Держись, ты сможешь (Hold On, You've Got This)

Перевод
PG-13
В процессе
96
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 838 страниц, 244 811 слов, 89 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
96 Нравится 69 Отзывы 37 В сборник

56 глава

Настройки
В самолёте режиссёр Лю Юй, сидевший рядом с Гу Си, вдруг сказал: — Гу Си, после съёмок тебе и Жун Цзину лучше сделать вид, что вы не знакомы. Гу Си промолчал, но его взгляд словно говорил сам за себя. Он смотрел на режиссёра с немым вопросом, выражая то ли несогласие, то ли недоумение. Лю Юй вздохнул: — Я знаю, что у тебя не было корысти, когда ты его выбрал. Ты просто увидел талантливого парня и захотел помочь. Я всё понимаю. Но посторонние этого не знают. Посмотри на ситуацию со стороны: мы с помпой проводим кастинг, а в итоге выбираем новичка с таким тёмным прошлым. Будь ты на месте пользователя сети, разве ты бы не заподозрил, что тут дело нечисто? Массам нужна не правда, им нужны сплетни. — А ты сам недавно говорил, что нам как раз не хватает рекламы? — парировал Гу Си. — Реклама рекламе рознь. Сейчас негатива слишком много, продюсер сказал, что надо приглушить. — А те, с кем у меня раньше были слухи, с каждым из них мне тоже надо было делать вид, что мы не знакомы? — возразил Гу Си. — Разве можно сравнивать? У них с тобой совместных сцен не будет. И потом, времена изменились. Ты сейчас на пике популярности. Думаешь, если вы хоть как-то проявите себя вне съёмочной площадки, появятся фотографии, журналисты сразу не приплетут сюда старые слухи? Мы столько работали над репутацией, неужели тебе не жаль всё испортить? Ты же вложил в этот фильм всё, что у тебя есть. Проиграешь — останешься без гроша. — Лю Юй помолчал. — Тем более, за тобой следят тысячи глаз, лупой выискивают любую ошибку. Когда ты ничего не делаешь — уже придумывают. А если появится хоть какой-то повод, разве не начнётся сущий ад? Видя, что Гу Си молчит, Лю Юй продолжил: — Ты сам знаешь, какое у тебя влияние. Если между вами что-то будет, а Жун Цзин только начинает, любой слух может перекрыть ему дорогу. Главную причину он, конечно, не назвал: «Сятянь», дочерняя компания «Се», уже подписала с продюсером инвестиционный договор. Сумма в пять раз превышала первоначальную. Условие было одно: режиссёр должен восстановить репутацию съёмочной группы, особенно «новичка». Кто этот новичок, объяснять не надо. Намёк был более чем прозрачен. Требования инвестора нужно выполнять беспрекословно. — К тому же вы и так не очень близки. Это требование не должно быть для тебя трудным, — резонно заметил Лю Юй. — Не трудным. — «Кто тебе сказал, что мы не близки?» На самом деле Гу Си и без слов Лю Юя планировал во время съёмок держаться от Жун Цзина подальше. Он хотел выстелить для него дорогу цветами. И даже если на пути встанет он сам, это недопустимо.

***

После посадки Лю Юй создал группу в мессенджере на троих и добавил туда Жун Цзина и Гу Си. То, что он сказал Гу Си, повторил и для Жун Цзина. Жун Цзин уже приехал в аэропорт встречать, но увидел, что у выхода, кроме фанатов, толпятся ещё и журналисты. Если узнают, что Гу Си поехал не пойми куда, вечером они взорвут все тренды. Жун Цзин передумал и, встав поодаль, затерялся в толпе прохожих. Он был максимально незаметен, умел, когда надо, растворяться в пространстве. Но бывают исключения. В небольшой группе фанатов кто-то заметил в углу мужчину, закутанного с ног до головы. Он сидел на корточках, как брошенная большая собака, и, казалось, кого-то ждал. — Лололо, ты чего смотришь? — Да так, ничего. Девушка по имени Лололо незаметно сфотографировала эту живописную, забавную картину и спрятала в скрытую папку. Даже подруге она не сказала, что этот мужчина — тот самый альфа, который помог ей поднять плакат, когда Гу Си улетал. Тот самый красивый и воспитанный. И тот самый, о ком недавно судачили в сети, обливая грязью. Вешали ярлыки: «подхалим», «пиарщик», «проваливший выступление»... Но Лололо в этом не участвовала. Она была из отдела графического дизайна в фан-клубе и хотела только одно — делать красивые картинки. Она видела в чатах, как писали, что Жун Цзин скоро сдуется, что не стоит обращать на него внимания. Но ей казалось, что рано хоронить человека — так легко и нос остаться. Обычно те, о ком так много пишут, либо исчезают навсегда, либо взлетают так высоко, что смывают всю грязь разом.

