Shadows Within

Перевод
R
В процессе
18
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Миди, написано 218 страниц, 75 735 слов, 29 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 29

Настройки
      Вокруг него всё рушилось. Он был глупцом, раз питал столько надежд, но разве это не к лучшему? Наконец-то он мог отдохнуть. Казалось, прошла целая вечность с тех пор, как он в последний раз мог расслабиться.       Но он всё ещё оставил много недоделанных дел — сожаления, которые он никогда не сможет искупить, сестра, которой придётся жить без него.       Почему он чувствовал себя таким неудачником?       Слезы катились по его лицу, пока он сидел в наушниках своей сестры, с раскаянием глядя на семейную фотографию, которую она хранила внутри своего CD-плеера. Как же он тосковал по тем простым дням.       Даже несмотря на то, что Ын Ю ненавидела его, по крайней мере, он знал, что она в безопасности. Теперь же она не была в безопасности нигде, а он даже не мог быть рядом с ней.       Он залез в рюкзак рядом с собой и прижался щекой к своей маленькой кошке Ари. – Я люблю тебя, – прошептал он, желая вместо этого сказать это ей самой. Как одиноко ей было?       Он знал, как сильно она это ненавидела, и хотел бы бросить всё и пойти к ней. Возможно, всё могло бы сложиться иначе. Может быть, она была бы ещё жива.       Сердце ныло от осознания того, что он подвёл единственного человека, которого любил больше всего.       Хён Су прошёл мимо и остановился в дверном проёме. – Какая она была…? В последний раз, когда ты её видел…       Младший парень устало посмотрел на него. – Она была счастлива. Она улыбнулась и поцеловала меня. Она сказала, что любит тебя и Ын Ю. Она сказала мне, что собирается воссоединиться с нами здесь, внизу. Я верю ей. Ын Хёк сморгнул очередные слёзы.       Какая глупая девочка…       Видя, что им больше нечего сказать друг другу, Хён Су вышел. Так всё всегда и было. Ари была их единственной связью. Без неё они снова стали чужими людьми. Он вышел на снег. Он едва чувствовал холод под ногами. Зачем продолжать бороться? Какой теперь в этом смысл?       Очевидно, он терял контроль над собой. Так было лучше. Он не хотел больше никому причинять боль. Он не хотел больше ни с кем сближаться. Это причиняло слишком много боли.       Ему ни в коем случае нельзя было оставлять Ари одну. Он должен был понять, что что-то не так.       А затем — господин Хан. Этот человек относился к нему больше как к сыну, чем его собственный отец. В ответ он убил его. Он бездумно погасил свет единственного оставшегося человека, которому он был небезразличен.

──── ୨୧ ────

      Ын Хёк почувствовал, что у него снова идет кровь из носа, и быстро убрал мягкую игрушку, пока не испачкал её. Даже если он умрёт здесь; даже если никому больше не будет дела. Ему было не всё равно. Он не хотел, чтобы она испачкалась, поэтому оставил её обратно в рюкзаке вместе с Токки-сси. Слабая улыбка тронула его губы.       Он действительно сходил с ума, верно? Это казалось чем-то, что сделала бы она. Темнота закрадывалась в его зрение, и он подумал, что наконец теряет контроль, но перед ним снова появилась тень. Он думал, что она исчезла насовсем, но вот она снова здесь, парит в воздухе, как грозовая туча. – Ты — смерть? – прошептал он. Он никогда не верил в высшие силы, но с тем, как сильно всё изменилось, возможно, это было доказательством того, что он попадёт в ад за то, что был неверующим. – Ты и её забрала?       Тень продолжала парить перед ним. – Ты галлюцинация? – он издал недоверчивый смешок. – Я схожу с ума, и когда это здание рухнет, умру ли я вообще вместе с ним? Или я буду бродить по этой планете как бездумное существо, пока меня не убьёт кто-то покрупнее? – Иногда… я не могу понять, настоящая я или нет… – донёсся слабый голос. – Я существую, но в то же время нет… Что я такое?       Он посмотрел на неё, на его лице отразилось явное удивление, так как он не ожидал ответа. – Может быть, я галлюцинация. – Тень сгустилась и начала принимать более осязаемую форму. – Как мне узнать…? Его глаза расширились, когда тень продолжила обретать очертания. – Я сплю? Что реально? Он издал сдавленный звук, имя вертелось на самом кончике его языка. – Ари… Фигура перед ним наклонила голову. – Ты можешь… Ты можешь подойти сюда? – Он знал, что сейчас точно сходит с ума. Его Ари не было. И теперь, когда он вот-вот должен был погибнуть в рушащемся здании, она снова появилась перед ним, как призрак. Этому действительно не было другого объяснения. Его разум играл с ним злую шутку, показывая то, чего он больше никогда не сможет вернуть. Она была воплощением всего, о чём он сожалел, — всей его вины и желаний. Она подплыла к нему и остановилась чуть поодаль, вне досягаемости. – Ближе, – прошептал он, не сводя с неё глаз. Он боялся, что она исчезнет, если он отвернётся. Он не мог потерять её сейчас, даже если она была лишь плодом его воображения. Может быть, он сможет умереть счастливым. Она сделала ещё один шаг к нему. – Почему ты так смотришь на меня? – поинтересовалась она. – Ты меня знаешь? Он застыл. Если она была его воображением, как она могла не знать? – Ари, ты не помнишь меня? – А должна? – любопытно переспросила она в ответ, наклонив голову. Её тёмные волосы рассыпались по плечам. – Я даже не помню, кто я. Я помню только… как появилась. Я просто есть.       Крупный обломок рухнул позади неё, напоминая ему, как мало времени у него осталось. Стоит ли ему взять её и бежать? Куда бы они пошли? Он не думал, что у него хватит времени спуститься в подземный туннель, а военные, скорее всего, попытаются убить их обоих. – Просто подойди ближе, – снова взмолился он.       Она послушно подчинилась. Её тело почти касалось его, пока она с интересом наблюдала за ним. – Ещё один раз… – Он потянул её к себе на колени и прижал свои губы к её губам. Она ощущалась точно такой же, какой он её помнил. Была ли она на самом деле перед ним или нет, больше не имело значения. Он был счастлив. Он просто никак не мог понять, почему всё ещё плачет.

