Услуга такси от Ильи Розанова

Перевод
PG-13
Завершён
1634
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
12 страниц, 2 840 слов, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1634 Нравится 40 Отзывы 258 В сборник

Часть 1

Настройки
      Проснувшись в четыре утра от криков и плача, Хейден тут же вскочил с кровати, потому что это были не обычные крики и плач. С четырьмя детьми учишься распознавать несущественные крики, а это… эти крики указывали на то, что что-то не так.       Они с Джеки бросились вниз по лестнице и обнаружили на полу рыдающую Джейд, с рукой, вывернутой под невозможным углом.       — Милая, что случилось? — спросила Джеки, поднимая её.       — Я… я УПАЛА, — завыла Джейд, никак не успокаиваясь на руках у матери.       Хейден не отрывал взгляда от её руки.       — Джекс, — предупредил он, — кажется, она сломана. Нужно отвезти её в больницу.       Джеки подняла на него широко распахнутые глаза и кивнула.       — Отвези её, — сказала она. — Я позвоню маме, попрошу присмотреть за остальными детьми и встречусь с вами на месте.

***

      Хейден провел следующие пять часов в приёмном покое. Джеки присоединилась к нему через час после его прибытия туда. Им удалось вытянуть из Джейд всю историю, когда она смогла связно говорить: она проснулась, пошла попить воды и споткнулась на лестнице в темноте. Дети и раньше падали с лестницы, это не было чем-то из ряда вон выходящим, но ей не повезло и она неудачно приземлилась.       Тем не менее, он был вне себя от ужаса и напряжения, пока они ждали результатов рентгена, разговаривали с врачами и пили отвратительный больничный кофе. Только когда врачи забрали Джейд, чтобы наложить гипс, Хейден проверил телефон.       Вот дерьмо. У него был миллион сообщений и несколько сотен пропущенных звонков. Последние восемнадцать из них — от Шейна. Хейден взглянул на часы, и да, он пропустил автобус команды в Оттаву. Они должны были играть там сегодня днём.       Он перезвонил своему капитану, и Шейн ответил после первого же гудка.       — Привет… — начал Хейден.       — Хейден, какого хрена? — потребовал Шейн. — Отправление в девять утра! Ты же это знаешь, так какого хрена случилось?! Остальная команда успела на автобус! С тобой никто не может связаться уже несколько часов! Это твоя работа!       — Я… извини, друг, — устало сказал Хейден. — Мне правда жаль. Это… эм… семейные обстоятельства.       — Это… ой, —  в голосе Шейна послышалось раскаяние. — О чёрт, извини. Я не… эм… извини, я думал о хоккее, забудь о хоккее. Всё в порядке?       — Ага, — вздохнул Хейден. — Джейд сломала руку где-то в четыре утра, я с тех пор в неотложке.       — Черт, с ней всё хорошо?       — Да-да, ей сейчас накладывают гипс. Слушай, я могу доехать на такси до Оттавы, успею вовремя.       — Что? Нет, всё нормально. Тебе лучше остаться.       Хейден покачал головой.       — Нет, не волнуйся, весь этот хаос уже закончился. Джеки просто отвезёт её домой и уложит спать, больше ничего делать не нужно. К тому же мне прямо сейчас хочется поиграть, сжечь накопившийся адреналин.       Шейн неодобрительно хмыкнул.       — …Ну, если считаешь это нужным... — медленно произнес он.       — Считаю, — сказал Хейден. — Дай только посмотреть, сколько Uber возьмет за двухчасовую поездку, я тебе сообщу.       — Не вызывай Uber, это слишком дорого!       — Мне всё равно, — сказал Хейден. — К тому же Джеки нужна машина.       Шейн немного помолчал.       — …Ну, вообще-то, — продолжил он тоном, которого Хейден уже начал бояться, — Илья ещё в Монреале и сегодня едет в Оттаву. Я могу попросить его подвезти тебя?       Хейден проклял свою жизнь. Как будто того, что Розанов обыграл его на домашнем льду прошлой ночью, было недостаточно, теперь Шейн хотел, чтобы он провёл два часа наедине в машине с этим человеком.       — Да нет, не волнуйся, — решительно заявил Хейден. — Я заплачу за Uber — в любом случае дешевле, чем терапия.       — Хейд, — сказал Шейн. — Ну же, пожалуйста. Просто прими предложение. Илья не будет против.       Хейден фыркнул достаточно громко, чтобы Шейн услышал это на другом конце линии.       — Хорошо, — огрызнулся он. — Как хочешь. Но если я его убью, то на суде буду во всём винить тебя.       Шейн рассмеялся.       — Да, конечно. Передай Джейд привет, хорошо?       — Хорошо.       Шейн закончил звонок, и Хейден повернулся и беспомощно посмотрел на Джеки, которая впервые за день засмеялась.       — Прекрати, — сказал он ей.