***

Жун Цзин получил сообщение от режиссёра и согласился, что требование разумное и пойдёт на пользу и группе, и им самим. В такое время лучше держаться подальше, чем потом разбираться с последствиями. Режиссёр просил только на время съёмок. Не навсегда же. К тому же они с Гу Си познакомились скорее случайно. По идее, после того как у Гу Си прошла течка, он должен был исчезнуть из его жизни. Просто он всё ещё волновался за этот нежный цветочек, который так старательно растил. Жун Цзин написал ему в личку, уточняя: «Ты ещё ко мне вернёшься?» Гу Си: «Пока нет. За мной сейчас слишком пристально следят. Поживу пока в отеле [улыбка][улыбка]». Жун Цзин на мгновение замер: «Хорошо». Если цветочек в безопасности, можно и не брать на себя эту ответственность. Лёгкая грусть — наверное, просто привычка.

***

Жун Цзин уже собрался встать, как вдруг раздался такой грохот, словно обрушились небеса. Если бы не служба безопасности аэропорта, фанаты, наверное, смели бы всех на своём пути. Первыми, конечно, были журналисты: — Режиссёр Лю, что вы думаете о своей победе? — Гу Си, вы ожидали, что получите награду? Гу Си, улыбаясь, отвечал, но взгляд его искал кого-то в толпе. У него была небольшая близорукость, и перед выходом он специально надел линзы, чтобы лучше видеть. Наконец он заметил вдалеке на ступеньках только что вставшего мужчину. Тот был замаскирован под прохожего, чтобы его не узнали. Гу Си не удержался от улыбки и подмигнул. Жун Цзин, увидев эту искреннюю, не дежурную улыбку, тоже ответил. Он слегка кивнул, давая понять, что уходит, пока его не заметили. Гу Си, махая фанатам, попрощался с ним взглядом. Но только он поднял руку, как пространство между ними заполонила толпа. Обоим оставалось лишь смотреть на мельтешение людей и отвести взгляды.

***

Жун Цзин вышел на улицу и попросил Чжоу Ю подогнать машину. Он ждал на обочине и вдруг увидел маленькую девочку, которая выбежала на дорогу за своей куклой. А прямо на неё нёсся неуправляемый автобус. Реакция у Жун Цзина была отличная, плюс альфа-выносливость. Он бы успел схватить девочку и уйти. Жизнь человека была на волоске, тут не до раздумий. Он не слышал, как в кармане надрывался телефон. Пробежав половину пути, он вдруг заметил нестыковку. Солнце сейчас светило послеполуденное, тени от зданий и людей были длинными. А на девочку падал яркий полуденный свет, тень была маленькой. Разве свет может быть таким разным? Осенило его как громом. Он резко остановился, чуть не упав, и бросился назад. В тот же миг картинка сменилась. Мимо с рёвом пронёсся автобус, едва не задев его. — Би-и-и-ип! — водитель испуганно сигналил. Этот псих чуть под колёса не бросился! Если бы он не остановился, этот автобус бы его сбил. А на дороге уже никого не было. «Галлюцинация?» Жун Цзин посмотрел на себя, целого и невредимого. Пронесло. Взглянул на яркое солнце в небе, словно насмехающееся над его ничтожеством. Сначала светофор, потом люк, теперь — живые существа. Уровень сложности растёт. Каждый раз, когда он расслабляется, — новый удар. В этот раз сыграли на его сострадании. Поняли, какой он? Сострадательный — значит, заслужил. «Кто тебя просил спасать? Сидел бы тихо, глядишь, и пронесло бы. Надо быть эгоистом». Словно кто-то шептал ему это. Но как же можно? Если бы он не вмешивался, сюжет бы вернулся на круги своя, и все, кто должен был умереть, включая его самого, умерли бы. В голове пронеслись образы: вечно недовольный Се Лин, никчёмный Се Чжаньхун. Если он сорвётся, что их ждёт? Больше всего пугало то, что сегодняшняя галлюцинация была с изъяном. Он заметил его и увернулся. Видимо, Небеса ещё не сталкивались с таким живучим человеком и впервые использовали этот метод против простого смертного. Если они будут практиковаться, иллюзии станут всё реальнее. А если однажды они станут неотличимы от действительности... Сможет ли он увернуться в следующий раз? Тут он заметил, что телефон в кармане вибрирует. Гу Си звонил. Только он сбросил, как тут же поступил второй звонок. Гу Си молчал. Его парализовало от страха. Несколько минут назад, когда он садился в машину в окружении фанатов и журналистов, он случайно выглянул в окно и увидел, как Жун Цзин ни с того ни с сего несётся на проезжую часть. Прямо навстречу машине! Сердце чуть не выпрыгнуло. Он мгновенно нажал быстрый набор. Это было так же необъяснимо, как тот случай с люком. — Ты... не слышал звонка? — спросил Гу Си, стараясь, чтобы голос не дрожал. — Слышал. Ты видел? — Жун Цзин огляделся и заметил неприметный микроавтобус с тонированными стёклами. — Что это было? — Иногда у меня бывают странные галлюцинации. Вижу то, чего нет. На этот раз Жун Цзин не стал отмалчиваться. Гу Си не дурак, видел уже дважды. Он рассказал половину правды. Пусть и звучало это фантастически. — То есть ты — медиум? — спросил Гу Си, видимо, решив, что у него «третий глаз». Жун Цзин фыркнул: — Да нет. Может, это болезнь какая. Болезнь, когда мир тебя ненавидит. Никто не поможет, он должен пройти это испытание сам. Если бы галлюцинации могли появляться часто, Небеса, жаждущие его смерти, давно бы его добили. А их было всего три, и каждый раз с интервалами. Может, им тоже нужна какая-то энергия? Чем больше он меняет, чем больше главный герой-шоу отдаляется от сюжета, тем слабее становятся Небеса? — Это лечится? — Я регулярно хожу к врачу. Не волнуйся, видишь, я каждый раз выкручиваюсь? — Правда? — Конечно. Если вру, пусть у меня... — ...вставать перестанет, — ляпнул Гу Си, не подумав. Повисла пауза. Оба были в шоке. Видимо, фраза из их первой встречи и случайно подслушанный разговор по телефону засели у него в голове и вырвались наружу в самый неподходящий момент. Жун Цзин: «…» Жун Цзин: «Ты... Гу Си?» «Тебя что, подменили?» Гу Си резко нажал отбой, сделав вид, что ничего не было. Заметив, что все в машине на него смотрят, он вспылил: — Чего вылупились? Никогда не видели, как человек злится? Все: «…» «Никогда не видели, чтобы ты так нервничал и злился». Жун Цзин говорил легко, будто и не был на волоске от смерти, но Гу Си всё равно не находил себе места. — Гу-Гу Си, — робко позвал Мо Дянь. — Может, отпустишь мою руку? Гу Си только сейчас заметил, что до синяков сжал запястье Мо Дяня. Сам он боли не чувствовал. Смутившись, он отпустил и, достав из аптечки мазь, которую дал ему Жун Цзин, протянул Мо Дяню. — Ты как Дораэмон, у тебя всё есть, — пошутил Лю Юй. — Это мне положили. — «Только не вспоминай про кота-робота, а то мысли пойдут не туда». — Кто? — Никто. Всю дорогу Гу Си о чём-то думал. «Правда ли это просто галлюцинации, как говорит Жун Цзин?» Он позвонил своему психотерапевту. Тот, взяв трубку, вздохнул с облегчением. Гу Си уже три раза пропускал сеансы. И звонит сейчас не из-за себя.

