Охота с Ограниченным Временем / Ограниченное Время Охоты

Глава 16 Побуждение На кухне молоко в кастрюле булькало, пуская горячие пузыри. Ши Шаньян уловил запах подгоревшего, потянулся выключить огонь и заодно вылил молоко. Грохот проносящегося сверху поезда заглушал шум воды. Волосы у него были не причесаны, словно он заразился этим от Янь Цзюньсюня, на затылке тоже торчали непокорные вихры. — Фатда уже проснулась? — Ши Шаньян откинул занавеску на кухонной двери и обратился к Янь Цзюньсюню: — Я по ней соскучился. — Это зависит от того, когда приедет Цзян Лянь, — не отрываясь от чтения, сказал Янь Цзюньсюнь, утопая в стопках манги. — Маленький рыжий дракончик ему уже написал. — Во сколько он будет? — спросил Ши Шаньян. — Назови точное время, по твоему прогнозу. Янь Цзюньсюнь дошёл до четырнадцатой страницы и пробормотал: — В четырнадцать часов. Ши Шаньян усмехнулся, похоже, не поверил ни слову. Он вернулся к кастрюле с подгоревшим дном, подумал и засунул её в раковину вместе с грязной кружкой. Мыть посуду было не в его правилах. Никогда. Янь Цзюньсюнь не слышал «воплей» кастрюль и сковородок, он сосредоточился на том, что было перед глазами. Но в доме был настоящий беспорядок: черепаха Фатды уже выползла на ковёр. Янь Цзюньсюнь отложил мангу, отодвинул её и вступил в противостояние с беглянкой. Прикасаться к ней он не хотел: панцирь был влажным, а его твёрдость всегда вызывала в памяти гигантских водяных насекомых, которых он однажды видел. — Не двигайся, — скривившись от брезгливости, Янь Цзюньсюнь протянул руку и водворил черепаху обратно в аквариум. И тут с кухни донёсся вой пожарного извещателя. Вытирая руки, он крикнул: — Не кури на кухне! Извещатель, когда-то тщательно выбранный Фатдой, был куда меньше тюремных аналогов из Тинбо и напоминал кричащую курицу: при тревоге он заливался тоненьким визгом, звук был такой, будто яйцо застряло на полпути. Вибрация от проехавшего поезда ещё не утихла, но извещатель и так уже надрывался в дыму, и Ши Шаньян, желая немедленно заткнуть эту сирену, выбрал самый грубый способ. Когда Янь Цзюньсюнь отдёрнул занавеску, от извещателя остался лишь хлам. Янь Цзюньсюнь отпустил занавеску, потом снова отдёрнул и спросил: — Ты и на заданиях так действовал? — Наверное, — ответил Ши Шаньян так, будто уже и не помнил. — Понятно, — Янь Цзюньсюнь пристально посмотрел на него, и добавил: — Тогда тебе никогда не получить полный балл. — Да плевать мне на баллы, — Ши Шаньян опёрся о косяк и с серьёзностью заявил: — Я ведь не этими вопросами людям головы взрываю. Диван, на котором спал Ши Шаньян, сдвинул с места маленький книжный шкаф Янь Цзюньсюня и опрокинул его. Книги грудой высыпались на пол. Кухонная раковина была забита горами грязной посуды, вдвоем они вчера так и поужинали лапшой быстрого приготовления. Перед сном Ши Шаньян втиснулся в ванну и успешно покалечил маленьких жёлтых уточек Янь Цзюньсюня, теперь они плавали кверху брюшком. Весь дом, от комнат до обстановки, красноречиво кричал: без Фатды им никак не обойтись. Когда Цзян Лянь прибыл, дверной звонок не сработал. Он стучал довольно долго, и только тогда дверь наконец открылась. — Добро пожаловать, — произнёс Ши Шаньян с таким видом, будто именно он был хозяином дома. — Электричество, как видишь, включилось. «Зарядное устройство» Цзян Лянь на миг решил, что ошибся дверью. Он подозрительно оглядел табличку с номером, потом заглянул внутрь и выдохнул: — Ты… — Разбуди Фатду, — перебил его Ши Шаньян. — Прямо сейчас. *** — Мы решили задействовать главную систему Инспекционного бюро «Цзюэ», чтобы помочь Фатде устранить уязвимости в твоей системе, — Цзян Лянь активировал свой световой экран и увеличил изображение. — Цзюэ — «дочь» второго поколения главной системы района Гуангуй; в бюро она отвечает за хранение и ведение архивов. Ты её видел до того, как мы запустили план «Клещ». Цзян Лянь говорил осторожно, стараясь не выдать напряжения. Требования Янь Цзюньсюня к системам отличались от обычных, и Цзян Лянь специально выбрал Цзюэ, ту, с которой он уже встречался, чтобы не спровоцировать отторжения. Данные на световом экране стремительно мелькали. Голос Цзюэ прозвучал мягко: — Господин Янь, пожалуйста, не беспокойтесь: я не стану нарушать ваши базовые настройки. Янь Цзюньсюню было всё равно. Что ему теперь терять? У него и остались-то только базовые настройки. — После завершения ремонта домашней системы я рекомендую тебе временно не пользоваться