Похищение (Альфабитс-2)

Перевод
NC-17
Завершён
36
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
95 страниц, 34 259 слов, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 9 Пирс

Настройки
Несколько дней спустя Сэм сделал немыслимое и использовал свои связи, чтобы назначить нам встречу с самим мэром. Учитывая важность его должности, я ожидал, что именно Сэм проведет встречу. Вместо этого я снова оказался в очередном строгом костюме, ожидая вместе с Сайрусом в приемной. Я заранее рассказал Адриану о поездке, и, возможно, мне это показалось, но казалось, что он сжал мои руки чуть сильнее, подошел ко мне чуть ближе. Я тряхнул головой, чтобы вернуть мысли к текущему моменту, пока Сайрус не начал подшучивать над тем, что парни называли моим "влюбленным лицом". Каждые несколько минут я слышал характерный скрип стула, когда Сайрус наклонялся ко мне, чтобы пожаловаться на то, как долго нас заставляют ждать. По крайней мере, он говорил достаточно тихо, чтобы секретарь не могла подслушать. Забавно, насколько это проще делать с людьми, чем с оборотнями. Если мэр действительно так сомнителен, как мы предполагали, логично, что он не держал бы оборотня в штате. Сложно хранить сокровенные секреты, когда вокруг есть те, кто может слышать через тонкие стены. – Это уже переходит все границы. Наша встреча была назначена на десять утра. Сейчас без двадцати одиннадцать, а мы все еще здесь сидим. Сайрус напоминал мне увеличенную версию старого телевизионного детектива Коломбо. Его костюм, хотя и был хорошего качества и сшит по размеру, все равно выглядел немного неряшливо. Я не мог точно сказать, почему, но именно такое впечатление он производил. Ситуацию не улучшало то, что он держал на руке старый плащ песочного цвета, словно вдруг могло похолодать в летний день. Я медленно перевернул страницу в журнале сплетен, делалая вид, что читаю. – Успокойся, здоровяк. Заставлять нас ждать – это классический прием, помнишь? Чем дольше мы тут сидим, тем важнее он должен казаться. Сайрус тихо фыркнул. – Оук-Три-Хиллс – это практически пригород Чикаго. Этот человек, наверное, регулярно обедает с мэром Эмануэлем. Уверен, ему не нужно производить впечатление на пару мелких госслужащих вроде нас. – Кого это ты назвал мелкими? – Я оторвался от журнала, чтобы подмигнуть ему. – Поверь мне, Сайрус. Это просто еще одна форма уклонения. Не позволяй этому тебя задеть и уж точно не показывай им, что ты раздражен. У нас полно времени, по крайней мере, так мы должны выглядеть. Он, наверное, надеется, что мы сдадимся и перенесем встречу, но, естественно, этого не будет. Быть терпеливым было гораздо проще, когда я не находился в замкнутом пространстве с метановым заводом. Сайрус немного заерзал, пытаясь незаметно взглянуть на время. Я сунул ему в руки свой журнал и потянулся за другим. – На, почитай это и узнай, кто самая плохо одетая знаменитость этого сезона. – Кому это интересно? – Он остановился и задумчиво нахмурился. – Хотя, наверное, кому-то интересно, иначе эти журналы бы не продавались. Что ты сейчас читаешь? Может, поменяемся? Я смущенно покраснел, держа в руках журнал "Родительство". – Думаю, этот тебе не интересен. Наверное, из-за того, что я провожу так много времени с Дексом, мне стало любопытно. Сайрус многозначительно усмехнулся. – Ну конечно, пусть будет так… – Он сделал паузу, прежде чем заговорить в непринужденном тоне. – Так, ты недавно говорил с Адрианом? Как он себя чувствует? К счастью, мне не пришлось отвечать на этот вопрос – я еще не рассказывал команде о беременности Адриана, хотя его запах становился настолько сильным, что это скоро станет очевидным, – потому что секретарь позвала нас. – Мэр готов вас принять, если вы оба пройдете за мной. Мы последовали за ней через богато обставленный офис и по длинному коридору. Она остановилась, чтобы постучать в массивную деревянную дверь, отполированную до зеркального блеска. Подождав около десяти секунд после стука, она открыла дверь и отошла в сторону, чтобы мы могли войти. – Мистер мэр, ваши гости прибыли. Я сохранил невозмутимое выражение лица, хотя мне хотелось рассмеяться от намека на то, что мы только что прибыли на встречу, назначенную почти час назад. Сайрус совсем не смутился ни перед мэром, ни перед его роскошным кабинетом с персидским ковром и антикварной мебелью. Он уверенно вошел, бросил свой плащ на спинку стула и, наклонившись над столом, протянул руку мэру Харрисону-Смайту. – Ну надо же, вас так сложно застать, сэр. Спасибо, что нашли время поговорить с нами сегодня, у