The Ghost Of You

Перевод
R
Завершён
109
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
55 страниц, 16 461 слово, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

5. Дом воспоминаний

Настройки
Земля задрожала, когда теневой монстр прошел по пустой местности Темного мира. Ворота были повсюду, но теневой монстр намеревался пройти через самые крупные из них, расположенные в центре городской библиотеки. Демогоргоны и демобаты улетели, испугавшись его огромных размеров, а смех Генри раздался в воздухе, словно подбадривая теневого монстра. Смерть. Ярость, исходящая от теневого монстра и Генри, могла быть обуздана только смертью. Они хотели мести, и они хотели ее сейчас. Уилл знал, что смерть придет, потому что ничто не могло остановить силу, которой обладали эти двое. Таково будет будущее жалкого, смертного мира. Все погибнут. Все умрут... Гром раскатился вдали, пробудив Уилла от кошмара, который он видел, но он держал глаза закрытыми, боясь, что теневое чудовище будет там, если он их откроет. Он движется? Он пытался сохранять спокойствие, понимая, что его несут на руках. Куда его несут? Был ли это настоящий кошмар? — Эта молния была ближе, чем предыдущая, — заметил Стив. — Скоро может пойти дождь. Робин прочистила горло где-то вдали. — Что ж, тебе и так нужно принять душ. — Вау, считаешь себя смешной, что ли? — Вроде того. Еще один раскат грома прогремел громче предыдущего, и Уилл еще сильнее зажмурил глаза. Молния напомнила ему о Темном мире, хотя эта гроза не светилась красным, и его мысли кружились со скоростью миллиона миль в час, пытаясь решить, следует ли ему позволить этим подросткам взять его с собой или же бежать. Беги, беги, беги. — Кажется, мы почти на месте, нужно только срезать через лес. — объявила Нэнси. — Один из нас должен пойти вперед и проверить, есть ли там еще полиция. Полиция? О, он знал, чем занимается полиция. Он помнил день, когда полиция пришла к нему домой, в тот же день, когда Лонни вышел из себя. Он помнил кровь, но Лонни так и не арестовали, а его мама носила гипс не менее трех месяцев. Он не очень любил полицию. Эдди нервно рассмеялся. — Ни за что. Представляешь, если они меня увидят? — Я с Уиллом, — добавил Стив. — Лучше пойди ты, Нэнси, так будет меньше подозрений. — Ладно, — вздохнула Нэнси. Куда они его забрали? Почему там может быть полиция? Нет, нет , он не хочет, чтобы его отдали полиции, он хочет домой. Он хочет назад к Джонатану, маме и друзьям. — Если их нет, лучше предупреди остальных, прежде чем я войду с... ну, ты понимаешь. — предложил Стив, слегка приподняв Уилла в конце предложения. — Черт, ладно. — тихо сказала Нэнси, и ее шаги стали отдаляться. — Я попытаюсь. — Так что, мы просто будем ждать здесь? — спросила Робин. — Вроде того. — ответил Стив, его голос дрожал. Уилл должен был убраться оттуда. О ком они говорили и — блять — почему им нужно их предупреждать о нем? Его арестуют? А что, если они больше никогда не позволят ему увидеть свою семью? А что, если... что, если они заберут его обратно... в Темный мир? Он не мог допустить этого, не тогда, когда он был так близок к побегу, к свободе. Ему нужно бежать. Стив вскрикнул от удивления, когда Уилл впился ногтями в руку, удерживающую его, ослабив хватку Стива настолько, что тот смог вырваться. Он игнорировал крики позади себя, бежав, терпя боль в ноге, которая разливалась по всей правой стороне тела. Ему потребовалось все его усилие, чтобы оставаться в сознании, он пару раз споткнулся, когда ноги стали тяжелее, но продолжал бежать. Он должен был бежать дальше. — Уилл! Вернись! — крикнул Стив, но его голос