Побег из библиотеки

Перевод
PG-13
Заморожен
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
143 страницы, 47 703 слова, 21 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 15: Сердечно-сосудистое отделение 10

Настройки

"Наконец-то найдена упущенная подсказка."

Услышав слова Юэ Синвэня, остальные студенты быстро задействовали свои мозговые клетки, чтобы проанализировать ситуацию — монстры, появлявшиеся в ночном экзаменационном зале, были «призрачными духами», порожденными теми, кто умер днем в кардиологическом отделении. Это связывало дневной и ночной экзаменационные залы. Так кто же были те двадцать человек, которые умерли до того, как они прибыли в кардиологическое отделение? Лю Сяосяо вдруг задумалась и спросила: «Может быть, студенты, отчисленные с предыдущих курсов, тоже стали мстительными духами, появляющимися в ночном экзаменационном зале?» Юэ Синвэнь подумал на мгновение, а затем покачал головой. «Вряд ли. Процент отсева на курсе «Побег из лаборатории» уже составлял 30%. Процент отсева на курсе «Сердечно-сосудистое отделение» должен быть столь же высоким. Если бы все отсеянные студенты оказались в ночном экзаменационном зале, нам пришлось бы столкнуться не с двадцатью монстрами, а с сотнями или даже тысячами». Ранее, когда они проверяли доску результатов, только из университета Хуаань было уже так много студентов, которых затащили внутрь. Кроме того, библиотека привлекла людей из университетов по всей стране. По крайней мере, в мутировавшую библиотеку попали тысячи студентов. Если в ночной экзаменационной аудитории будет только двадцать человек, и все они будут отчисленными студентами, то цифры просто не сходятся. Лю Сяосяо согласилась: «Совершенно верно!» Она на мгновение нахмурилась, задумавшись, а затем добавила: «А что, если один из нас десяти будет исключен? Может ли он появиться в ночное время в виде монстра?» Этот вопрос вызвал дрожь в группе. Мысль о том, что тебя исключат, а ночью ты вернешься в виде скелетного монстра, заставила всех содрогнуться. Юэ Синвэнь заметил: «Это возможно. Допустим, кто-то из нас погиб вчера ночью в битве. Сегодня ночью монстров станет больше. Меньшее количество студентов означает меньшую боевую мощь, а большее количество монстров создает замкнутый круг, делая выживание еще более сложным. Чтобы этого не произошло, мы должны обеспечить выживание всех до конца». Предположение Лю Сяосяо было обоснованным. Если в первую ночь десять учеников не смогут сотрудничать и более трех из них погибнут — в сочетании с пятью смертями в лазарете — то в сегодняшней битве за выживание может появиться более восьми элитных монстров, что обречет их на верную гибель. Таким образом, объединение всех кандидатов сразу стало ключом к прохождению этого испытания. Было очевидно, что в других экзаменационных залах, если бы не было студентов с сильными лидерскими качествами или если бы некоторые люди проявили чрезмерный эгоизм и пожертвовали другими во время королевской битвы, весь зал мог бы быть уничтожен. В глубине души все чувствовали себя счастливыми, что студенты, попавшие в их зал, были исключительно способными, особенно Юэ Синвэнь. Именно он предложил немедленно сотрудничать и спокойно подсчитал количество монстров. Цинь Лу убрала свой глобус и повернулась к Юэ Синвэну. «Синвэнь, кто, по-твоему, убийца?» Она решила следовать его рассуждениям, так как сама не была сильна в дедукции. Юэ Синвэнь ответил: «Среди наших подозреваемых в настоящее время три дежурных врача и три пациента. Поскольку мы установили, что убийца действует в течение длительного времени, доктора Сунь можно исключить в первую очередь. Он пришел в кардиологическое отделение на стажировку после окончания аспирантуры и проработал здесь менее месяца. Он не соответствует критериям для совершения преступления». Цинь Лу спросила: «А как насчет пациентов? Если бы пациент хотел совершать преступления в течение длительного периода времени, разве время совершения преступлений не было бы несовместимым? Могут ли пациенты кардиологического отделения оставаться здесь в течение нескольких месяцев подряд?» Она обратилась к Лю Чжаоцину, который изучал медицину. Он ответил: «Теоретически, пациенты кардиологического отделения не остаются здесь надолго. Те, кому требуется операция, выписываются после нескольких дней наблюдения после операции. Те, кому операция не требуется, выписываются после недели или двух недель восстановления. Совершить