***

Через несколько дней Жун Цзин, временно перепоручив дела двум профессиональным управляющим и своему универсальному ассистенту №2 Чжоу Ю, собрал чемоданы и отправился в отель рядом со съёмочной площадкой. У входа в отель толпились журналисты и операторы. Все, конечно, за съёмочной группой. Но в этом отеле был строгий пропускной режим. Жун Цзин, предъявив пропуск, прошёл внутрь и увидел, что большинство членов группы уже собрались в холле. Вдалеке он заметил Гу Си, который о чём-то беседовал с другим актёром. Их взгляды встретились и разошлись. Как чужие. Никто и не заметил этого короткого обмена. Журналисты снаружи уже навели объективы на этих двоих, которые недавно были в центре скандала. Но они не только не приближались друг к другу, но и не разговаривали, даже не смотрели друг на друга. Отношения казались ледяными. «Сюнь Цзяжуй, видно, наврал. С какой стати Гу Си будет блатовать какого-то альфу? Тут что-то не так». «Может, правда, как говорит режиссёр Лю, что это группа просто хотела дать шанс новичку, а у Гу Си с ним как раз отношения не сложились?» Среди актёров Жун Цзин заметил знакомое лицо — Ци Ин. Ци Ин, сделав вид, что не заметил его, прошёл мимо. После того инцидента со свечами на кампусе он стал вести себя с ним холодно. Что ж, хорошо. Пусть не лезут друг к другу. При распределении номеров Жун Цзину достался 1209. Он не заметил, как Ци Ин, проталкиваясь, заглянул в список. И Гу Си, разговаривавший с режиссёром, тоже бросил туда взгляд. Группа забронировала два этажа. Рядом с номером Жун Цзина, 1207, поселился режиссёр. Соседний свободный был 1211. Сотрудница разложила оставшиеся карточки, среди них была и 1211. — Осталось много, выбирайте сами. И тут же на карточку 1211 легли сразу две руки. Ци Ин резко посмотрел на соперника: «Какая стерва посмела?» Гу Си холодно уставился на него: «Кто это тут пытается под шумок подобраться?» «Хочешь быть поближе к нему? Спросил у меня?»
Примечания:
96 Нравится 69 Отзывы 37 В сборник