нас есть довольно интересные новости, которыми мы хотим поделиться. Его простоватая манера чуть не вызвала у меня улыбку, но я сохранил спокойное выражение, усаживаясь на второй гостевой стул. Если Сайрус решил быть "хорошим копом", значит, мне досталась роль "плохого" что ж, я без проблем мог с этим справиться. С этой мыслью я прочистил горло, чтобы привлечь внимание к себе. – Садись, Сайрус. Его честь прекрасно знает, зачем мы хотели с ним встретиться. - Я повернулся к мэру с суровым выражением лица. – Мы оставили множество сообщений как на ваш домашний номер, так и в вашем офисе, касающихся местонахождения вашего пропавшего сына Декстера. Могу я быть откровенным? Меня беспокоит, что никто не проявил интереса к тому, чтобы ответить на наши сообщения. Я бы подумал, что такая новость должна быть для вас приоритетом. Прежде чем мужчина успел ответить, Сайрус поднял руку. – Прошу прощения, мэр Харрисон-Смайт, уверяю вас, мой напарник не хотел вас обидеть – просто мы находим эту задержку в ответе несколько любопытной, не так ли? Я уловил запах в воздухе и чуть не чихнул. Мужчина использовал больше одеколона, чем французская куртизанка, но под всеми этими химическими ароматами я уловил слабый запах кошки. Недостаточно, чтобы определить вид, но достаточно, чтобы почувствовать. Мэр одарил нас своей самой фотогеничной улыбкой, продемонстрировав по меньшей мере половину своих сверкающих белых зубов. – Пожалуйста, господа, не будем формальничать. Называйте меня Роджер. Позвольте мне извиниться. Боюсь, мой персонал бывает слишком бдительным. Когда мой сын пропал, мы были завалены звонками и ложными наводками. Вы, наверное, понимаете, каким трудным временем это было для моей семьи. Теперь мы стали немного осторожнее и медленнее реагируем, к сожалению. И если мои сотрудники задержали ваши сообщения, уверен, они просто пытались сохранить покой моей семьи. Сайрус продолжил пародировать Коломбо. – Я могу понять это, Роджер. Это имеет смысл для меня. Но должен сказать, что мне немного непонятно, почему звонок от агентства, подобного нашему, оказался в одной категории с теми, которые вы, без сомнения, получали ранее от экстрасенсов и тому подобного. Уж звонок от подразделения правоохранительных органов, как я думаю, должен был бы иметь приоритет. - Сайрус повернулся ко мне с ошеломленным видом. – Можешь себе представить, что сотрудники мэра не предоставили ему всю информацию? Надеюсь, никто не попадет в неприятности из-за этой ошибки. Я подавил смешок и полностью сосредоточился на Сайрусе, серьезно кивая. – Да, эти надоедливые чрезмерно осторожные сотрудники должны ответить за то, что задержали Роджера от встречи с его сыном снова. - Я повернулся обратно к мэру. – Вы понимаете, что ваш сын находится у нас под опекой, верно? Или ваши сотрудники не поделились этой информацией тоже? Нам нужно задать несколько вопросов, Роджер, чтобы ваш сын мог воссоединиться с семьей, а мы могли оставить вас в покое. Наша команда была удостоена чести раскрыть это дело, и я уверен, что вы не можете дождаться, чтобы снова обнять своего ребенка. Роджер застыл, его глаза расширились от паники, словно олень, застигнутый в свете фар. – Нет, мне никто не сообщил об этом. Уверяю вас, я был бы рад получить эту информацию. Как вы, без сомнения, знаете, моя текущая кампания посвящена безопасности детей. Пропажа моего ребенка стала переломным моментом в моей жизни и сделала меня более осведомленным о проблемах, с которыми наше общество сталкивается каждый день в борьбе за безопасность наших детей. - Он продолжил говорить еще немного, приводя статистику и риторику своей кампании, но так и не спросил ничего о Декстере. Сайрус выдержал паузу после того, как мэр закончил говорить, затем покачал головой. – Боже мой, это много информации, Роджер. Мне любопытно – простите меня, я знаю, что продолжаю это говорить, но это просто самая запутанная ситуация, с которой я сталкивался – если вы так обеспокоены безопасностью детей, почему вы не спросили о безопасности собственного? Мы сказали вам, что у нас есть маленький Декстер под опекой, но вы не спросили о его благополучии или не попросили увидеть его актуальную фотографию. Он остановился на мгновение и поднял руку, словно извиняясь. – Не осуждаю, пожалуйста, не поймите меня неправильно, Роджер. Мы, медведи, просто становимся любопытными, когда что-то не складывается, а также немного защитными, когда дело касается малышей. Роджер выпрямился в кресле, сделав паузу, чтобы поправить манжеты рубашки. – И я могу предположить, что