преступление за такой длительный период времени сложно». Юэ Синвэнь не согласился: «Вы помните 80-летнего господина, который скончался прошлой ночью?» Цзоу Юхан сразу поднял руку: «Я его помню. Он из нашего отделения. Его состояние всегда было критическим — по-видимому, это его шестая госпитализация...» В этот момент Цзоу Юхан вдруг осознал: «Многократные госпитализации?!» Юэ Синвэнь кивнул: «Да. Как упомянул старший брат Лю, одна госпитализация пациента не длится слишком долго, но он может быть госпитализирован несколько раз, как и тот 80-летний господин. Поэтому мы не можем поспешно исключать возможность того, что пациент является преступником. Хотя врач действительно имеет больше возможностей для длительной преступной деятельности, наше рассуждение не должно ограничиваться субъективными предположениями. Нам все еще нужно найти веские доказательства». Ранее, услышав ключевую фразу «длительная преступная деятельность», все инстинктивно предположили, что врач с большей вероятностью является преступником. В конце концов, врач, постоянно находящийся в отделении, имеет достаточно возможностей для совершения преступлений, не так ли? Однако слова Юэ Синвэня стали откровением — если бы пациент, обладающий глубокими знаниями о сердечных заболеваниях, был госпитализирован в кардиологическое отделение несколько раз, у него тоже было бы достаточно возможностей для совершения серийных убийств! Это значительно сузило круг подозреваемых. Среди трех подозреваемых тех, кто был госпитализирован только один или два раза, можно было сразу исключить, а пациенты с несколькими госпитализациями стали главными подозреваемыми. Юэ Синвэнь заявил: «Завтра все должны ускорить расследование. Мы намерены выявить виновного к третьему дню. Проснувшись, немедленно выясните, не умер ли кто-нибудь из пациентов соседнего отделения. После обхода врачей соберитесь в обычном месте, чтобы поделиться находками». В этот момент в их ушах раздался знакомый механический голос: «Ночная оценка завершена. Смертей нет. Пожалуйста, вернитесь в свои палаты, чтобы отдохнуть и подготовиться к завтрашнему экзамену». Студенты попрощались друг с другом. Вернувшись в свою палату, Юэ Синвэнь навострил уши, напряженно прислушиваясь к звукам в коридоре. Он гадал, не нанесет ли убийца новый удар, но какая-то необъяснимая сила, казалось, подталкивала его ко сну. И снова он погрузился в глубокий сон. Проснувшись в семь утра следующего дня, Юэ Синвэнь повернулся и спросил: «Старший, ты слышал что-нибудь прошлой ночью?» Лю Чжаоцин потер заспанные глаза и ответил: «Я заснул, как только мы вернулись в палату». Юэ Синвэнь слегка нахмурился. Взглянув на свою безупречную больничную пижаму, он заметил: «Все кровавые пятна, которые попали на мою одежду во время вчерашней драки, исчезли. Можно интерпретировать это так, что ночной экзаменационный зал был альтернативным измерением, куда нас всех перенесли. По возвращении данные были удалены. Но почему, вернувшись в палату, я почувствовал непреодолимое желание спать?» Лю Чжаоцин, тоже заметив это, сел и посмотрел на Юэ Синвэня. «Библиотечная система заставляет нас спать? Или они подмешали в нашу еду и воду снотворное или что-то в этом роде?» Юэ Синвень внимательно обдумал это. «Снотворное не заставило бы нас засыпать и просыпаться в точное время, как сейчас». Каждый раз мы засыпали сразу после окончания оценки и просыпались ровно в 7 утра следующего дня. Никакие снотворные не способны на такое. Юэ Синвэнь взглянул на настенные часы и сказал: «Это наверняка дело рук библиотеки. Они не хотят, чтобы мы не спали всю ночь, охотясь за преступником». Если бы студенты не спали ночью, все, кто прятался у двери, чтобы подсмотреть, могли бы сразу увидеть, кто убийца. Библиотека заставляла их спать, чтобы они искали улики и анализировали убийцу, а не сталкивались с ним напрямую. Поняв это, Юэ Синвэнь встал, чтобы умыться и почистить зубы, и воспользовался случаем, чтобы выйти из палаты и проверить, нет ли проблем у соседа по палате. В половине девятого утра врачи начали обход. Доктор Сяо снова спросил двух пациентов об их мнении по поводу операции. Юэ Синвэнь неловко ответил: « Доктор, мне нужно больше времени, чтобы подумать об операции. Моя семья не здесь, чтобы подписать форму согласия.» Лю Чжаоцин привел ту же причину: «Мои родители уехали по делам. Мне нужно обсудить это с ними». Доктор Сяо настаивал: «Обсудите это как можно скорее. Такое серьезное сужение