Force of Gravity

Перевод
R
В процессе
101
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 365 страниц, 100 990 слов, 34 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
101 Нравится 34 Отзывы 37 В сборник

Глава 24.

Настройки
Его тоннель становился всё глубже, разрастаясь в подземный лабиринт. Уилл потерялся в нём, понимая, что выхода не существует — ни одного, после которого он не остался бы избитым и в синяках. — Думаешь, это будет выглядеть мило? — Я… — Ну, не идеально, конечно, но мама сказала, что я могу взять её серьги, и, думаю, тогда всё сложится, да? Уилл прикусил щёку. — Эм… да, да, будет отлично смотреться. — Он, кажется, вообще не замечает такие вещи… не знаю, наверное, это даже хорошо, — Джейн села рядом, ссутулившись. Ему нужно было что-то сказать. Он пытался, правда пытался, но слова каждый раз терялись, и в итоге выходило что-то не то. — Макс мне рассказала. Уилл с недоумением посмотрел на неё: — Что? — О том, о чём вы с Майком говорили. Я просто хотела сказать спасибо. Я знаю, что могу быть навязчивой и постоянно прихожу к тебе с этим, но осознание того, что я не сумасшедшая и что у него действительно есть ко мне чувства, очень помогает. Она ничего не сказала Майку, так что не переживай, но я правда благодарна тебе. Его сейчас стошнит. — Джейн… — протянул он, мысленно крича на себя, умоляя выдавить из себя правду, разорвать эти верёвки, которые он сам себе затянул на шее. Она посмотрела на него. Ждала. Полностью доверяя его словам. — Я… не за что. Её лицо озарила улыбка. — Похоже, ты учишься принимать комплименты. Разве это не здорово? — Это был не комплимент. Она совсем ничего не подозревала. — Думаю, был. Один из лучших, вообще-то… Джейн прервал резкий гудок машины с улицы. Бал был уже на следующих выходных, и Стив решил, что будет отличной идеей отпраздновать всё вместе. Поэтому он с Эдди и устроили небольшую вечеринку у кого-то дома. — Боже, обязательно сигналить вот так? — пробормотала Джейн, и на её лице появилось умиление. Машина Уилла барахлила, поэтому Майк предложил заехать за ними. Что уже было плохой идеей по множеству причин. Одна из них — старший парень был ужасным водителем. Остальные причины Уилл отчаянно пытался держать при себе. — У нас вообще-то есть соседи, — сказал Уилл, когда они вышли на улицу и увидели улыбающееся лицо Майка, высунувшееся из окна. Его беззаботный, такой лёгкий взгляд почти заставил Уилла расплакаться. Он знал, что Майк не всегда будет смотреть на него так. Поэтому хотя бы на мгновение он ответил тем же, ощущая, как его накрывает от одного вида кудрявого парня. — Да какие соседи, ты почти в лесу живёшь. Уилл сел на заднее сиденье, а Джейн заняла место рядом с водителем. В зеркале заднего вида Майк бросил на него озадаченный взгляд, но Уилл изо всех сил постарался его проигнорировать. Он продолжал копать всё глубже, ближе к ядру земли, и, скорее всего, там же и сгорит. Судьба, которую он заслуживал как никто другой. — Да ладно, не верю, что ты хорошо написала этот тест. — Написала! Я же говорила тебе готовиться… — Да готовился я! А тест всё равно был полное дерьмо, так что… — Майк, это был знак «Стоп», — рассмеялась Джейн. Уилл молча сидел, слушая их лёгкий, непринуждённый разговор. Ему было физически плохо от этой простоты между ними. Вина накрыла его, когда он понял, что сделал бы что угодно, лишь бы направить чувства Майка в сторону Джейн — даже если бы это раздавило его собственное сердце. Он умел молчать и натягивать улыбку. Он не умел справляться с тем, что происходило сейчас, и это уже было заметно. Прятаться на заднем сиденье, быть неприметным — это была роль, к которой он себя приучил. А теперь он оказался в центре сцены, и зрители ждали, когда он оступится и разрушит всю историю. — Уилл? Он резко повернулся. — Что? — Ты в порядке? И Джейн, и Майк обернулись к нему с широко раскрытыми, совершенно невинными глазами — как два ничего не подозревающих щенка. Всё, что видел Уилл, — это два самых важных человека в его жизни и то, как он раз за разом вонзает в них