Патлом, не будьте таким плохим!

Перевод
NC-17
Завершён
56
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
120 страниц, 38 665 слов, 20 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
56 Нравится 1 Отзывы 12 В сборник

Спецвыпуск 2: Если бы Фон был президентом (Финал)

Настройки
Кто сказал, что быть президентом компании – это легко? Я готов поспорить прямо здесь и сейчас. Быть главой корпорации вовсе не так комфортно, как вы могли бы подумать. И всё потому, что у меня нет секретаря. Поскольку компания крупная, процесс отбора на эту должность невероятно строгий. Секретарь – это человек, который знает всё, что происходит внутри. Если случится утечка информации, секретарь президента станет первым подозреваемым. И никто не задерживается надолго, потому что каждый второй надеется украсть корпоративные тайны и выгодно их продать. Как президент, я изо всех сил пытаюсь найти нового помощника. Но если я не найду его в ближайшее время, то однажды просто умру от сердечного приступа прямо посреди этих гор документов. Эх... я либо умру под завалами бумаг, либо в поисках секретаря... Я так устал. Я на мгновение прижал ладонь ко лбу. В этот момент зазвонил телефон, оповещая о сообщении. Пришлось оторвать руку от головы и посмотреть в экран. «Фон, вакансия секретаря еще открыта?» Прочитав сообщение, мне даже не пришлось гадать, кто его прислал. Кто еще осмелится называть президента компании просто «Фон», если не Хиа Пат – мой старший из университета? «Всё еще открыта, Хиа. Мне пока никто не приглянулся. Так утомительно», – напечатал я в ответ, делясь своими чувствами. Возможно, из-за того, что мы знакомы еще с колледжа, Хиа Пат всегда очень добр ко мне и помогает во всем. Несмотря на то, что мы оба выпустились и пошли своими дорогами в плане карьеры, наша дружба осталась прежней. Наверное, поэтому Хиа Пат – единственная «зона безопасности», которая у меня есть. «В таком случае, я приду к тебе завтра». «Ой, а как же работа? Завтра суббота. Ты же должен быть очень занят», – возразил я в ответном сообщении. Видите ли, этот человек управляет парфюмерным магазином в самом центре города. Более того, его парфюм завоевал национальные награды. Стоит только упомянуть название бренда, и вряд ли найдется кто-то, кто о нем не слышал – это натуральные духи по доступным ценам. Студенты, у которых еще нет своего дохода, могут легко позволить себе парфюм от Хиа Пата. Плюс, в его салоне полно всего: от разных видов духов до эфирных масел, которые помогают расслабиться. Есть даже ароматические свечи в стиле минимализма, которые так любят покупатели. Но главная «фишка» магазина Хиа Пата – это возможность создать свой собственный аромат. Магазин предоставляет оборудование и инструкции для изготовления свечей или духов для личного пользования, нужно просто стать членом клуба. Платишь только за пустые флаконы и контейнеры для свечей. Он хочет, чтобы люди любого возраста могли создать уникальный аромат, не тратя на это кучу денег. По этой причине большинство его клиентов – студенты и подростки, которые часто приходят делать духи для себя или в подарок близким. Однако такие мастер-классы проводятся не каждый день, а только по субботам и воскресеньям. Так что, как ни крути, Хиа Пат никак не может прийти ко мне завтра. «Я закрываю магазин». «Ой, Хиа, ты уверен? Почему ты закрываешь магазин?» «Чтобы увидеть Фона». «...» Неужели дошло до этого, Хиа Пат? «Ты же потеряешь клиентов». «Если уйдут – значит, уйдут. Захотят вернуться – вернутся сами». Ох, Хиа, ты мог бы хоть немного больше заботиться о своих клиентах. У меня от тебя голова идет кругом. «Завтра в 10 утра я буду в компании». И разве у этого Пхая есть выбор? ****** На следующий день. Сегодня очередной день, когда на моем столе выросла огромная гора документов. А ведь я думал, что буду счастлив. Дождя нет, солнце не печет, погода просто чудесная. Я планировал закончить дела пораньше и прогуляться по парку. Но эти проклятые, проблемные папки с документами для меня – как лучшее средство против свиданий. Они в мгновение ока превратили мой «счастливый день» в скучную рутину. Глядя на всё это, мне очень хочется ввести правило, позволяющее президенту отдыхать по выходным, как и обычным сотрудникам. Но с другой стороны, как я могу использовать свою власть, чтобы менять правила компании