***

      Неизвестный номер: на месте. уезжаю через десять минут с тобой или без тебя 😘       Хейден бросил сердитый взгляд на экран телефона. Грёбаный ублюдок.       Хейден: уже иду.       Он собрался с духом и посмотрел на Джеки.       — Пожелай мне удачи.       — Удачи, — усмехнулась она.       — Передай Джейд, что я её люблю, хорошо? Дай знать, когда вернёшься домой, я сделаю видеозвонок.       — Конечно. Иди, не заставляй своего водителя ждать и постарайся больше его не бить.       — Не обещаю, — пробормотал Хейден, но вышел из приёмного покоя, следуя указателям к выходу.       Он сразу же заметил Розанова, как же иначе? Тот сидел в вычурно помпезном спортивном автомобиле с опущенными стёклами и музыкой, играющей на уровне, значительно превышающем допустимую громкость. Хейден поморщился, подошел, опустил голову и сел в машину, тут же выключив радио.       — Что с тобой не так? — прошипел он. — Это же больница!       Уголок губы Розанова изогнулся в улыбке.       — И тебе привет, Пайк.       — Как угодно.       Розанов снова включил радио, но повернул ручку громкости на почти нормальный уровень, после чего резко газанул и выехал с территории больницы.       Хейден не отрывал глаз от дороги. Несколько минут они молчали, и он начал надеяться, что им удастся проехать два часа, не обменявшись ни словом. Но, выехав на шоссе, Розанов снова открыл рот.       — С ней всё в порядке? — спросил он. — С твоим ребенком?       Хейден бросил на него взгляд.       — Да, — ответил он. — Потребовался гипс, но она поправится.       — Это хорошо, — кивнул Розанов.       — Ага.       — …Шейн чувствует себя виноватым за то, что накричал на тебя.       — Это он зря, — сказал Хейден. — Он же не знал.       — Да.       Розанов больше ничего не добавил, и Хейден неловко заёрзал.       — Ты вчера очень дерьмово играл, — небрежно бросил Розанов. — Даже для пятнадцатого игрока в рейтинге лучших.       — Заткнись, вовсе нет.       Розанов не заткнулся — когда он вообще это делал?       — Нос всё ещё болит?       — Нет, — упрямо ответил Хейден. — И это был свинский поступок, кстати. Шейн разозлился на меня, хотя ты первый начал.       — Ты первым меня ударил.       — Нет, ты ударил первым. Я даже не дразнил тебя!       — Ты ударил меня за ужином, — напомнил Розанов. — Тогда я не мог ответить. Мне пришлось подождать. — Он хищно усмехнулся. — Мне нужно было, чтобы Шейн был доволен мной тем вечером.       Хейден поморщился.       — О боже, это удерживание на грани оргазма. Не напоминай.       Розанов бросил на него шокированный взгляд.       — Шейн тебе об этом рассказывал?       — Нет! Боже, нет, я просто… — Он покраснел от смущения. — Я шел в туалет и услышал вас.       — А. — Розанов снова ухмыльнулся. — Тогда ты понимаешь, почему мне пришлось подождать, прежде чем тоже тебе врезать. Меня ждала большая награда, если я буду хорошо себя вести.       — Чувак, я предпочел бы меньше знать о твоей сексуальной жизни.       — Это пойдет тебе на пользу, — заявил Розанов. — Тебе нужна острота в жизни. Что ты даешь миссис Пайк, пятнадцать минут в миссионерской позе?       — Отъебись. — Хейден нахмурился. — У меня четверо грёбаных детей, и думаю, это достаточное доказательство того, что в спальне у меня всё отлично.       — Пятнадцать минут в миссионерской позе могут привести к появлению четырёх детей.       — Это не пятнадцать минут… О боже, прекрати!       Розанов рассмеялся.       — У тебя вены на лбу вздулись. Успокойся.       Хейден не стал удостаивать его ответом.