──── ୨୧ ────

      Я в замешательстве смотрела на мужчину перед собой и не могла понять, почему выполняю всё, что он говорит. Говорить было странно. Я не знала, делала ли я это когда-нибудь раньше, но, должно быть, делала. Он понимал меня.       Когда я появилась снаружи здания, там было шумно. Был огонь даже под дождем, и существа кричали, поэтому я укрылась внутри. Здание было заселено более тихими монстрами. Когда они попытались напасть на меня, я почувствовала, как меняюсь. Моего тела больше не было. Я была легка как воздух, и ничто не могло меня коснуться. В этой форме я просто существовала и научилась оставаться такой, чтобы избегать драк и не причинять себе вреда. Летать в воздухе было легко, но в то же время скучно. Время текло медленно, а может, наоборот, быстро. Я не могла толком сказать. Ничто не имело значения. Много раз я задавалась вопросом, почему я всё ещё не ушла. Как будто что-то удерживало меня здесь, но я не знала что. Я не могла найти причину своего существования. В конце концов, я двигалась только туда, куда дул легкий ветерок в старой, разрушенной квартире. Я не чувствовала себя настоящей. Я вообще мало что чувствовала. Моё существование казалось таким невыносимо бессмысленным. Я чувствовала себя такой потерянной… Просто блуждающая душа без цели…       Я продолжала бездумно плыть по воздуху, пока кое-что не привлекло моё внимание. Похоже, я оказалась на первом этаже, где здание сотрясал сильный переполох. Потоки воздуха качали меня взад и вперёд. Что происходило? Какой-то мужчина стрелял в группу людей. Зачем?       Я в замешательстве наблюдала, пока пистолет не навели на мужчину в очках. Что-то во мне шевельнулось, и прежде чем я успела осознать, что делаю, я рванулась со всей скоростью, чтобы окружить его и его спутницу.       Пуля безвредно попала в меня, поглощённая моей частично твёрдой формой. Это было странное ощущение. Отлетев в сторону, я позволила кусочку железа упасть на пол и взмыла вверх, подальше от всего этого. Кто были эти люди? Почему они здесь? Почему они сражались?       Я чувствовала, что мои глаза то и дело возвращаются к мужчине в очках. В нём было что-то такое, чего я не могла понять. Почему? Что в нём было такого особенного? Знала ли я его? Но чем дольше я смотрела, тем отчетливее понимала: все здесь казались мне знакомыми, но я не знала почему. Мой взгляд переместился на ещё одно лицо. Он менялся, но не так, как я. Он был прекрасен.       Он был похож на падшего ангела, но когда он начал без разбора нападать на всех, я решила вмешаться. Похоже, до этого они были друзьями. Было бы так грустно, если бы он случайно ранил их.       Я пыталась остановить его как могла, но он был силён. Его острое крыло пронзило меня насквозь. Это было совсем не то же самое, что маленький кусочек металла. Он легко отмахнулся от меня, и я осталась в ошеломлении, пока по мне разливалось жгучее чувство. Я не могла вспомнить, какова боль на вкус, но, должно быть, это была она. Было больно. Я была настолько поглощена этим незнакомым ощущением, что всё, что я могла делать, — это свернуться в клубок, пока оно медленно не исчезло. Когда я расправилась, то заметила, что почти все ушли. Остался только мужчина в очках. Он плакал. Почему мне захотелось плакать вместе с ним? Почему из-за него мне было так грустно?       Я не привыкла ко всем этим эмоциям. Это было слишком тяжело. Если бы только я не была такой неосторожной. Если бы только я не была такой любопытной. Мне следовало уйти. Мне вообще не стоило вмешиваться. Теперь я не знала, как уйти. – Ты — смерть? Мне потребовалось мгновение, чтобы понять, что он говорит со мной. – Ты и её забрала? О ком он говорил? Я никого не забирала. Куда бы я их дела?       Он казался таким же растерянным, как и я, потому что продолжал бессвязно говорить, задаваясь вопросом, не галлюцинация ли я. Это был очень хороший вопрос. В этой форме я не чувствовала себя вполне настоящей, но в этом состоянии я также была в наибольшей безопасности. До того момента, как падший ангел ранил меня, я и не думала, что мне можно причинить вред. Я рассказала ему о своих сомнениях: – Я существую, но в то же время нет… Что я такое?       