нож. — В порядке, простите, — сказал он, пытаясь улыбнуться им обоим. Казалось, ни один из них ему не поверил. Ни на секунду. — Если тебе плохо, мы можем поехать домой, — сказала Джейн, снова ставя его на первое место, хотя Уилл знал, как сильно она ждала этот вечер. — Нет, я правда в порядке, просто… задумался. Деревья, — он молился, чтобы они приняли это оправдание. Джейн кивнула и медленно отвернулась обратно. Майк всё ещё поглядывал на него в зеркало, и Уилл сумел натянуть улыбку, чтобы успокоить другого парня. — Если тебе когда-нибудь понадобится сеанс терапии, мы с Джейн в этом профи. Правда ведь? — сказал Майк, дружелюбно улыбнувшись девушке и дав ей «пять». Она покраснела. — Ага. Мы тренировались на Робин на прошлой неделе, когда она поругалась с Викки. — И что на этот раз? — спросил Уилл, пытаясь увести разговор в сторону. Майк пожал плечами. — Что-то вроде… кажется, они не сошлись во мнениях насчёт какого-то ресторана? Робин повела себя грубо, а она слишком упрямая, чтобы просто извиниться. Но как только мы её уговорили, она тут же приползла обратно к Викки. Они свернули на подъездную дорожку к дому Стива — ненормально огромную. Уиллу никогда особо не нравился дом брюнета: слишком современный, с большими окнами в самых неуютных местах. Родители Стива переделали его в девятом классе. — Чёрт, это место гигантское, — сказал Майк с восхищением, когда они вышли из машины. Он сунул ключи Уиллу, почти швырнув их в его сторону. — И что ты хочешь, чтобы я с ними сделал? — спросил Уилл, изо всех сил борясь с желанием наклониться и поцеловать Майка в щёку — прямо в эту нахальную улыбку. — Я не хочу их держать, можешь ты? Уилл в этот момент был совершенно бесполезен. — Ты собираешься пить? — Не много, — мягко сказал Майк, когда они подошли к двери. — Но ты сможешь повести обратно? Джейн не обращала внимания на их короткий разговор. Уилл кивнул: — Конечно. — Приве-е-ет! — пропела Робин с широкой улыбкой, открывая дверь и жестом приглашая их внутрь. — Стив всё устроил в подвале, вы последние пришли. Уилл зашёл последним и смотрел, как Робин обнимает Джейн за плечи и утаскивает её вниз. Когда девушки скрылись из виду, Уилл почувствовал руку на своей. — Что такое? — спросил он, останавливаясь и поднимая взгляд на Майка. Тот, более высокий, улыбался лениво, его глаза были открытые и полные тепла. Уилл снова почувствовал это тянущее, болезненное ощущение в груди. Он не заслуживал такого взгляда. — Я скучал по тебе, — тихо сказал Майк, потянувшись и слегка ущипнув его за подбородок. Уилл не смог сдержать улыбку. — Да? — Ага. Ты точно в порядке? — Майк притянул его ближе и поцеловал в лоб. — Я в порядке, правда, — Уилл изо всех сил старался не заплакать, понимая, что всё должно остановиться, прежде чем взорвётся у него в руках. Майк был роскошью, на которую он никогда не имел права. — Ты ведь знаешь, что можешь со мной поговорить? — Майк провёл пальцем под его глазом, словно ловя невидимые слёзы. — Я знаю. Ничего не случилось, клянусь. Майк кивнул: — Ладно. Я тебе доверяю. Это было больно. — Нам, наверное, стоит пойти, — сказал Уилл, поспешно улыбнувшись Майку. — Хорошо… Он не дал парню договорить и быстро развернулся, спускаясь по лестнице, пытаясь унять бешено колотящееся сердце. В подвале было расставлено множество напитков, повсюду валялись случайно собранные стаканы, а три дивана были укрыты пледами. Здесь было заметно уютнее, чем в остальном доме Стива. В одном углу сидели Лукас и Макс, перед ними на полу — Дастин. Робин была с Викки, обняв её за плечи. Эдди, Крисси и Стив смешивали напитки, Джейн болтала с ними. — Эй, ребята! — сказал Стив, когда в поле зрения появился Майк. — Привет, — Уилл махнул всем рукой и упал на свободный диван. — Майк вас там чуть не убил? — с ухмылкой спросила Макс. Майк фыркнул и сел рядом с Уиллом. Слишком близко. К счастью для Уилла, в этом не было ничего странного — старший парень всегда был таким. Прилипалой. Идеальной маленькой пиявкой. — Очень смешно. Я вообще-то отличный водитель… — Он проехал два