Что-то там про Стрейзанд

Перевод
PG-13
В процессе
106
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 44 страницы, 17 684 слова, 6 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
106 Нравится 41 Отзывы 39 В сборник

Глава 1 «Невероятно ужасный, просто кошмарный день Пака»

Настройки
      У Пака было неудачное имя, особенно для стажера, работающего в хоккейной сфере. Как будто всех этих шуток про «Пак-Фак» в старшей школе было недостаточно, ему пришлось устроиться в организацию, где его имя стало объектом ещё большего количества насмешек.       Он не был хоккеистом, несмотря на имя, которое ему выбрал отец. Ему было двадцать два года, он изучал коммуникации, страдал от пристрастия к кофеину и хронической неспособности оторваться от телефона. Его работа в главном офисе НХЛ должна была быть простой: создавать «интересный контент» для социальных сетей лиги, чтобы доказать, что НХЛ также крута как и НБА.       Он ещё этого не понимал, но его день скоро станет намного более неудачным, чем его имя. Он, конечно, вскоре всё исправит, но это уже будет забота будущего Пака. Этот же Пак готовился совершить такую колоссальную ошибку, которая изменит всю культуру профессионального хоккея.       Он должен был разжечь интерес к самому популярному соперничеству в НХЛ. Ожесточённое соперничество между Шейном Холландером и Ильёй Розановым привлекало внимание, увеличивало продажи билетов и мерча, и обеспечивало горячие обсуждения в интернете. Это было самое простое в его работе, ведь Холландер и Розанов сами давали достаточно материала.       Чтобы вызвать ажиотаж среди поклонников, ему достаточно было опубликовать несколько постов — и вуаля! Обсуждения горят!       Именно это ему и предстояло сделать.       Он уже выпил три чашки кофе, стоя в опенспейс отдела цифрового маркетинга НХЛ. Его окружал кошмар открытого пространства: стеклянные стены, мотивационные плакаты и отделы, чьи сотрудники постоянно обсуждали «kpi, kpi, kpi». На его бейдже всё ещё значилось «ВРЕМЕННЫЙ СПЕЦИАЛИСТ ПО ЦИФРОВОМУ МАРКЕТИНГУ». Это делало его незаметным для большинства коллег. Но скоро всё изменится. Он об этом пока не знал.       Позади него доносился голос его коллеги Брэда, который увлеченно обсуждал с другим коллегой синергию и другие модные словечки, которые они все говорили на серьёзных щах, а по факту ненавидели их всем сердцем. Брэд говорил громко, но Пак давно научился его игнорировать.       Кубок Стэнли был передан Бостону ещё до начала сезона награждения. Неделя награждения означала бесконечные речи, церемонии, спонсорские мероприятия, подборки лучших моментов игр и жалкие попытки создать видимость, что хоккей не исчезает в тот же момент, когда заканчивается сезон.       В 9:12 утра начальница Пака, Мелисса, появилась у него за спиной.       — Сегодня нам нужно что-то дерзкое, — произнесла она. — Нужно, чтобы все были вовлечены в обсуждения. Сделай пост с Холландером и Розановым. Ваш последний пост был хорош, но нам нужно что-то более впечатляющее.       — Конечно, — сказал Пак, будто он и так не собирался этого делать.       Мелисса продолжала стучать по планшету, едва ли замечая его присутствие, после того как высказалась.       Пак к этому привык. В любом случае он был практически незаметен.       Он снова повернулся к экрану.       Открыл папку с фотографиями и увидел десятки одобренных изображений. Шейн Холландер с напряжённым выражением лица катается на коньках, сжав челюсти, Илья Розанов с ухмылкой после забитого гола стоит на льду, вдвоём с идеальной яростной синхронностью сталкиваются у борта.       Пак загрузил сначала одно фото, затем другое.       Ему достаточно было лишь слегка отредактировать их, добавить несколько слов, подчёркивающих соперничество, и фанаты тут же начинали оставлять комментарии в поддержку своего фаворита.       Слева стоял Холландер: его взгляд прикован к сопернику, губы сжаты, лицо выражало мрачную сосредоточенность, как сказали бы его фанаты. Справа — Розанов с лёгкой полуулыбкой на лице, острой как лезвие ножа. От его улыбки половина падала в обморок, другая же — мечтала ударить его по лицу.       Пак замер, рассматривая фотографии. Казалось, что оба спортсмена смотрят друг другу в глаза с глубокой напряжённостью. Это был взгляд двух титанов, готовых вступить в схватку.       Даже он ещё раз взглянул на фотографию. Он действительно хорошо поработал. И точно знал: фото завирусится.       Брэд слишком громко рассмеялся у него за спиной, а кто-то говорил о «результативности работы». Пак очнулся и вспомнил, что ему нужно работать.       Он сделал подпись.