заглушил очередной раскат грома. Нет, нет, нет, нет, он должен был вернуться домой. Ветер обдувал его лицо, когда он ставил одну ногу перед другой, перенося больше веса на здоровую ногу. Никакая боль не могла его остановить. Прошло много лет, он знал это, и не хотел тратить ни минуты больше. Он точно знал, куда идет, так как научился наносить на карту каждый дом и каждое дерево в Темном мире, и легко ориентировался в лесу. Вокруг него стрекотали сверчки, и слабые звуки ночных сов заставляли его дрожать. Хотя шум был небольшой, он казался неестественным по сравнению с тишиной, которая раньше охватывала все вокруг. Он затаил дыхание, когда вышел на поляну среди деревьев, окружающих замок Байерсов, и не просто его тусклую копию, а настоящий замок Байерсов. Он был так близок, что больше ничего не имело значения, и он почувствовал, как в нем растет незнакомое чувство надежды. Он оглянулся всего на мгновение, прежде чем продолжить бежать, не останавливаясь, пока густой лес не закончился и не открыл вид на маленькую коричневую хижину, о которой он мечтал каждую ночь. Он сделал это... он действительно, по-настоящему сделал это. Уилл медленно обошел дом, пытаясь найти окно, которое не было закрыто жалюзи. Наконец, он нашел окно сзади, через которое было видно темное внутреннее пространство дома. Уилл прищурился, желая заглянуть внутрь, и почти сдался, когда вдруг зажегся свет, осветив невысокого, коренастого мужчину средних лет с каштановыми волосами. Он с ужасом наблюдал, как мужчина взял трубку с настенного телефона и начал разговаривать. Кто он был и почему оказался в их доме? — Это Боб. Тишина. — Да, я могу прийти на работу с... трех до шести? — небрежно сказал Боб, потягивая колу. — Хорошо, тогда хорошего вечера! Ладно, ладно, до скорого. Боб повесил трубку, подошел к дивану, сел и включил телевизор. Уилл не видел телевизор уже целую вечность, но в данный момент ему было все равно. Этого не должно было произойти. Он должен был увидеть там свою маму, а не совершенно незнакомого человека. Где была его семья? Они уехали без него? Увидит ли он их когда-нибудь снова? Его легкие сжимались, пытаясь набрать достаточно кислорода. Где была его семья? — О боже... ты быстрый, — задыхаясь, сказал Стив, появившись рядом с ним. Уилл отступил к хижине. Он устал от того, что с ним играют. — Оставь меня в покое. — Приятель, я не сделаю тебе ничего плохого, ладно? — пообещал Стив. — Я отведу тебя к Джонатану. Ого. — ..Джонатану? — Да, я отведу тебя к Джонатану. Он сейчас в доме Майка. — заверил Стив, подняв руки в знак капитуляции. — Клянусь. Но откуда он знал всех этих людей? — Дом Майка? Майка Уилера? Откуда я могу знать, что могу... могу тебе доверять? Стив указал на себя. — Ты меня не помнишь? Я ходил в школу с твоим братом... знаешь, Стив-Шикарные-Волосы-Харрингтон. — Стив Харрингтон? В голове Уилла что-то щелкнуло. Черт, это был тот популярный придурок из школы... а Нэнси была сестрой Майка... черт. Он знал этих людей. Он знал их до появления Темного мира. Может быть, Стив говорил правду. — Ты не помнишь? — повторил Стив, изучая выражение лица Уилла. — Я... я помню... но я хочу увидеть Джонатана, — сумел он сказать, когда его дыхание замедлилось. — А что насчет моей мамы? — Оу, ну, я полагаю, твоя мама в разъезде, но мы скоро ей позвоним, ладно? Просто пойдем со мной. Стоит ли ему доверять ему? Он не хотел, но у него не было особого выбора. — Л-ладно, — наконец решил он. Уилл неуклюже пошел к Стиву, но ноги его подкашивались. Стив бросился к нему и жестом предложил ему сесть на спину. — Давай, младший Байерс, я тебя держу. Уилл