стоп-знака! — крикнула Джейн, держа в руке напиток. — Это неправда, — возразил Майк, скрестив руки на груди. — Уилл, подтверди. — Он вёл идеально. Майк широко улыбнулся. — Видите? Идеально. — Нечестно, Уилл просто соглашается со всем, что ты говоришь, — вмешалась Робин, шаря вокруг в поисках пульта от телевизора. — Это неправда. Да, Уилл? Он ухмыльнулся. — Совсем неправда. — Я же говорил, — сказал Майк и закинул ноги, переплетя их на коленях Уилла. Никто даже не моргнул. Уиллу почти хотелось, чтобы кто-нибудь это заметил — так казнь, возможно, случилась бы быстрее. — Вы оба полны дерьма, — сказал Эдди, садясь рядом с Викки. — Мы фильм вообще будем смотреть? — спустя паузу спросил Лукас, пока все наблюдали, как Робин бездумно листает каналы. — Если я его найду. Джейн и Крисси сели рядом с Майком, все прижимались друг к другу, пока Стив устроился на полу. Было тесно, каждый пытался найти себе место; но Уилл не мог избавиться от ощущения, будто его укутали в большое тёплое одеяло. Обычно его преследовало чувство одиночества — такое, которого он, как ему казалось, заслуживал, — но в этот короткий момент оно исчезло. Майк игрался с его пальцами, переговариваясь шёпотом с Джейн, оставляя Уилла желать оказаться в другой реальности. В той, где он мог бы радоваться мелочам. В той, где он не разрушал всё, к чему прикасался. — Включай вот этот! — крикнул Майк, указывая на телевизор. Уилл вздрогнул. — Ай, не ори мне в ухо. — Прости, — сказал Майк с пьяноватой улыбкой и мягко похлопал его по щеке. — Нельзя же испортить тебе слух, а то ты не сможешь услышать, как я буду петь тебе серенады. Уилл нервно огляделся. — Ты всем серенады поёшь, я не особенный. Майк поднял руку и прикрыл ладонью рот, наклоняясь к его уху: — Ты такой особенный. Уилл вспыхнул и уставился на экран. — Э-э… спасибо. Уилл на мгновение зажмурился, когда почувствовал, как Майк чуть отстранился — его сухой ответ был очевидно болезненным. Ему хотелось забрать слова обратно, посмотреть на него, притянуть к себе и сказать Майку, насколько сильно он хочет его рядом и как глубоко ему не всё равно. Он не мог. Не сейчас. Возможно, никогда. Фильм продолжался, и хотя Уилл почти не следил за происходящим, его взгляд был приклеен к экрану. В течение первого часа Майк понемногу отодвигался от его напряжённого тела, и от этого сердце Уилла сжималось всё сильнее. — Я схожу в ванную, — сказал Майк тихо и сдержанно. — Ты в порядке? — спросил Дастин, заметив перемену. — Да, всё нормально. Уилл слышал каждый скрип ступенек, оставаясь неподвижным, пока Майк не исчез наверху. Прошло несколько мгновений тишины, прежде чем Уилл сломался, не выдержав. — Я пойду проверю его, — сказал он; казалось, все этого уже ожидали. Уилл поднялся наверх и закрыл за собой дверь. Дом был тихим. Неподвижным. Он огляделся, пытаясь понять, куда мог пойти Майк. Он открыл дверь и посмотрел в сторону. Людей там не было — зато был дым. Либо дом горел, либо Майк принимал сомнительные решения для своего здоровья. Уилл плотнее сжал на себе толстовку и повернул за угол. Майк был зрелищем. Таким, от которого перехватывало дыхание — в нём было что-то почти неземное. Чёрные, как воронье крыло, волосы торчали во все стороны, фланелевая рубашка сползла с плеча, серьги блестели в свете, пока он делал глубокие затяжки сигаретой. Засохшие дорожки слёз превращали его в разбивающую сердце картину — историю, стоящую за ней, которую никто никогда не узнает. — Это вредно, — мягко сказал он, отчего Майк вздрогнул. Парень заметил его и обмяк, быстро вытирая глаза. От этого у Уилла болезненно сжалось в груди. Он сделал шаг ближе, чувствуя, как изнутри рвутся извинения. — Ну да, но я не часто это делаю, — пробормотал Майк, туша сигарету. Уилл кивнул: — Я видел тебя с сигаретой всего один раз. — Я знаю. — Что? Майк скрестил руки на груди. — Думаешь, я тебя тогда не заметил? Ветер скользнул между ними, и Уилл поёжился. Взгляд Майка был острым, цепким — будто в этом вопросе был вес в несколько тонн. Уилл никогда не знал, что с таким делать. Он тоже скрестил