коронарной артерии в вашем возрасте означает, что чем раньше будет сделана операция, тем лучше». Другие студенты, побледневшие при одном только упоминании о «операции», также начали придумывать отговорки, чтобы отложить решение. После окончания обхода Юэ Синвэнь и Лю Чжаоцин вместе покинули палату. Прямо за дверью они увидели санитарку, толкающую по коридору больничную койку. Койка была накрыта белой простыней, под которым лежал пациент, очевидно, недавно скончавшийся. Они обменялись взглядами и поспешили к комнате отдыха персонала. Увидев, что все студенты собрались, Юэ Синвэнь тихо спросил: «Все проверили соседние палаты?» Лю Сяосяо кивнула. «Я пошла туда первым делом утром. Пациенты в кроватях с 6 по 14 в соседней палате в порядке». Цзоу Юхан сразу же ответил за ней. «Пациент в 19-й койке рядом с моей умер. Вы наверняка видели, как санитарка выкатывала койку? Та, что была накрыта белым полотном, была 19-й койкой». В ходе своих вчерашних выводов Юэ Синвэнь сузил круг подозреваемых до двух палат, причем 19-я, 20-я и 21-я койки были наиболее вероятными кандидатами. Все три пациента работали в сфере медицины. Среди них 19-я койка принадлежала профессору медицинского колледжа на пенсии. Юэ Синвэнь нахмурился и настаивал: «А что с правым коридором?» Кэ Шаобин доложил: «Пациент 44 пропал». Цинь Лу добавила: «Пожилая дама в постели 36 рядом с моей тоже пропала». Юэ Синвэнь задумался: «Три смерти?» Похоже, убийца несколько сдерживал себя — пять жертв в первую ночь, три во вторую. Однако смерть пациента с 19-й койки привела Юэ Синвэня в полное замешательство. Вчера его основные подозрения были сосредоточены на трех пациентах с 19-й, 20-й и 21-й коек. Но теперь пациент с 19-й койки мертв? Убийца в приступе безумия убил пациента с соседней койки? Или убийца — врач, действующий наугад? Или, может быть, его собственное рассуждение было ошибочным? Юэ Синвэнь достал записи, которые он делал в последние дни, и, изучая детали, погрузился в глубокие раздумья. Смерть пациента из палаты № 19 сузила круг подозреваемых до четырех человек: A. Палата № 20: Чжоу Хэн, 55 лет, пациент с ишемической болезнью сердца, работающий в фармацевтической сфере; B. Палата № 21: Сюй Дапэн, 56 лет, бывший представитель фармацевтической компании; С. Лечащий врач Сяо Вэнь, который длительное время работал в кардиологическом отделении; D. 30-летний ординатор Ма Пин, переведенный в эту больницу год назад, также подпадающий под критерии длительной преступной деятельности. Все четыре ответа были выведены Юэ Синвэнем, но... был ли его анализ действительно исчерпывающим? Юэ Синвень не мог избавиться от ощущения, что он упустил какую-то важную зацепку. Он пристально смотрел на документы в своих руках. Вдруг его осенила мысль: если дедукция не приводит к ответу, может быть, ему следует пойти по обратному пути: двигаться от результата к причине. Он не мог определить мотивы подозреваемых A, B, C или D, а поведение убийцы казалось весьма странным. Однако он знал результат: двадцать смертей ранее и еще восемь за последние два дня. Он мог начать с результатов, ища улики и доказательства, чтобы понять, кто был убийцей. Юэ Синвэнь внезапно понял. Он вскочил на ноги и обратился к Кэ Шаобину: «Кэ Шао, отправляйся в свою палату и открой ноутбук. Забудьте пока о подозреваемых — я хочу пересмотреть имеющиеся улики, чтобы напрямую установить личность убийцы». Чтобы не вызвать гнев врачей, собрав в палате толпу обеспокоенных студентов, Юэ Синвэнь обратился к своим однокурсникам: « «Все, пожалуйста, вернитесь пока в свои палаты. Мы с Кэ Шао проанализируем данные. Как только у нас будут результаты, мы обсудим их с вами». Студенты разошлись, чтобы дождаться новостей. Юэ Синвэнь и Лю Чжаоцин направились в палату Кэ Шаобина. Он небрежно подтянул к кровати стоявший рядом табурет, сел и спросил: «Кэ Шао, тв скопировал все данные с компьютеров в кабинете врачей, верно?» Кэ Шаобин кивнул. «Да, я скопировал их в первый день. Что ты ищешь?» «Просмотри все данные о летальных исходах. Сначала найди всех пациентов, которые умерли в кардиологическом отделении». Кэ Шаобин быстро набрал ключевые слова на компьютере. Через десять секунд на экране появился длинный список записей о пациентах. Исключая три смерти сегодня утром и пять вчера, за последний год в кардиологическом отделении умерло в общей сложности 48 пациентов. Юэ Синвэнь наклонился, чтобы взглянуть на список. «Мы можем исключить случаи, такие