***

      Через полчаса поездки Хейден понял, что его телефон вот-вот разрядится.       — У тебя есть зарядное устройство? — напряженно спросил он.       — Наверное, есть в бардачке, — ответил Розанов.       Хейден кивнул, открыл его и тут же отдёрнул руки.       — Блядь! Какого хрена здесь презервативы и смазка?!       Розанов фыркнул.       — Вы с леди Пайк не занимаетесь горячим сексом в дорогих спортивных машинах, мистер Пятнадцать минут?       Хейден издал рвотный звук.       — Расслабься, Пайк, они тебе не повредят. Они не использованные. — Затем он нахмурился. — Эм, наверное. Может, не стоит пристально разглядывать.       — Гадость, — отвечает Хейден, осторожно доставая зарядное устройство и захлопывая бардачок.       Розанов рассмеялся.       — Я шучу. Думаешь, Шейн позволил бы мне оставлять использованные презервативы где попало?       — ...Пофиг. Хватит меня мучить, чувак.       — Но это так весело! — Розанов широко улыбнулся, постукивая пальцами по рулю.       — Ты просто ужасен.       Но им удалось снова погрузиться в напряженное молчание, поскольку музыка, которую включил Розанов, давала им достаточно повода игнорировать друг друга. Хейден ответил на сообщение Джеки, информирующей его о том, что они с Джейд благополучно вернулись домой, и листал социальные сети, пока его не начало укачивать.       Хейден заметил, что Розанов, похоже, не считал ограничения скорости чем-то обязательным. Он курил в открытое окно и нёсся по шоссе с включённым радио — воплощение мужчины, от общения с которым Хейден предостерёг бы своих дочерей, если бы их когда-нибудь обогнала такая машина.       — У меня есть дети, знаешь ли, — наконец сказал Хейден. — Я бы предпочел не умереть, прежде чем кому-нибудь из них исполнится десять.       Розанов пренебрежительно фыркнул, но всё же сбавил скорость до приемлемой.       — Ты как Холландер, — пожаловался он. — Я хороший водитель, не собираюсь попадать в аварию.       — Так говорят все, кто устраивал ДТП.       — Я бы не попал в аварию с ценным грузом в машине.       Хейден подозрительно покосился на него.       — …Что, со мной?       Розанов нахмурился.       — Нет, с собой.       Хейден застонал, закатывая глаза. В этот момент телефон Розанова, лежащий на подстаканнике, настойчиво завибрировал.       — Проверь, пожалуйста.       Хейден вздохнул, но взял телефон в руки.       — Тебе пишет какая-то Джейн.       — Открой и скажи, что там написано.       — Какой код?       — Четырнадцать десять.       Хейден разблокировал телефон и открыл переписку.       Джейн: как дела       Джейн: не будь говнюком пожалуйста       Джейн: веди себя хорошо и я сделаю тебе минет позже❤       Хейден тут же выключил телефон, сжимая его так сильно, что побелели костяшки пальцев.       — Ты грёбаный ублюдок, — выругался он.       — Что?       — Знаешь, ты мне никогда не нравился, но я думал, что Шейн тебе хоть немного дорог. Останови грёбаную машину, я выйду.       — Пайк, в чём проблема?       — Моя проблема в том, что какая-то девчонка у тебя в телефоне пишет, что собирается позже сделать тебе минет!       Розанов начал улыбаться.       — Джейн отправляет неприличные сообщения? Серьёзно?       — Боже, чувак, ты просто конченый! Я серьёзно, остановись!       — Пайк, — позвал Розанов с невозмутимым видом, — подумай головой, пожалуйста. Кто, по-твоему, Джейн?       — Мне насрать, я знаю, что это не… — «О. Джейн. Шейн». Хейден почувствовал, как у него загорелись щеки. — О.       — Да. Тайные отношения, кодовые имена. Не тупи.       — …Извини, — пробормотал Хейден.       — Главное, он действительно сказал, что собирается сделать мне минет?       — Да, если не будешь говнюком.       — А, — Розанов медленно кивнул. —  Посмотрим, стоит ли оно того. Можешь ему это сказать.       — Отъебись. — Но Хейден всё же открыл телефон.       Илья: это хейден. розанов за рулём и мне совсем не нужна была эта информация.       Джейн: чёрт! извини хейд я должен был догадаться!       Илья: кстати розанов ведет себя как говнюк. НЕ делай ему потом минет.       Джейн: …посмотрим.       Хейден тяжело вздохнул. Джейн/Шейн, Господи Иисусе. Эти двое считали себя такими остроумными.       Внезапно ему в голову пришла ужасная мысль.       — Подожди секунду, — сказал он. — Если Шейн — это Джейн, значит ли это, что ты — Лили?       Глаза Розанова чуть не закатились ему в голову.       — Ты знаешь о Лили, обо мне и о Шейне, но так и не сложил два и два? Пайк, я начинаю за тебя волноваться. Сколько сотрясений мозга у тебя было?       — Отъебись!       — Пятнадцатый игрок в рейтинге, пятнадцать минут, а IQ у тебя тоже пятнадцать?       — Я сказал, отъебись!       Розанов фыркнул.       — Да, я Лили.       — О боже, это настолько очевидно, — простонал Хейден. — Я думал, она замужем или что-то в этом роде. Но после того, как я узнал о тебе, это уже не имело смысла.       — Да, мы очень умные. Много лет использовали свой ум, чтобы скрываться от хоккеистов с напрочь отбитыми мозгами. Нам бы КГБ консультировать.       Хейден покачал головой, невольно засмеявшись.       — Джейн и Лили, боже. Не могу поверить, что раньше не догадался.