руки и неуверенно шагнул ближе. — Ну… мне хочется думать, что не заметил. Я просто… я тогда особо не задумывался, что делаю, — сказал он, послав Майку крошечную улыбку. Старший парень опустил взгляд в пол. — Ага. Уилл прочистил горло: — Ты сходил в ванную? — Э-э, да. Просто нужен был перерыв подольше. Уилл кивнул и подошёл ещё ближе, пока не оказался прямо перед Майком. Он не знал, что сказать. Правильнее всего было бы уйти и перестать причинять боль всем вокруг — но он был эгоистом. — Курить — это плохо. Майк тяжело выдохнул. — Да, я знаю, ты уже говорил… — Но ты выглядишь правда очень красиво, когда куришь, так что, наверное, я из-за этого в замешательстве. Парень медленно посмотрел на него сверху вниз. — Я вообще… тебе нравлюсь? — Что? — он растерялся от такого вопроса. Майк полностью повернулся к нему. — Я правда тебе нравлюсь, или я просто веду себя глупо? Потому что я уже не понимаю. Мне кажется, что я просто бросаюсь на тебя, а ты на самом деле… Он бы предпочёл пощёчину, чем услышать это. — Нет. Лицо Майка поникло. — Оу, ладно… — Подожди, нет! Нет, это не… — он резко вдохнул. — Я не это имел в виду. Я просто… не хотел, чтобы ты так себя чувствовал. — Ты можешь перестать говорить загадками? Потому что мне кажется, что я всё это выдумываю, но я знаю, что это не так. Ты словно отдёргиваешься каждый раз, когда я приближаюсь к тебе. И если тебе некомфортно или ещё что-то — это нормально, просто скажи, чтобы я перестал выставлять себя идиотом, потому что тебя невозможно прочитать… — Майк… Он его не слушал. — …и это просто сводит меня с ума, потому что ты мне правда нравишься. И если ты не чувствуешь ко мне того же, просто скажи. — Майк, ты мож… — Я только всё порчу, — голос Майка дрогнул, он быстро заморгал. У Уилла болезненно свело брови, будто его разрезали изнутри. Он шагнул вперёд и обхватил лицо Майка ладонями. — Эй, не плачь. Прости, пожалуйста, не плачь. — Я в-в порядке. Уилл большим пальцем смахнул слезу у него под глазом. — Прости. — Можешь… просто поцеловать меня? — попросил Майк, прижимаясь лбом к его лбу. — Пожалуйста. Он не смог сопротивляться этой просьбе и обвил руками шею Майка, притягивая его ближе. Их губы соединились с ощущением идеальной правильности — будто скрытые магниты внутри них наконец нашли своё место. На мгновение Майк был его, и он мог держать его рядом. Уилл притянул его ещё ближе, ощущая на губах Майка слабый привкус дыма. Майк провёл рукой вдоль его талии, наклоняя голову влево и прижимая Уилла невыносимо близко. Это опьяняло, заставляя забыть обо всех совершённых ошибках. К сожалению, вместе с этим у него словно перестали работать уши. — Эй, вы там уже… — Макс опешила. — Какого… В ужасе Уилл отпрянул назад, их губы разомкнулись с громким чмокающим звуком. Он посмотрел в сторону и увидел Макс — с расширенными глазами, на лице застыл чистый шок. — Эм… привет, Макс… — Какого хрена? Когда… как… Что вообще происходит?! — выпалила она, растерянная и совершенно сбитая с толку. Майк выглядел лишь слегка обеспокоенным, а вот Уилла накрыла настоящая паника. Она была последним человеком, кто должен был это увидеть. — Макс, пожалуйста, никому не говори, — умолял Майк. Она часто заморгала. — О чём ты вообще? А как же Дже… — Макс, можешь просто… ничего не говорить? — выдохнул он, чувствуя, как к горлу подступает тошнота, когда имя Джейн почти сорвалось с её губ. Рыжеволосая посмотрела на Майка, и Уилл заметил, как у неё в голове щёлкнуло. Она была умной — и наконец увидела трещины в его лжи. Невинное выражение лица Майка говорило само за себя. Сколько бы он ни утверждал, что умеет врать, в действительно важных вещах он никогда не мог этого сделать. Он не был монстром. Было ясно: тот Майк Уилер, которого Макс знала годами, не стоял за этой «схемой». Разлом образовался — и дальше мог только расширяться. Когда её взгляд снова вернулся к нему, Уилл был вынужден отвернуться. В её глазах было предательство и отвращение. Его затошнило. — Майк, можно мне на секундочку поговорить с Уиллом? Высокий парень выглядел сбитым с