я тихо и уныло вздохнула. — Ладно... тогда увидимся...       Не успела я закончить фразу, как линия оборвалась. Ну и ладно... Ветака всегда такая, когда сосредоточена на работе. Пора бы уже привыкнуть. Назад к работе...       Тянуть на себе работу всего отдела, плюс свою собственную, было изнурительно. С утра до позднего вечера я была по уши в делах, ни на секунду не передохнув, даже поесть времени не было. Я умирала от голода. Рррр       Иногда так и хочется выдернуть телефонный шнур, чтобы никто больше не доставал. Мне и своей работы хватает с головой. Я думала об этом, скрепляя квитанции с платных дорог на листах А4 для отчета о расходах — того самого, который я пообещала отправить Ветаке к 15:00. Но когда увидела, кто звонит, я поспешно сняла трубку, немного удивленная. Почему Ветака звонит? — Алло? — сказала я, прижав телефон плечом к уху, пока руки продолжали скреплять бумаги. [Лал, ты всё ещё не отправила отчет о расходах на поездку.]       Слова моей девушки только сильнее меня запутали. — Я сейчас им как раз занимаюсь. Разве дедлайн не в 15:00?       Было всего 14:10 — почти целый час в запасе. [Лал... В письме ясно указано, что срок — 14:00.] — Что? Не может быть. Я точно помню, что там было 15:00. Подожди секунду, Вайн... — воскликнула я в недоумении.       Уронив степлер, схватила мышку и начала щелкать по письмам в поисках доказательства. Но когда я увидела содержимое, мой уверенный тон моментально сдулся. — А... там действительно написано 14:00... [Вздох... И когда ты, по-твоему, собираешься это отправить?] — Я... я сейчас всё закончу... пожалуйста, подожди немного, Вайн...       Осознав, что я виновата, я с паникой схватила степлер и начала лихорадочно скреплять оставшиеся квитанции. [У меня тоже есть дела. Я не могу просто сидеть и ждать ваш отдел.] — Извини... [Просто скажи конкретное время.] — Я отправлю до — Ай!       Пока я пыталась прикинуть время, из меня вырвался вскрик. Резкая боль пронзила указательный палец. Когда я посмотрела вниз, то чуть не потеряла сознание. Как бы я ни была невнимательна, но зачем я скрепила степлером палец вместо бумаги?! [Лал? Что случилось?] — А... ничего. Просто... Неважно. Я пришлю отчет до 15:00.       Я сразу же повесила трубку, не дожидаясь ответа. Хотя я и понимала, что виновата сама, всё равно стало ужасно себя жаль. Я просто хочу, чтобы ты была немного добрее ко мне... Мы же всё-таки вместе... Эх. Я глубоко вздохнула, чтобы выпустить хоть часть накопившегося раздражения. Ладно, пора разбираться со скобой, застрявшей в пальце. Сначала нужно её вытащить. Я стиснула зубы и глубоко вдохнула. Острая боль заставила меня прикусить губу, чтобы не закричать. Как только скоба вышла, кровь хлынула наружу. Я быстро прижала к ране салфетку, чтобы остановить кровотечение. Посмотрев на часы на экране ноутбука, я увидела, что у меня ещё около 40 минут. Нужно сначала промыть рану и нанести лекарство, если занесется инфекция, будет ещё хуже. Но когда я поспешила в подсобку, чуть не врезалась в кого-то на повороте. — Ах, прости!       К счастью, я успела вовремя затормозить. Но когда увидела, кто это был, у меня перехватило дыхание. — Вайн? — Лал, у тебя палец в крови.       Ветака подошла ближе и взяла меня за запястье. — И ты говоришь, что ничего. — О, ну... это... — Пойдём, обработаем рану. — сказала Ветака и без колебаний повела меня в подсобку. Видя тревогу на её лице, я молча пошла за ней. Клик!       