в свою пользу? Ведь это я сам установил выходные для персонала, понимая, что сотрудники слишком устанут, если будут работать каждый день без перерывов. Но я совсем забыл, что я не рядовой сотрудник, а значит, выходные мне не положены. Главы департаментов притащили эту гору бумаг мне на подпись еще вчера, когда я уже ушел домой. Так что ситуация, которую я застал в офисе этим утром, выглядит именно так, как вы видите сейчас. Тук-тук. – Войдите, – бросил я, разрешая войти тому, кто стучал. Я даже не поднял головы, решив, что это, скорее всего, уборщица пришла прибраться, как обычно. Я просидел, подписывая документы, еще минут двадцать, и за всё это время не услышал ни звука от вошедшего. Тишина была какой-то неестественной, поэтому я поднял взгляд и увидел Хиа Пата. Он сидел на диване, держа в руках милую розовую коробочку. – Хиа Пат? – Эй, закончил со своими подписями? – Пат посмотрел на своего младшего, который теперь был президентом глобального конгломерата, и сразу заметил следы дикой усталости на его лице. – Еще нет. Эх... я, наверное, умру раньше, чем закончу с этой макулатурой, – ответил Пафон, потягиваясь и вытягивая руки над головой, чтобы хоть немного размять затекшее тело. – Тебе удалось хоть немного отдохнуть? – Пат не стал комментировать жалобы Фона. Он лишь тихо спросил об отдыхе. Это был короткий вопрос, обычное проявление заботы, но от него сердце слушателя мгновенно наполнилось теплом. Никто не спрашивал его об этом с тех пор, как он занял кресло президента после того, как отец с матерью уехали в деревню заниматься фермерством. – Ты устал? – Старший поставил коробочку с едой на диван, поднялся и подошел к младшему, который уже опустил голову и начал тихо всхлипывать. Подойдя, Патлом, не колеблясь, протянул руку и нежно погладил его по голове и плечам – так осторожно, словно малейшее грубое движение могло заставить этого хрупкого человека рассыпаться в прах. – Фон, ты такой сильный. Мой талантливый мальчик, ты так старался. Ты отлично справляешься, – продолжал он утешать, неустанно поглаживая его по спине. – Хнык... м-м... – услышав эти слова, Фон разрыдался еще сильнее. Пат подошел еще ближе, перебирая его волосы. Пхай был слишком измотан, чтобы сдерживаться. Он обеими руками обхватил Пата за талию, прижимаясь к нему. – Хиа Пат... хнык... – Если устал – поплачь. Я всегда рядом. Не бойся ничего, дорогой мой. Старший стоял, обнимая и утешая его, пока не почувствовал, что тело Фона начало медленно сползать вниз. Человек, сидевший в кресле, уснул прямо в разгар рыданий. Но даже во сне его руки мертвой хваткой вцепились в талию Пата и не отпускали. Мужчина побоялся, что если Фон продолжит спать в такой позе, то проснется с жуткой болью в шее и спине. Поэтому он осторожно высвободил свои руки и аккуратно разжал пальцы Фона – ровно настолько, чтобы можно было пошевелиться. Стоило ему убрать руки, как ладони Фона бессильно упали вниз под действием гравитации. Владелец кабинета провалился в глубокий, беспробудный сон. Пат присел и, подхватив Фона на руки (как «обезьянка, несущая арбуз»), отнес его в спальню, которую тот обустроил в офисе на случай задержек до утра. Уложив его на кровать и хорошенько укрыв, Пат собрался было вернуться за едой на диван, но почувствовал, как чья-то слабая рука дернула его за край рубашки. – Останься с Фоном... – пробормотал спящий, не открывая глаз. Возможно, ему это просто снилось. – Я только заберу еду и сразу вернусь. – М-м... – отозвался младший. Пат не знал, был ли это осознанный ответ или просто бормотание во сне, но раз Фон отпустил рубашку, он быстро сбегал за коробочкой и вернулся к своему соне. Он нежно гладил его по голове, пока не убедился, что тот окончательно погрузился в сон. Убедившись в этом, Пат подошел к рабочему столу Фона и внимательно изучил документы. Он принялся их сортировать: счета, утверждение смет, продление контрактов с партнерами и даже заявления на отпуск от сотрудников. На то, чтобы разобрать всё это, ушло почти два часа. Когда Пат закончил классифицировать бумаги, из спальни вышел молодой человек. Он зевал, рубашка помялась, а волосы на голове торчали, как птичье гнездо. – Проголодался? – Пат подошел к нему и присел, чтобы их глаза оказались на одном уровне, глядя на него с бесконечной заботой. – Немного. Я ничего не ел с самого