***

      Где-то через час им пришлось остановиться, чтобы заправиться. Хейден вошел в магазин, пока Розанов заправлял машину, выбирая Redbull и энергетический батончик, которые, как он надеялся, помогут ему продержаться до прибытия на арену.       Розанов вошел следом и выбрал один из букетов цветов, выставленных у витрины. Хейден не сводил с него глаз, пока он покупал букет и упаковку жевательной резинки, и потом всю дорогу до машины. Розанов ничего не сказал, когда осторожно положил цветы на заднее сиденье.       — Ты купил цветы Шейну? — скептически спросил Хейден.       — Нет.       Розанов не предоставил никакой дополнительной информации, и хотя любопытство Хейдена было задето, он не хотел переживать ещё один унизительный разговор в стиле Джейн/Шейн.       Розанов выехал с заправки и начал ухмыляться.       — Единственный подарок, который хочет Холландер, — это мой член.       — Чувак, заткнись.       Розанов заржал, сворачивая на шоссе.       — …Итак, — снова попробовал Хейден. — «Оттава», да? Ты и вправду туда переходишь.       — О да, — радостно отозвался Розанов. — Вы сможете видеть меня гораздо чаще, мистер Пятнадцать.       Хейден закатил глаза.       — Не могу дождаться.       Розанов подмигнул ему.       — Как думаешь, будешь скучать по Бостону?       Розанов некоторое время молчал.       — ...Я буду скучать по команде, — медленно ответил он. — И, возможно, по выигрышам. Мне бы хотелось получить ещё один Кубок Стэнли.       — «Оттава» ужасна.       — Я в курсе.       — Ты правда думаешь, что оно того стоит?       — Да, — просто ответил Розанов. — Я всё ещё выигрываю лучший приз.       Хейден кивнул, выдавив из себя полуулыбку. Ему не особо нравился Розанов, но он признавал, что на данный момент они с Шейном были счастливы вместе.       — Так что же ты на самом деле делаешь в Оттаве? — спросил Хейден. — Ты действительно просто следуешь за Шейном?       — Нет, — сказал Розанов. — У меня просмотр дома. Я запланировал его на то время, когда Холландер тоже может быть в Оттаве. У него много мнений по поводу такого рода вещей. Я еду смотреть сегодня и возьму его на повторный просмотр завтра после его игры.       — Да, я помню, как они с Джеки безостановочно обсуждали переделку нашей кухни.       Розанов ласково улыбнулся.       — Да. Он говорит, что в доме должен быть крытый бассейн, тренажерный зал... и у него много мыслей насчет того, какой должна быть кухня, что меня вообще не волнует.       — Я тоже никогда не увлекался этими вещами. Если там есть холодильник и духовка, то это всё, что мне нужно, понимаешь?       — Да, ну, у меня есть кое-какие идеи по поводу планировки.       — И какие же?       — Свободная комната должна быть достаточно большой для секс-качелей.       — Фу.       — Мы не можем разместить их в нашей настоящей спальне, думаю, это было бы слишком. Я ведь всё-таки человек со вкусом. Но думаю, что в одной из свободных комнат должны быть секс-качели и шест для стриптиза.       — Ты ужасен.       Розанов перевел на него взгляд.       — Ты даже не краснеешь, — разочарованно заметил он.       — Ты лишил меня чувствительности.       — А, значит, мне придется сильнее стараться.       — Пожалуйста, не надо.