бросил на него беспокойный взгляд, прежде чем запрыгнуть на спину, слишком уставший, чтобы спорить. Стив улыбнулся через плечо. — Это недалеко отсюда. Все будут рады тебя увидеть. — Все? — Еще кто-то ждет в доме? — Да, твои друзья тоже там. Уверен, они сейчас с ума сходят. — Правда? — Конечно! Ты шутишь? Майк взорвется от радости, когда увидит тебя. Он все время о тебе говорит. Уилл не мог не улыбнуться при этой мысли. Он всегда хотел верить, что Майк скучает по нему, потому что он, черт возьми, скучал по Майку. В некоторые дни единственное, что держало его на плаву, была мысль о Майке и о возвращении в реальный мир, чтобы увидеть его. Он надеялся, что с тех пор ничего особо не изменилось. — Стив? — спросил он, не успев себя остановить. — Да, младший Байерс? — Как думаешь, они меня узнают? Стив вздохнул. — О, ну, я не думаю, что есть такая вселенная, в которой они бы тебя не узнали. Уилл сдержал слезы. Он надеялся, что Стив прав. Он очень, очень надеялся, что Стив прав. Остаток пути до дома Уилеров был медленным, и к тому времени, когда они достигли края леса, начался ливень, мгновенно промочив их обоих. Уилл никогда не чувствовал себя таким живым, как когда дождь сильно бил ему по спине, и он понял, что не был так мокрым уже много лет. Он забыл, как сильно скучал по дождю, открывая рот, как будто ему снова было двенадцать, и ловя капли на язык. — Думаю, Джонатан уже ждет тебя, — заметил Стив, когда дом Уилеров появился в поле зрения. Джонатан сидел на крыльце с Нэнси, склонив голову на колени. Он выглядел чем-то встревоженным, но Уилл никогда в жизни не чувствовал себя счастливее. Стив осторожно подошел и посмотрел Нэнси в глаза, молчаливо спрашивая, что ему делать, но Нэнси только помотала головой и похлопала Джонатана по плечу. — Джонатан? — осторожно произнесла она. — Стив вернулся. Едва слова сорвались с ее губ, как Джонатан поднял голову, покрасневшую от слез. Увидев лицо Уилла, он широко раскрыл глаза от удивления, сразу узнав карие глаза, смотрящие на него. — Боже мой... Уилл? — Джонатан спросил охрипшим голосом, поднимаясь с пола. — Уилл, это ты? Внезапно Уилл почувствовал себя очень уязвимым. Он кивнул головой и отвернулся, боясь, что Джонатану не понравится его новый облик. Однако, по-видимому, молчание было достаточным ответом для Джонатана, потому что он в мгновение ока оказался рядом с ним, схватив его за руку, чтобы убедиться, что он не иллюзия. Он определенно чувствовал себя иллюзией. — Я не могу поверить, что это ты... это действительно ты. — Джонатан рыдал, обнимая Уилла, пока Стив спускал его на землю. — О боже... Уилл чувствовал, как его трясет от эмоций, а может, от холода. Он не мог понять. — Я скучал по тебе, Джонатан. — Уилл, приятель, я тоже скучал по тебе. — прошептал Джонатан, обнимая его все крепче. Боясь его отпускать. — Я правда очень скучал по тебе. Всхлипы еще несколько мину нарушали тишину, пока они наконец не разомкнули объятия и не начали изучать лица друг друга, пытаясь заметить мельчайшие изменения. Уилл чувствовал, что все его мечты сбылись сразу, когда он стоял рядом со своим близким человеком в доме Майка в реальном мире. Джонатан указал на дом и улыбнулся ему сквозь слезы. — Не хочешь переждать дождь? Уилл кивнул и сделал шаг вперед, но поморщился от боли в ноге. Теперь она была невыносимой и усиливалась с каждым шагом. — Господи, ты ранен! — воскликнул Джонатан, глядя на его окровавленные брюки. — Прости, прости меня. Я тебя держу. Джонатан повернулся и позволил ему запрыгнуть себе на спину, повторив то, что сделал Стив. Уилл сделал это без колебаний, доверяя брату