утра, – ответил Фон, протирая глаза кулаками. – Не три глаза, Фон, – мягко сказал Пат, перехватывая его руку. – М-м-м... – Тогда почему бы тебе не умыться, чтобы окончательно проснуться, мой способный мальчик? Пат выпрямился во весь рост, взял Фона за тонкое предплечье и повел в ванную. Поскольку младший всё еще был в полузабытьи, Пат испугался, что тот может споткнуться и вписаться лицом в кафель. Поэтому он снова подхватил это «чудо» на руки и усадил на край раковины. Достав из кармана платок, Пат намочил его под краном. Когда ткань стала достаточно влажной, он развел ноги Фона и встал между ними. – Холодно, Хиа Пат... – заныл Фон. Мужчина не смог сдержать нежной улыбки. – Сейчас всё закончим, потерпи секунду. Пату пришлось приложить немало усилий, чтобы уговорить Фона сидеть смирно, но тот явно не собирался сотрудничать. Такое чувство, будто я кота воспитываю. Извивается, мяукает... Если это не кот, то кто? – Будешь вертеться – я тебя поцелую. – «...» Услышав это, Фон тут же замер. Он не на шутку испугался, что если продолжит упрямиться, Пат зацелует его до тех пор, пока губы не треснут. – Хех, хороший мальчик. Если вы спросите, почему я так боюсь его угроз поцелуем – а как тут не бояться? Каждый раз, когда он целует меня, мои губы буквально лопаются. И это не просто поцелуй: один – и губы в кровь, второй – и еще хуже. А если вы спросите, с какой стати Хиа Пат вообще может меня целовать, то... Раньше мы были парой. **Прошлое** Вы верите в то, что в каждом университете есть своя легенда, которую никогда не забудут? Что это за легенда по-вашему? Обычно это истории о призраках или страшилки, верно? Но в моем университете всё было иначе. Легенда нашего вуза – «Легенда о Короле Университета и Тысяче Цветов». Звучит странно, да? Какая же это легенда? Это история о «Короле» (самом красивом студенте), который стал невероятно популярен буквально за одну ночь. Благодаря его внешности, характеру и талантам, студенты всех полов приносили ему розы. И, что важно, дарили не по одной – каждый приносил не меньше сотни роз. Это значило, что если к Королю подходило всего 10 человек, он получал целую тысячу цветов. Звучит преувеличенно, верно? Но это чистая правда. И кто же был этим знаменитым Королем? Я раскрою карты прямо сейчас. Этим Королем был Хиа Пат. Да, тот самый Хиа Пат, который теперь является моим бывшим парнем. Но какой бы популярностью он ни пользовался, Пат был интровертом. Если не было официальных мероприятий, он пулей улетал к себе в комнату спать, не обращая ни на кого внимания. А в конкурсе на звание Короля он участвовал только потому, что его заставил профессор с факультета. И во время моего первого курса, я до сих пор не знаю почему... почему Хиа Пат заинтересовался кем-то настолько обычным и невзрачным, как я. Ботаником, у которого за душой не было ничего, кроме мозгов. Мы не были знакомы и недели, когда Хиа Пат начал преследовать меня с невероятным упорством. Он делал это до тех пор, пока весь университет не начал задаваться вопросом: какого черта «Король» бегает за первокурсником? Особенно учитывая, что мы с разных факультетов, а Хиа Пат был на четвертом курсе и вот-вот должен был выпуститься. Мне же оставалось учиться еще больше трех лет. Я думал, он просто играет, пользуясь своим шармом. Думал, как только ему надоест – он бросит эту затею. Но я ошибся. Хиа Пат не остановился. Прошло почти три месяца. Все эти три месяца я видел его каждый день. Он заботился обо мне, помогал с предметами, которые я не понимал, и часто навещал меня, зная, что у меня совсем нет друзей. Я до сих пор не до конца понимаю, как это вышло, но спустя три месяца ухаживаний Хиа Пат добился своего. – Ты мне нравишься, Фон. – А? – Фон мне нравится. – Хиа Пат... – Будь моим парнем, ладно? – Да! После того как мы официально стали парой, часть фан-клуба Хиа Пата искренне поддержала его. Но были и другие группы, которые шептались: «Как Пи’Пат может встречаться с этим задротом с таким лицом?» Поначалу я не обращал внимания на сплетни. Но чем дольше я их игнорировал, тем агрессивнее они становились. Когда я ждал Хиа Пата в столовой, кто-то мог внезапно вылить мне рыбный соус на голову. На общих лекциях меня зажимали так, что мне не оставалось места, и приходилось сидеть на полу перед аудиторией. Потом начали пропадать мои конспекты и