Реинтерпретация и другие истории

Расследование Мелинды, чтобы понять своего дядю Пола. Возможность раскрыть удивительные семейные секреты о своем отце. А также несколько других новостей. Глава в значительной степени вдохновлена 18 серией третьего сезона под названием «Pater Familias» / «Лицо за маской, часть 2». Название главы вдохновлено строчкой из песни « Я никому не верю » группы Би-2.

10, « И увернуться невозможно », часть первая

В начале марта Мелинда раскладывает по местам недавние приобретения своего магазина, а именно несколько старых залатанных гримуаров и золотые вазы XV века, не замечая, что ее дядя Пол незаметно наблюдает за ней. Обернувшись, он кричит ей: — Ты должна понять семейные истории... И я отомщу Томасу Гордону! Незаконнорожденный ублюдок! Он убил меня! Убийца! Ошеломленная, необыкновенная молодая антикварша смотрит на своего дядю в недоумении, открывая и закрывая рот от удивления по поводу его яростной атаки. Пол исчезает из поля ее зрения, бросая гневные взгляды. Она вздыхает и начинает искать в компьютере в задней комнате информацию о своем дяде, но не находит ничего значимого, кроме того, что он умер в 1978 году от остановки сердца. Озадаченная, она вдруг приходит к одной мысли. Улыбаясь, она решает позвонить отцу. — Папа, это твоя дочь, Мелинда. — Да, дочь моя. Почему ты звонишь? — любезно спрашивает он. — Я хотела бы, чтобы ты помог мне в расследовании, связанном с духами... Шептунья духов посмотрела вправо и влево и увидела, что блуждающий дух находится рядом с ней, в конце зала, возле мебели, и безмолвно смотрит на нее, прежде чем исчезнуть через несколько секунд. — ... Твой покойный брат Пол хочет, чтобы я провел расследование, но я не очень понимаю его слова и не знаю, с чего начать... — Нет проблем, дитя мое! Я с радостью тебе помогу! — воскликнул он. — Могу я прийти послезавтра? — Да, да! Твоя мама и я с радостью будем ждать тебя! И я надеюсь, что ты принесешь нам хорошие новости! — До свидания! Пол Гордон, с ироничной улыбкой на губах, появляется справа от своей племянницы. — До скорого! Все вешают трубки, и брат Томаса иронично комментирует: — Ах! Ах! Мой брат, который заботится о своей дочери! Хорошая шутка! На твоем месте, дорогая племянница, я бы поостереглась его, этого убийцу... Он готов на все, чтобы правда не вышла наружу! — Дядя! Не будьте так жестоки к моему отцу! Блуждающий дух вздыхает, скрестив руки под грудью, и смотрит на нее с недоверием. — Может, он и не лучший отец, но он не монстр! — возмущается она. Ее дядя уходит, раздраженный тем, что племянница ему не верит. Антиквар заканчивает сортировать последние приобретения. Убирая зеркало в угол склада, молодая женщина видит видение. Пол стоит перед зеркалом, поправляя костюм, и вдруг звонит телефон. Он бросается к аппарату и снимает трубку, когда замечает номер своего брата Томаса, заинтригированный. — Здравствуйте, сводный брат, — холодно говорит он. — Почему ты звонишь? — Здравствуйте, я хотел бы поговорить с тобой об очень деликатном вопросе, касающемся нашей матери, нашего отца и твоей жены. Удивленный Пол с беспокойным выражением лица отвечает: — О каком вопросе? Будь яснее! Объясни мне ситуацию! Его черты лица становятся жестче, лоб морщится, а брови сходятся. — Чтобы поговорить об этом подробнее, не хочешь зайти ко мне? Ты знаешь мой адрес в Грандвили, улица Оноре Бальзак, 179. — У меня есть выбор? Пол гримасничает, задавая этот вопрос. — Нет! И это очень важная информация, которая может тебя удивить! — заканчивает он протяжным тоном. — Хорошо! — вздыхает дядя Мелинды, не веря ему. До послезавтра! В момент, когда разговор заканчивается, раздается выстрел, разбивающий окно. Смущенная своим видением, она отправляется в парк на обед, ожидая своего мужа. Тот приходит через несколько минут с широкой лучезарной улыбкой на лице, его голубые глаза сияют. Садясь напротив жены и замечая ее беспокойный вид, он перестает улыбаться и принимает серьезный вид, спрашивая: — Мел, какой блуждающий дух так тебя беспокоит? Как я могу тебе помочь? Вздохнув, она уставилась на свою еду и пробормотала: — Семейная история... — Твой отец или мать? — Нет, мой дядя! ... Он бросил на Мелинду вопросительный взгляд, побуждая ее развить свою мысль. — ... Он хочет, чтобы я разобралась в семейных делах, — вздыхает она, обхватив голову руками. — К тому же он считает моего отца виновным в его смерти... Не понимаю, как это возможно, если он умер от сердечного приступа! — Хороший вопрос! Но как ты собираешься вести это расследование? Поднимая голову, жена Джима несколько секунд смотрит на