больше, чем себе. Это было то, что не могло исчезнуть со временем, ведь он любил Джонатана. Нэнси открыла им дверь, а Стив шел следом, и когда Уилл вошел в дом на спине брата, он услышал голоса, доносившиеся из гостиной. Они звучали тихо и нервно, но он не мог разобрать, о чем они говорили. Они нервничали из-за него? Джонатан осторожно подошел к гостиной и глубоко вздохнул, прежде чем войти. Время остановилось, когда он встретил взгляд Майка. Майк сделал шаг назад, сжимая края своей рубашки, как будто пытаясь удержаться на ногах. Он выглядел гораздо старше, чем помнил Уилл, но Уилл никогда не смог бы забыть его красивые темные волосы и глубокие угольно-черные глаза. Майк сделал вдох, который, должно быть, задерживал. — Уилл? Это правда ты? Уилл посмотрел на него, а затем кивнул, чувствуя как тошнота поступает к горлу от потери крови. — Уилл... как ты... черт, Как же я по тебе скучал! — пробормотал Майк, подходя к Джонатану. — Я так по тебе скучал. И... мне так жаль, что я не искал тебя... Просто... Они сказали мне, что ты мёртв. Он сонно улыбнулся Майку, пока Джонатан укладывал его на диван. — Я никогда не терял надежды, — прохрипел Майк. — Я всегда верил, что ты жив. Мне так жаль. Когда Майк взял его за руку, в комнату вошли трое других подростков. Один с темной кожей и спортивным телосложением, вторая с бритой головой, а третий с кудрявыми каштановыми волосами и бейсбольной кепкой. Лукас, Дастин и девушка, которую он никогда не видел, посмотрели на него издалека, а затем бросились к дивану. Лукас сжал ему плечо. — Боже, я не могу поверить, что это действительно ты! Я думал, мы тебя потеряли, чувак. — Уилл... Поверить не могу, что ты здесь! — рыдал Дастин, аккуратно прижимаясь к ослабшему плечу Уилла. — Прямо здесь. — Я тоже скучал по тебе, — пробормотал он, нервно поглядывая на девушку рядом с Лукасом. — Я Оди, — сказала она, как только их взгляды встретились. — Я видела тебя в пустоте. — В.. пустоте? Оди посмотрела на него серьезным взглядом, прежде чем продолжить. — Я видела тебя в замке Байерсов. Его сердце замерло, когда он осознал смысл ее слов. Это ее он видел много лет назад, когда лежал умирающим в замке Байерсов в первые дни. Она сказала ему держаться, ждать, пока они прибудут, но после нескольких месяцев ожидания он списал ее со счетов как плод своего воображения. — Прости, что не смогла добраться до тебя, — добавила она, опустив взгляд и выглядя почти виноватой. — Мы думали, что ты погиб. Неудивительно, что они думали, что он умер, но это казалось таким нереальным. Была ли похоронная церемония, пока он рисковал жизнью во время поисков еды? Или пока он проводил первые холодные, бессонные сутки бывши на стороже из-за всех тех тварей? Он знал, что это не их вина, но, черт возьми, это было так больно. — Все в порядке, — пробормотал Уилл, чувствуя как картина перед глазами начинает расплываться все сильней. — Джонатан... Джонатан откинул длинную челку Уилла с его лица, теперь мокрого от дождя. — Да, приятель? — Мне плохо. — Я знаю, я... я знаю, как только Робин вернется с припасами, мы тебя поправим, ладно? — Просто... просто держись, Уилл, пожалуйста, — пролепетал Майк, невесомо водя большим пальцем по его ещё холодным костяшкам. В последний раз, когда Уилл слышал это, его оставили одного, забыв. Они снова его бросят? Это все сон? Он не хотел терять сознание, но снова наблюдал, как лица расплывались в цветах, а голоса людей становились неразличимым фоновым шумом. Единственное, что он мог почувствовать, — это как рука Майка сжала его сильнее, прежде чем мир погрузился в темноту.
Примечания:
Отзывы (2)