как дыхательная недостаточность или кровоизлияние в мозг, не связанные с сердцем. Сколько осталось?» Кэ Шаобин отфильтровал пациентов, причиной смерти которых был инфаркт миокарда. «Осталось тридцать три». Юэ Синвэнь дал указание: «Проведи анализ данных. Выдели случаи, когда смерти произошли в течение нескольких дней. Те, где смерть наступила через большие промежутки времени, следует отбросить как помехи». Способ действия убийцы был «массовым» — он не выбирал только одну жертву за раз. Эти единичные смерти, скорее всего, были настоящими случаями внезапной остановки сердца, не имеющими отношения к убийце. Кэ Шаобин отсортировал случаи по хронологии смерти. После исключения всех аномальных случаев, когда смерти произошли с интервалом в несколько дней, он заявил: «Осталось двадцать шесть». Юэ Синвэнь добавил: «Исключи все смерти, произошедшие в дневное время. Оставь только те, что произошли ранним утром». Дневные палаты были оживлены, что делало невозможным действия убийцы. Однако в кардиологическом отделении все еще могли происходить неожиданные смерти, и они тоже были бы отвлекающим фактором. Кэ Шаобин отбросил случаи, когда смерти произошли днем или вечером, выбрав только те, что произошли ранним утром. Он уставился на экран компьютера, его голос дрожал от волнения. «Осталось ровно двадцать пациентов — это соответствует данным о монстрах из вчерашнего экзаменационного зала!» Лю Чжаоцин внимательно изучил случаи, сжимая кулаки. «Так эти двадцать человек... все жертвы, ранее убитые убийцей?» Юэ Синвэнь кивнул и спокойно сказал: «Из этих двадцати случаев определи первую жертву». Кэ Шаобин быстро указал на самый ранний случай смерти: «78-летняя женщина, умершая от острого инфаркта миокарда в 2:10 утра 1 июня». Юэ Синвэнь указал на дело и с уверенностью заявил: «Эта пожилая женщина — первая жертва убийцы». Кэ Шаобин и Лю Чжаоцин с волнением посмотрели на Юэ Синвэня — с помощью анализа базы данных и обратного дедуктивного вывода он точно определил первую жертву, убитую убийцей полгода назад! Только определив первую жертву, они могли вывести психологическую модель поведения убийцы. Юэ Синвэнь объяснил: «Мое вчерашнее рассуждение было ошибочным. К тому моменту убийца уже совершил несколько убийств. Он знал кардиологическое отделение как свои пять пальцев и не имел необходимости убивать сначала тех, кто был ближе всего к нему». Юэ Синвэнь сделал паузу, прежде чем продолжить: «Первая жертва умерла 1 июня, шесть месяцев назад. Определите всех пациентов и дежурных врачей, поступивших в этот период, а затем сопоставьте их с теми, кто в настоящее время находится в кардиологическом отделении». Поскольку убийца действовал в течение длительного времени, сравнение всех присутствовавших на первом месте преступления со всем персоналом отделения во время текущего инцидента позволило бы выявить наиболее вероятного подозреваемого — любого, кто присутствовал в обоих местах. Кэ Шаобин быстро приступил к поиску. Первая жертва умерла шесть месяцев назад. В тот день в отделении находилось 40 пациентов, дежурили Сяо Вэнь и Ма Пин. Среди этих 40 человек двое совпадают с нынешними пациентами кардиологического отделения: Один из них был Чжу Юаньбо, который в настоящее время находится в VIP-палате № 1. Другой был Сю Дапэнг, который в настоящее время находится в палате № 20. Сю был одним из подозреваемых, которых Юэ Синвэнь выявил вчера, и работал в фармацевтической промышленности. Юэ Синвэнь дал указание: «Сравни номера коек первой жертвы с близостью этих двух подозреваемых». Кэ Шаобин нашел их номера коек шестимесячной давности и удивленно воскликнул: « «Шесть месяцев назад пожилой потерпевший занимал 10-ю койку. Подозреваемый Сю Дапенг был на 40-й койке, а Чжу Юаньбо... находился на 11-й койке, рядом с погибшим!» —Это иллюстрирует принцип близости. Вчера аналитическая модель Юэ Синвэня была в целом верной, хотя он неправильно рассчитал временную шкалу первоначального преступления. Его идентификация подозреваемых основывалась на выводах относительно «первого преступления». Но на самом деле вчерашний день не был днем первого преступления убийцы. Настоящее первое преступление убийцы произошло полгода назад. Жертвой был пациент соседней койки. Этот дополнительный вопрос предлагает не только варианты A, B, C и D. «Вариант E», который он упустил из виду — таинственный пациент, проживающий в настоящее время в VIP-палате № 1 — вполне может быть правильным ответом!