толку. — Что? — Надо провести с ним воспитательную беседу. Я делала это с Робин, теперь твоя очередь, — мягко сказала она, с лёгкой ухмылкой. — Ладно, только не пугай его. Уилл закрыл глаза, когда Майк поцеловал его в щёку и отошёл, явно испытывая облегчение. Чувство, которое Уилл никогда не сможет испытать. Когда закрылась входная дверь, доброжелательное выражение лица Макс разрушилось. — Вау. — Макс… — Вау, никогда бы не ожидала этого от тебя, но, возможно, должна была… Похоже, я вообще тебя не знаю, — сказала она, скрестив руки. — Так как прошёл тот твой «разговор» с Майком две недели назад? Раз уж он так влюблён в Джейн, должно быть, это была довольно напряжённая беседа. — Можешь, пожалуйста, просто… — О, и ты, наверное, самый заботливый брат на свете, да? Просто присматриваешь за своей маленькой сестрой. Он посмотрел на её пылающее лицо. — Прости. — Да, этого недостаточно. Всё, что ты сказал, — это была просто сраная ложь? — Макс… — Нет, это не разговор. Дай мне ответ «да» или «нет». Ты солгал мне обо всём, что сказал Майк? И Джейн тоже? Уилл кивнул: — Да. — И, держу пари, у тебя не хватило порядочности сказать ему об этом, правда? Теперь он выглядит как придурок, потому что ты просто всё выдумал. С каких пор ты знаешь, что Майк не заинтересован в Джейн? Он прижал руки к груди. — С той самой второй ночи похода. — Ты, блядь, издеваешься надо мной, да? — Макс сделала паузу. — И потом ты просто продолжал, продолжал её водить за нос, насколько нужно быть мерзким человеком, чтобы так поступать? И ты же знаешь, что Майк ни о чём не догадывается, особенно потому что он так в тебя влюблён. Он явно не знает, что она практически сходит по нему с ума, и почему, боже, почему ты ничего не сказал? — Не знаю. — Не знаешь? Ты, блядь, издеваешься? Все думают, что они вот-вот будут вместе, чёрт, Дастин вообще уверен, что они уже встречаются. Как ты думаешь, что будет, когда кто-нибудь скажет это при Майке? Он не грёбаный идиот, не надо обращаться с ним как с идиотом. Он что‑нибудь скажет. Уилл шаркнул ногами, пытаясь подобрать нужные слова. — Я просто… я не знаю, я пытался сделать как лучше для всех… Она безрадостно рассмеялась. — Нет, ты пытался сделать как лучше для себя. Тебе плевать на всех остальных, теперь мне это ясно. Джейн практически как влюблённый щенок бегает за парнем, которого ты тут целовал, и тебя устраивает, что ты её унижаешь? Что позволяешь ей страдать по Майку? Он очевидно в неё не влюблён, а ты всё равно продолжал толкать их друг к другу. Единственный человек, кому ты «помогаешь», — это ты сам. Тебе на них плевать. — Н‑нет, нет, это не так, я просто… я не знал, что делать, я запаниковал. Макс даже не посмотрела на него. — Ты говоришь им правду — вот что ты делаешь. Майк — не вещь, которую можно просто пинать туда‑сюда. Боже, ты вообще с ним как с дерьмом обращаешься. Готова поспорить, это ты был причиной того, что он рыдал тем утром, да? Робин сказала мне, что это из‑за его мамы, но я знала, что это чушь. Господи… да кто ты вообще такой? Уилл уставился в пол пустым взглядом; какая‑то часть его даже радовалась подтверждению того, что он ничего не стоит. Она была права. Он был монстром. Тем же самым подонком, который его воспитал. — Я никогда не хотел никого ранить. Макс фыркнула. — Я тебе не верю. И вряд ли когда‑нибудь снова поверю хоть одному твоему слову. Ты должен им сказать. Они оба, очевидно, любят тебя, а ты тащишь их лицом в грязь. — Они будут меня ненавидеть, — прошептал он, принимая это как факт и одновременно признаваясь в этом самому себе. Она кивнула. — Да, отлично. Майка всю жизнь игнорировали и помыкали им, люди принимали за него решения, которые его ломали. Я не позволю тебе сделать то же самое. Такой, как ты, не будет тем, кто его сломает. Я этого не допущу. «Такой, как ты». Он заслуживал, чтобы его рвали на части, пока от него не останется ничего, кроме окровавленного месива на полу. Чтобы его вскрыли, чтобы он умолял о помощи, которой больше никогда не будет достоин.
101 Нравится 34 Отзывы 37 В сборник
Отзывы (1)