ID-коммуникатором, — Цзян Лянь уселся на маленький табурет, на котором Фатда обычно кормила черепаху. — Повторная проверка твоего номера ещё не завершена. Если просто отключить приём, Чёрная Пантера сама очистит все незаконные запросы. Янь Цзюньсюнь коротко кивнул. — Мы продолжили проверку компании Пунктуальный Клининг и выяснили, что она сотрудничает с региональными сервисными станциями, — Цзян Лянь помедлил и продолжил: — В целом по Тинбо тридцать шесть таких станций, в основном сгруппированы вокруг коксохимических гор и промзоны сталелитейных заводов. Там много людей без местной регистрации, безработные приезжие, не могут найти нормальную работу. Поочерёдная проверка займёт минимум неделю, потому что слишком пёстрая публика. Зато в этих местах полно законсервированных заводов, которые используют устаревшие станки несистемного типа из района Гуангуй, без системного управления, но с возможностью установки дисковых пил. Можно отфильтровать по старым базам закупок. Я выдам Ши Шаньяну временный коммуникатор для связи с бюро; если будут подвижки по делу, сразу сообщу. — Лю Чэня заставили замолчать, — Янь Цзюньсюнь наблюдал, как Цзян Лянь передаёт коммуникатор Ши Шаньяну. — Пуш-уведомления новостей тоже прекратились, верно? — Да. Лю Чэнь всегда мастерски умел направлять общественное мнение, — при упоминании этого Цзян Лянь почувствовал знакомую усталость. — Сейчас весь фокус сместился с дела полностью на тебя. Этот номер 7-006 словно внедрённый агент, только усугубил всё. — Чудо, — Ши Шаньян, листая мангу, с удивлением спросил: — 7-006 ещё жив? — Да. Он просил передать тебе, — Цзян Лянь выглядел подавленным, — что вчерашняя атака на систему Цзюньсюня не его рук дела. Не понимаю, чем он руководствовался, он же сам запретил Лю Чэню обновлять новости. Я просто в шоке! Это только усилило в Тинбо антипатию к Чёрной Пантере. Теперь Фу Чэнхуэй для всех «Старший брат». — В каком-то смысле развивающиеся районы действительно живут в атмосфере «Старший брат следит за тобой», — Ши Шаньян перевернул страницу. — Ничем не отличается от моей камеры: все под посекундным контролем. Системы в развивающихся районах внедрены гораздо глубже — там жизнь людей зависит от них сильнее, чем в таких местах, как Тинбо. ID-коммуникатор привязан к личным данным: внешность, отпечатки, группа крови, вся активность. Всё это хранится в базах. В развивающихся районах и Инспекционное бюро, и Фу Чэнхуэй пользуются куда большей поддержкой, чем в отстающих районах. Стоит упомянуть и то, что в бюро района Гуангуй уже ввели специализированную следственную систему под названием «Афина» — одну из ранних тестовых версий Чёрной Пантеры, с крайне высокой раскрываемостью. Цзюэ всё ещё излучала мягкий свет и напомнила: — Ремонт уязвимостей домашней системы завершён. Запустить «Фатда»? — Разбуди её, — Янь Цзюньсюнь поднялся и, показав в сторону Ши Шаньяна, добавил для Цзян Ляня: — И забери его с собой. *** Собираясь уходить, Цзян Лянь ещё раз обернулся к Янь Цзюньсюню: — 7-006 имел в виду, что твой адрес уже раскрыт. Если понадобится сменить жильё, в любой момент скажи мне. Янь Цзюньсюнь проигнорировал это предложение. Он лишь сказал: — Прекращение обновлений Лю Чэня и ажиотаж в сети подстегнут убийцу. Она следит за этим, её легко увести в сторону общественным мнением. Лучше объясни им ясно, загадочный профайлер Инспекционного бюро полный бездарь. Я не способен её поймать. — Не говори так, Цзюньсюнь, — Цзян Лянь считал, что тот иногда чрезмерно строг к себе. — Ты раньше помогал нам… — Это не помощь, — мягко, но твёрдо прервал его Янь Цзюньсюнь. — Я не могу гарантировать, что каждое моё слово верно… даже настоящий профайлер подвержен влиянию опыта. Наблюдать за людьми не то же, что за системами: у систем есть заданные алгоритмы, а люди способны меняться в любой момент, все легко поддаются влиянию. Убийца подвержена влиянию, я подвержен, возможно, однажды все мои выводы окажутся ошибочными. За дверью небо оставалось хмурым; влажный запах после дождя не рассеивался. В голове Янь Цзюньсюня снова зазвучал шум ливня, он заставил себя не обращать внимания. Взгляд его скользнул мимо Цзян Ляня к Ши Шаньяну у машины, и он продолжил: — Если не справишься с общественным мнением, придётся решать вопрос с убийцей. Моя огласка подгоняет её к действию: это нарушит её ритм, заставит отказаться от некоторых шагов и принципов. Он помолчал и больше не стал развивать мысль. *** Перевод команды Golden Chrysanthemum