Мои глаза расширились, когда я увидела, как она запирает дверь. — Подожди — если ты так закроешь, а кому-то понадобится комната? — Пусть подождут.       Это был первый раз, когда я видела Ветаку такой резкой. — Ну, что случилось? Почему так много крови?       Так как кровь уже пропитала салфетку, она не отставала, требуя объяснений. — Ну... я скрепила себе палец степлером... — Что? Боже мой, Лал... как ты могла быть такой неосторожной? Дай посмотрю... — Всё в порядке.       Как только Ветака потянулась, я отдёрнула руку. — Это моя вина.       Глаза начали щипать. Всё то жалкое самосожаление, которое я сдерживала, начало выходить наружу. — Я неаккуратная... я невнимательная. Поэтому я сама за всё отвечаю. И за работу, и за эту рану, тебе не обязательно беспокоиться. — Лал. — Это всего лишь царапина, не ранение же... Иди работай, Вайн. Ах!       Я ахнула, когда Ветака вдруг обняла меня. Потом, отступив, она с невероятной нежностью взяла меня за запястье. — Прости. — ... — Прости, что наговорила тебе резкостей. Мне так жаль. — ... — У меня сегодня навалилось столько работы, что я начала злиться. Прости, что сорвалась на тебя. — Угу.       Как только я услышала извинения от своей девушки, вся накопившаяся грусть и жалость к себе словно испарились. — Прости и меня. Ним и Тейп заболели, Бас тоже не пришёл. Я весь день тяну отдел одна, поэтому забыла, что обещала тебе. — Тянешь весь отдел одна... Ты хоть ела сегодня? — Ещё нет. — Я выдавила слабую улыбку. — Боже мой. Прости, Лал. Ты такая вымотанная, а я ещё и наехала.       Услышав это, она выглядела ещё более виноватой. — У меня в холодильнике сэндвич есть. Как только обработаем палец — иди поешь, хорошо? — Но отчёт... — Пришлёшь завтра утром. Всё нормально. — Это не создаст тебе проблем? — Нет. А теперь... дай посмотреть рану.       С этими словами Ветака отодвинула салфетку, которой я останавливала кровь, чтобы осмотреть рану. Её тонкие брови нахмурились. — Сильно болит? — Да, очень. Я не думала, что от скобы может быть такая боль.       Пульсировало и жгло... Хорошо, что я не нажала степлер до конца — даже думать не хочется, что могло бы быть. — Сейчас промою и нанесу мазь. — Только физраствор и йод, без спирта, пожалуйста.       Напряжение между нами, казалось, исчезло. — Поняла. Я и не собиралась использовать спирт. — Ай!       Но даже с йодом жжение было сильным — я вздрогнула от боли. — Потерпи немного. Фух...       Моя девушка склонилась и нежно подула на рану, чтобы облегчить боль. — Спасибо, что сегодня со мной так ласкова, даже несмотря на то, что я такая неуклюжая.       На самом деле Ветака совсем не была виновата, но всё равно первой извинилась. — Ты всегда нежная со мной, когда я неуклюжая, — сказала она, аккуратно обматывая палец бинтом. — Извини... что накричала на тебя раньше.       Её понимание растрогало меня до глубины души. — Вайн...       Мне так повезло, что у меня такая замечательная девушка. — Хм, я вообще-то пришла тебя утешить, но раз уж ты уже вся сияешь от счастья, видимо, утешение больше не нужно. — Нет-нет. Вайн, так нечестно! Ты всё равно должна продолжить меня утешать.       Хотя жалость к себе давно улетучилась, шанс увидеть мою обычно "упрямую" девушку в таком настроении — редкость. Нужно пользоваться моментом. — Ну давай, утешь меня. Утешь...       Мои слова оборвались, когда Ветака вдруг поцеловала меня в щёку. Произошло это так быстро, что я даже не успела среагировать. — Всё, утешена. — Мм. А можно теперь в эту щёку тоже?       