вещи: их выхватывали из рук и сжигали прямо у меня на глазах. Но хуже всего были слова. Мне постоянно твердили, что я недостоин Хиа Пата. Некоторые даже лгали, заявляя, что они – «настоящие» возлюбленные Пата, а я его украл. Если вы спросите, знал ли об этом Пат – да, знал. И он разбирался с этими людьми по-своему. Но сколько бы он их ни осаживал, это продолжалось около года. Стоило убрать одних, как новые недоброжелатели лезли отовсюду, словно грибы после дождя. И я терпел. Когда Хиа Пат выпустился и уехал, я остался совсем один. Поняв, что защиты больше нет, они усилили травлю. Меня запирали в туалетах, закидывали семенами капока и говорили вещи куда страшнее прежних. Какой нормальный человек скажет другому «иди и сдохни»? В конце концов, я не выдержал. Я решил расстаться с Хиа Патом и немедленно уехал за границу, чтобы продолжить учебу там. Возможно, тогда это было неправильное решение, но в тот момент я не мог придумать ничего другого. Если все вокруг считали меня неподходящим для Хиа Пата – возможно, так оно и было. Хиа Пат – красивый, богатый и талантливый, в отличие от меня, рожденного лишь с мозгами и парой благословений. Годы спустя я вернулся, чтобы возглавить компанию в самом сердце моего родного города, Бангкока. И снова встретил Хиа Пата. И, как и в первый раз, он начал преследовать меня. Так мы и продолжали общаться до сегодняшнего дня. **Настоящее** Закончив умывать меня, Хиа Пат усадил меня на диван и велел есть. Сам он просто сидел напротив и наблюдал за тем, как я жую. Мне хотелось сказать: «Пожалуйста, перестань так на меня смотреть! Мне вообще-то неловко, когда кто-то пялится на меня во время еды». – Кхм, кстати... вчера вы спрашивали меня, открыта ли еще вакансия секретаря. Почему вы спросили? Я отчаянно пытался найти тему для разговора, чтобы этот великан перестал сверлить меня взглядом. К тому времени, как он открыл рот, чтобы ответить, я уже закончил трапезу. Но стоило мне сделать глоток воды, как он выдал: – Я собираюсь подать резюме. – Кх-кх! Пффф! – Спокойнее, не глотай так быстро. Видишь, подавился, – пожурил меня старший, доставая салфетку, чтобы вытереть всё, что я расплескал. Хорошо, что я не успел повернуться к нему лицом, иначе облил бы его с ног до головы. – И зачем вам это? У вас же есть своя работа! – я быстро схватил салфетку, вытирая рот, и задал встречный вопрос, надеясь, что Хиа Пат больше не выдаст ничего такого, от чего я снова захлебнусь. – Работа у меня есть. Но на этой работе нет Фона. – «...» – Теперь я понимаю, почему Фон бросил меня тогда. Всё потому, что я не был достаточно решительным, не смог защитить тебя, и Фон просто не выдержал. Мне очень жаль. Искренне жаль. Когда Хиа Пат заговорил об этом, я мог только слушать, видя ситуацию его глазами. – Когда Фон бросил меня и уехал учиться за границу, я был раздавлен. Но я понимал: Фону было в сто раз больнее, чем мне, иначе он не сбежал бы так далеко. После твоего отъезда я начал разбираться с теми мерзкими людьми один за другим, пока никто больше не смел даже пикнуть в твою сторону. Но даже когда я со всеми расправился, Фон не вернулся. Я думал, что больше никогда тебя не увижу. Поэтому я открыл парфюмерный магазин – я знал, что тебе это нравится. Когда я в магазине, мне кажется, что Фон где-то рядом... – И вы никогда не думали о том, чтобы найти меня? – Конечно, думал. Думал об этом каждую секунду. Когда ты уехал, я даже хотел полететь следом. Но я решил, что из-за меня Фон столкнулся только с жестокостью и злом. Если бы Фона не было рядом со мной, он, вероятно, был бы счастливее. Вот почему я не поехал за тобой, хотя и знал, где ты находишься. – Теперь я понимаю... Честно говоря, это не была полностью ваша вина. Я тоже виноват. Виноват в том, что не давал отпор, в том, что оставил вас одного, в том, что считал их мнение важнее вашего. Простите меня, – прошептал я, и слезы сами покатились из глаз. Видя это, Пат не выдержал и притянул меня к себе, заключая в крепкие объятия. – Всё хорошо, Фон. Теперь всё в порядке, мой способный мальчик. Давай с этого момента начнем всё сначала, хорошо? – М-м... – приглушенно отозвался я, прежде чем поднять взгляд и встретиться с глазами Пата. – Давайте снова будем парой, Хиа Пат. – Да. Давай снова будем вместе, Фон. ******** КОНЕЦ ❤️ *********
56 Нравится 1 Отзывы 12 В сборник