был проведен тест ДНК, чтобы доказать, что ребенок мой? Наш сын Декстер был похищен, когда ему было всего шесть месяцев. – Он сделал паузу, чтобы рассмеяться, но смех так и не достиг его глаз, пока он с настороженностью смотрел на нас. – Я уверен, вы, ребята, знаете, что младенцы все выглядят одинаково в этом возрасте, согласны? Не хочу показаться грубым, но необходимо доказать, что ребенок мой, прежде чем я начну прыгать от радости и петь "аллилуйя" по поводу его благополучного возвращения. Поверьте, как только будет доказано, что этот мальчик генетически мой ребенок, я появлюсь в вечерних новостях, чтобы объявить радостную новость о его возвращении. Мои избиратели захотят разделить со мной радость. Но сначала необходимо немного доказательств, уверен, вы понимаете. Насколько бы мне ни хотелось наградить его медленным аплодисментом за это представление – особенно учитывая, что он прекрасно знал, что ДНК Декстера никогда не совпадет с его собственной, – я сохранил серьезное выражение, вставая. – Ну что ж, Роджер. Думаю, мы достаточно отняли у вас времени, так что мы просто пойдем и закажем эти тесты ДНК. – Я повернулся к Сайрусу, который, похоже, не спешил вставать, а вместо этого облокотился на подлокотник кресла, чтобы опереться подбородком на руку. Он задумчиво посмотрел на мэра, прежде чем заговорить. – Прежде чем мы уйдем, я хотел бы назначить встречу с другим мистером Харрисоном-Смайтом. – Сайрус выпрямился, и на его лице медленно появилась улыбка, а глаза заискрились подавленным весельем. – Если мы собираемся следовать установленной процедуре, то нам нужно будет протестировать обоих родителей. Уверен, у вас не будет с этим никаких проблем, верно, Роджер? То есть, почему бы вам? Почему бы вам сразу не договориться о нашей встрече с вашим мужем, и тогда мы отправимся дальше. Я кивнул в знак согласия с Сайрусом. – Отличное предложение, Сай. Не могу поверить, что сам не подумал об этом. Роджер, вы не могли бы позвонить своим сотрудникам и сообщить, чтобы нас ожидали у вас дома? – Мне хотелось рассмеяться, видя выражение его лица, прежде чем он снова скрыл его за своей фальшивой улыбкой. Роджер демонстративно посмотрел на часы на стене. – Простите, джентльмены. Боюсь, у нас закончилось время, и сейчас не лучший момент, чтобы связаться с моим мужем. Сейчас он, скорее всего, обедает. Мой секретарь свяжется с вами, чтобы назначить подходящее время для встречи с моим мужем, если он согласится пройти генетическое тестирование. Что касается меня, я с радостью дам разрешение лаборатории сравнить любой тест, который вы предоставите, с уже имеющейся у них информацией обо мне. Она должна быть у них в архиве. Сайрус наконец встал, поднял свой плащ и демонстративно направился к двери, прежде чем обернуться с той любопытной хмурой гримасой, которую он умел так хорошо изображать. – Простите, Роджер. Мне только что пришло в голову, что в таком случае потребуется свежий образец, вы, конечно, понимаете. Я был бы рад организовать это прямо сейчас? Мы могли бы заняться этим сегодня днем, на самом деле. Но нет, мы не можем рисковать загрязнением или тестированием неправильного образца. Вы же понимаете, учитывая вашу работу. Могу только представить, с какими правилами, регламентами и бюрократией вам, вероятно, приходится сталкиваться ежедневно. – Простите, но это совершенно невозможно. У меня встречи на весь оставшийся день и предвыборный ужин сегодня вечером. Просто позвоните моему секретарю, когда у вас будут готовы данные лаборатории, я с радостью приду и предоставлю мазок из щеки при первой же возможности. Но, боюсь, сегодня это просто невозможно. Я поднял руку на прощание и повернулся, чтобы последовать за Сайрусом к двери. Не было ничего страшного в том, чтобы мэр думал, что он нас выгоняет, потому что мы уже узнали все, что нам было нужно – у этого человека совершенно не было желания воссоединиться с Декстером. И он определенно не хотел, чтобы ребенок снова появился в его жизни. Тот факт, что он даже не попросил посмотреть фотографию, только доказывал это. Когда мы с Сайрусом вышли из здания, мое сердце болело за Тони и Декса, и это, естественно, только усиливало мою тоску по Адриану. Так или иначе, мне нужно было заполучить мою истинную пару навсегда в свою жизнь. Ребенок или нет, единственное, чего я хотел сейчас, это обнять своего истинного и уткнуться носом в его запах, чтобы успокоиться после общения с хладнокровной змеей, которой было наплевать настолько, что он даже не проявил интереса к тому, чтобы услышать о Декстере.