Я подставила вторую щеку, надув её, чтобы выглядеть как можно милее и целоваться было ещё заманчивей. — Мечтай. Дашь палец — откусишь руку. — Ну пожалуйста. Ваааайн? — Остальное — дома.       Было редкостью услышать от Ветаки нечто настолько двусмысленное. Щёки её окрасились в розовый оттенок от смущения, и это было так мило, что я не могла не улыбаться. — Я возвращаюсь к работе. Не забудь съесть сэндвич из холодильника. — Есть! Удачи тебе! — И тебе. А ещё… давай сегодня пойдём домой вместе. Я за рулём. — А? Не нужно, я сама могу вести. — Лал, не упрямься. — Ладно, ладно. Потом спишемся в LINE и решим во сколько. — Хорошо.       Мы перекинулись напоследок парой слов и вышли из комнаты, направляясь в свои кабинеты. В этот момент, сколько бы дел ни навалилось, я была готова ко всему. Я могла справиться с чем угодно, ведь меня только что зарядили любовью.       Позже в комнате я ждала обещанного «сеанса утешения» от Ветаки. Но, пожалуй, стоит найти время для серьёзного разговора. В частности, объяснить, что способов утешить человека — десятки, и совсем не обязательно делать это путём его «пожирания»! — Эээх… Вайн, ну пожалуйста, я тоже хочу помочь.       Я посмотрела на неё с надувшимися губами, надеясь на пощаду. — Ни за что. У тебя палец ранен — всё на мне. — Ах… Вайн—по… погоди—ммм...       Не успела я и слова вымолвить, как Ветака уже снова взялась за своё «утешение». Когда она, наконец, меня отпустила, глаза у меня слипались, а сил не осталось ни капли. Сегодня «волчица» была особенно настойчива. — Фааах… так спать хочется...       Я широко зевнула и завернулась в тёплое одеяло, напрочь забыв о всяком достоинстве. — Ты не водишь, пока палец полностью не заживёт. — Эм… но это ведь левая рука.       Я моргнула. Обычно я вожу в основном правой, так что крошечная рана от скобы особо не мешает. — Наверное, уже завтра станет легче. — Тогда я отвезу тебя завтра утром.       Раз она уже вызвалась везти меня домой сегодня и оставила свою машину на работе, завтра нам всё равно ехать вместе. — Я могу сама. Ты просто отдохни. — Везу я. Ясно? — Ах… хорошо, Вайн.       Взгляд Ветаки был таким суровым, что я сразу согласилась. Но обязательно ли было выглядеть настолько серьёзной? — Ты волнуешься за меня? — Странный вопрос. Конечно волнуюсь — ты же моя девушка. — Ох… ну тогда, может, нам стоит поспать.       Я не привыкла к тому, что Ветака говорит такие вещи прямо. Моё сердце не выдержит. — Хм, ты всегда переводишь тему, когда начинаешь смущаться. — Ничего я не перевожу! Просто нам нужно выспаться, чтобы встать пораньше на работу. — Смотри-ка, с каким энтузиазмом. — Ну, когда ты в офисе, идти туда точно есть ради чего.       Я посмотрела ей в глаза, пока она лежала рядом. — Правда ведь? Когда я там, тебе хочется идти? — Ну… пожалуй, да. — Вайн… — Шучу.       Ветака мягко усмехнулась, а затем наклонилась и нежно поцеловала меня в губы. — Видеть тебя и дома, и на работе — это прекрасно. — Я люблю тебя, Вайн. — И я тебя, Лал.       Услышав эти слова, я засияла от счастья и крепко прижалась к ней в объятиях. Какая бы работа ни ждала меня завтра и какие бы проблемы ни возникли, я точно знаю — каждый день теперь никогда не будет скучным. Наш офис — такое счастливое место, когда там каждый день со мной моя любимая Ветака. Даже когда она «страшная», она как котёнок с зубной болью. Потому что Лаллалин любит Ветаку. Любит Кхун Вайн. Любит...

КОНЕЦ.