Если я попытаюсь вернуть свою прежнюю форму, смогу ли я почувствовать себя немного более живой? Мне довольно сильно надоело не иметь цели. Возможно, он сможет мне помочь. Что-то подсказывало мне, что я могу ему доверять, и, возможно, я наконец найду реальное подтверждение тому, что всё это не просто сон. – Что реально?       Он издал странный звук, когда я почувствовала, что становлюсь намного тяжелее. Я не привыкла к тому, что гравитация так тянет меня вниз. Не знаю, нравилось ли мне это, но плотность, казалось, давала доказательство того, что я должна быть настоящей, верно? – Ари… Я наклонила голову. Что он сказал? – Ты можешь… Ты можешь подойти немного ближе? Какая странная просьба…       Я была удивлена, что он хочет, чтобы я была ближе, но моё собственное любопытство снова взяло верх, поэтому я подошла к нему. Двигаться с помощью ног казалось непривычным после того, как я так долго парила. – Ближе… – продолжал он манить меня.       Мне было на удивление трудно ослушаться его. Что-то было в его глазах. Как будто он знал меня. Как? Был ли он другом или врагом? Когда я озвучила свой вопрос, он, казалось, застыл от разочарования. – Ари, ты не помнишь меня? – А должна? – Ему нужно было изъясняться менее загадочно. Ему нужно было дать мне ответы. Мне и так хватало путаницы ещё до того, как я спустилась сюда. – Просто подойди ближе.       Как только я оказалась в пределах досягаемости, он потянул меня к себе на колени. Всё произошло так быстро. Его губы тут же оказались на моих, и меня наполнило чувство, в котором я не была уверена, — это бурлящее ощущение потребности в чём-то большем. Мне хотелось обнять его и никогда не отпускать, но я не знала почему. С ним всё вокруг внезапно становилось лучше.       Моё прошлое было туманным, но он был в нём. Я чувствовала определённую ностальгию. Я вытерла слёзы, катившиеся из его глаз, и поняла, что он делает то же самое для меня. Когда я успела заплакать? – Ари… – снова вздохнул он, поглаживая мои волосы.       Здание рушилось вокруг нас, но всё, чего мне хотелось, — это прижаться к нему ещё сильнее. Эти эмоции были странными. Они были такими всепоглощающими. Чувствовала ли я себя так раньше?       Я медленно отстранилась, чтобы ещё раз взглянуть на него, словно могла каким-то образом вызвать воспоминания, которых у меня не было. – Я никогда не думал, что увижу тебя снова. – Он провел рукой по моей щеке и оставил её там. – Я был слишком большим трусом, чтобы подтвердить, действительно ли ты… – Он замолчал, так как ему, похоже, было трудно продолжать. – Я бы хотел… Я ждала, пока он закончит, но он, казалось, ушёл в свои мысли. – Ты бы хотел? Слабая улыбка озарила его лицо. – Это больше не имеет значения, но… Я бы хотел, чтобы ты осталась со мной. – Он прижал меня ближе к себе с очередным вздохом. – Я даже не против, если ты захочешь вернуться в свою другую… форму…       Я не хотела. Мне нравилось чувствовать его прикосновения к своей коже, стук его сердца у своего уха. То, как уютно он обнимал меня. – Кто ты для меня? – прошептала я, игнорируя то, как всё содрогалось и как громко шумели военные снаружи. Он запечатлел поцелуй на моей макушке. – Это не имеет значения, но знай, что в жизни и в смерти, не важно где или чем мы будем, я всегда буду любить тебя.       Ещё больше слёз брызнуло из моих глаз. Я не могла ответить тем же, но обняла его крепче.       Обломки падали всё быстрее. Это была сюрреалистичная сцена, но у меня не было намерений уходить. Впервые за те немногие воспоминания, что я обрела с момента пробуждения снаружи, я почувствовала, что действительно нахожусь на своём месте. Этот человек, который так нежно держал меня, делал меня… счастливой. Я больше не чувствовала себя такой одинокой. Мне показалось, что я внезапно обрела цель. Даже если мне суждено умереть здесь, это не имело значения. Это было то место, которому я принадлежала. Он осыпал поцелуями всё моё лицо, прежде чем снова коснуться моих губ. – Я люблю — Эти слова были последним, что я услышала перед тем, как мой мир поглотила тьма и всё рассыпалось в ничто.
Примечания:
Отзывы (2)