***

      Наконец они добрались до Оттавы, и Хейден был уже готов покончить с этой поездкой и отправиться на каток, когда вдруг заметил, что Розанов проехал нужный поворот.       — Эм, это не дорога на арену, — заметил Хейден.       — Знаю. Мы сделаем промежуточную остановку, это не займет много времени. — Розанов вытащил из кармана пачку жевательной резинки, выдавил пластинку и принялся довольно агрессивно её жевать.       Хейден нахмурился.       — Шейн разозлится, я уже опаздываю.       — Шейн может винить меня за лишние десять минут. — Розанов продолжил движение в неправильном направлении, выезжая в пригород. Хейден с интересом наблюдал, как он припарковался на какой-то подъездной дорожке и заглушил двигатель. Розанов несколько секунд повозился с волосами и выплюнул жвачку в чек, дыша на ладонь, как будто проверяя дыхание. Затем он схватил цветы и вышел из машины.       — Оставайся здесь, — бросил он Хейдену.       — …Ладно?       Розанов закрыл дверь и, подойдя к большому дому, позвонил в дверь. Ему открыли Юна и Дэвид, и у Хейдена отвисла челюсть, когда он увидел, как Розанов целует Юну в щеку, вручает ей цветы и пожимает руку Дэвиду.       Хейден так и продолжил с открытым ртом смотреть, как Юна относит цветы в дом, после чего они втроём направляются обратно к машине. Розанов открыл дверь, выдвинул вперед свое сиденье и помог им обоим сесть сзади.       — О, привет, Хейден, — сказала Юна с удивлением.       — Привет, — тупо вторил ей Хейден.       — Пайк опоздал на командный автобус, — пояснил Розанов, задвигая сиденье обратно и снова садясь в машину. — Мне сказали его подвезти.       — Очень мило с твоей стороны, — заметила Юна.       Розанов улыбнулся ей в зеркало заднего вида.       — Без проблем, — сказал он, причём без всякого сарказма! Хейден тихо фыркнул.       — Юна с Дэвидом едут со мной смотреть дом, — пояснил для него Розанов, выезжая с подъездной дорожки. Он не включил громкую музыку, заметил Хейден, и вел машину гораздо осторожнее, чем прежде.       — Да неужели? — ухмыльнулся Хейден, решив проявить немного коварства. — Ты собираешься рассказать им о своих планах?       — Каких планах? — спросил Дэвид. Розанов на секунду даже выглядел встревоженным.       — Крытого бассейна, — быстро ответил он, прожигая взглядом дыру в Хейдене. — Шейн хочет.       Хейден фыркнул, но решил оставить эту тему.       — Как прошла поездка? — спросила Юна.       — Хорошо, — ответил Розанов. — Мы хорошо проводим время. Я рад показать вам дом, думаю, вам понравится.       — Мы просто счастливы, что ты будешь так близко, дорогой.       Розанов, блядь, просиял в ответ.       — Да, я тоже.       Хейден был совершенно растерян. Он никогда не видел, чтобы Розанов вел себя как джентльмен — даже с Шейном он вел себя как грёбаная угроза. Но в присутствии родителей Шейна он превратился в практически милого молодого человека, демонстрируя поистине ошеломляющее изменение. И, более того, Юна с Дэвидом, похоже, искренне любили Розанова в ответ.       — Вы собираетесь прийти на сегодняшнюю игру? — спросил Хейден.       — Не в этот раз, — сказал Дэвид.       — Илья, очевидно, не может пойти, — добавила Юна. — Так что мы будем смотреть с ним дома. Но мы будем болеть за вас с дивана.       Розанов снова поглядел на них в зеркало.       — В этом нет необходимости, — пробормотал он почти застенчиво. — Я могу смотреть один, это не проблема.       — Чепуха, — твердо заявила Юна. — Кроме того, я собираюсь приготовить тебе свою лазанью, помнишь? Никакого Шейна, чтобы жаловаться на углеводы.       — Звучит замечательно, — сказал Розанов, — спасибо.       Хейден всерьёз задался вопросом, откуда взялся этот человек и сможет ли он остаться.       Именно в этот момент Розанов остановился, и Хейден внезапно понял, что они добрались до катка.       — Приехали, Пайк, — сообщил Розанов. — Ты успел.       — Ага, — отозвался Хейден, переводя на него взгляд. — Спасибо, чувак, серьезно.       Розанов кивнул.       — Всё в порядке, не волнуйся. Скорейшего выздоровления твоему ребенку.        — Спасибо. — Хейден выскочил из машины и, проводив её взглядом, отправился на арену. «Может, Розанов на самом деле не самый худший парень в мире, — решил он. — Хотя он всё равно раздражающий придурок».
1634 Нравится 40 Отзывы 258 В сборник
Отзывы (40)