Некоторые соперничества напряжённее других. #НХЛ #РОЗАНОВ #ХОЛЛАНДЕР

      Он добавил эмоджи огонька, затем передумал и убрал его, заменив на хоккейную клюшку. И запланировал публикацию поста на 18:30 — самое пиковое время для привлечения пользователей.       Всё.       Сделано.

***

      В 19:42 телефон Пака начал так сильно вибрировать, как будто в него вселился демон.       Он его проигнорировал. Стажёрам не платили за панику.       В 19:47 Мелисса снова стояла у его стола неподвижно, словно статуя. На одно мгновение он пожелал быть дома. Ему совсем не нравился такой график работы, если это ещё не было понятно.        — Пак, — осторожно произнесла она, — что это такое. — Мелисса повернула к нему планшет.       Пост вызвал ажиотаж.       Лайки росли с невиданной ранее скоростью. Комментарии просто летели, что их невозможно было прочитать. А репосты удваивались с каждым обновлением страницы.                   Любимое дитя Ильи @puckdropper87:                         О, они влюблены!       Пост уже добавили в избранное более десяти тысяч раз.       Ответы на него летели быстрее, чем Пак успевал прокручивать страницу.                   Ларри навсегда @stylinsonstyle:                         боже мой, это же прямо от врагов к возлюбленным! #холланов                               => полуночные воспоминания @mrsmalik                                           @stylinsonstyle да что блять с вами ларри не так? пшли нах отсюда. держитесь подальше от нхл, вы невменяемые придурки.                   брюинз бирз @rozfanno1                         почему НХЛ выкладывает трейлер романтической комедии? я в деле… 🔥🔥🔥                   победители стэнли @bruinsfaithful23                         а можно предупреждать о потенциально травмирующем содержании в посте? ТАК МНОГО ТОСКИ 😩 не могу поверить, что раньше этого не видела, ааааа, я прозрела!                         => хоккей на всю жизнь @nofucksgiven                                     @bruinsfaithful23 даааа, кто-нибудь вынесете предупреждение об этом безумии! #пусть_мужчины_будут_врагами ЭТО СОПЕРНИЧЕСТВО!                                     => победители стэнли @bruinsfaithful23                                                 @nofucksgiven сначала научись писать правильно, прежде чем лезть в дискуссию, идиот, и если бы мой враг смотрел на меня ТАК, я бы трахнул его до смерти                   кофеман @oldtimehockey44                         прекратите это странное шипперство. это же хоккей.                               => свифти навсегда @blankspacebaby                                           @oldtimehockey44 замьють слово и продолжай скролить ленту и не мешай другим                                           => левая сиська Шейна @sticksidebeauty:                                                       @oldtimehockey44 никто не заставлял тебя это читать девочка. всегда можешь пролистнуть. надеюсь тебе это поможет.       Кто-то ретвитнул этот пост, добавив скриншот и подпись.                   Белла @cellyqueen                         это что лига случайно жёстко запустила пейринг в неделю награждения 💀                   нужен сон @forecheckthis                         «Некоторые соперничества напряжённее других» — да, чувак, мы ВИДИМ       Люди делали гифки. Много-много гифок.       Нечеткий клип столкновения Ильи и Шейна — его замедлили настолько, что удар о борт выглядит почти незначительным.                   Скотт Хантер игрок № 1 в хоккее @glassjawed                         если бы мой соперник ТАК смотрел на меня, то HR уже бы вмешался 😏       Кто-то даже напрямую ответил аккаунту НХЛ.                   Оттава выиграет @hotstickhocke                         серьёзно, вам понадобилось столько времени, чтобы понять, как это выглядит?       Пак прокручивал страницу, чувствуя, как потеют его ладони.       И вот новый комментарий стал дико популярным, пробивая новый порог вовлечённости пользователей       Кто-то напрямую отметил игроков.                   Брэндом @brandom:                         @shanehollander @ilyarozanov моргните дважды, если лига заставила вас это опубликовать       Пак перестал прокручивать. Но новые комментарии продолжали поступать. Страничка обновилась, и появились ещё сотня новых комментариев.       В какой-то момент новый хэштег стал так часто повторяться, что неизбежно завирусился.       #Холланов       Первое место в трендах Канады.
106 Нравится 41 Отзывы 39 В сборник
Отзывы (4)