него, прежде чем ответить, задумчиво. — Расспросив моего отца, дедушку и бабушку со стороны отца и вдову моего дяди... Конечно, я покопаюсь в местных газетах и архивах, чтобы найти более достоверную и официальную информацию. — Они захотят сотрудничать? Особенно твой отец... Если он действительно убил своего брата, — говорит санитар, почесывая подбородок с беспокойством в глазах. — я сомневаюсь, что он будет искренен и скажет правду... Он подходит к жене, чтобы обнять ее. — ... И я боюсь за твою жизнь... . Он может пойти на все, чтобы правда не всплыла на поверхность... — заканчивает он дрожащим голосом, несмотря на себя. Антиквар вздыхает и поворачивает голову в знак неодобрения. — Джим, не будь таким злым и пессимистичным! Мой отец, может быть, и не самый лучший отец, но я не могу представить его убийцей! Невозможно, чтобы он убил своего брата! И невозможно, чтобы он хотел меня устранить только за то, что я помогаю своему дяде! — Посмотрим... Но будь осторожна, Мел! И ты можешь попросить помощи у Карла Нили, он тебе обязательно поможет. — И еще меня беспокоит одно видение... Мой дядя получает телефонный звонок от моего отца по поводу их родителей... И слышен выстрел... Я не очень понимаю смысл всех этих загадочных слов... — Мел, сейчас не стоит слишком переживать из-за этих семейных историй. Знай, что я всегда тебя поддержу, но в первую очередь думай о своем здоровье! Я не хочу, чтобы ты заболела или подвергала свою жизнь опасности из-за умерших! В ответ он обнимает свою жену. Она очень озадачена словами своего дяди и своим видением. Вздохнув, она отрывается от санитара, чтобы сесть рядом с ним, и смотрит на памятник в центре парка, посвященный людям, погибшим в боях во время мировых войн. Пара ест в полной тишине. Тяжелая тишина, наполненная невысказанными словами о возможных опасностях, которые нависают над молодой шептуньей духов. В то же время Чарли Люк Вогель уже несколько дней наблюдает за Карлом Нили, радуясь возможности ослабить его. Несмотря на многочисленные и все более частые ссоры, Карл и Сильви все еще живут вместе. Атмосфера в семье, конечно, напряженная, но пара предпочитает подождать, прежде чем объявить о разводе. Блуждающий дух пытается манипулировать инспектором, гипнотизируя его и шепча ему, когда тот находится между бодрствованием и сном, слова, которые сеют сомнения в его уме. — Карл Нили, вы никогда не задумывались, что ваша жена вам неверна? Может быть, не на деле, но в мыслях... Что в глубине души ваша Сильвия скучает по вам и хотела бы выйти замуж за другого мужчину... Она фантазирует о другом мужчине, когда отдается вам... Ваша жена больше не хочет быть с вами... Его коварные манипуляции заставляют Карла Нили проснувшись без причины, сомневаться в верности своей жены и раздражаться по пустякам. Блуждающий ум рад, что его коварные манипуляции работают хорошо, слишком хорошо. Чарли коварно манипулирует Карлом Нили, вызывая частые ссоры в паре, а маленькая Кэтрин, десятилетняя дочь, очень часто убегает в свою комнату, чтобы не видеть этих семейных сцен, испуганная и обеспокоенная. Психиатр смеется над своим ошеломляющим успехом. В то же время в кабинете ректора Жозуэ Бертело развалился в кресле, уставившись на стакан с алкоголем, аккуратно поставленный на стол, и размышляя о том, как лучше всего устранить Эли Джеймса и заполучить Книгу перемен. Он с нетерпением ждет звонка от Роджера. Вдруг он слышит знакомый шепот. — Не забывайте, что у вас осталось мало времени... Старик вздрогнул, хотя и узнал Тени. — Я знаю, что время у меня на исходе... — едва слышно произнес он, опустив глаза. — Но у меня есть план! Устранить потенциального будущего хранителя Книги, некоего Джима Клэнси, и предъявить ультиматум Эли Джеймсу! — Хорошо! Но не провалите свою миссию! Иначе мы отомстим! Ректор сглотнул слюну и пот крупными каплями выступил на его лбу, охваченный страхом перед возможным провалом и холодной местью Теней. — Я не совершу ни одной ошибки, — пискнул он, чувствуя себя подавленным от присутствия вокруг него своих демонов и темных сущностей, которые делали атмосферу удушающей. Внезапно по всему кабинету раздался звонок телефона. Ректор сразу же снял трубку, увидев, что это долгожданный номер. — Да, Роджер. Что нового? Все идет по плану? — Джошуа, все под контролем. Роберт Ланговски больше не гниет в тюрьме, я дал ему новую личность. Я проинформировал его о его миссии и держу тебя в курсе успехов твоего плана! Широкая улыбка расцвела на морщинистом лице ректора, довольного тем, что его план работает как запланировано. — Роджер, я так или иначе узнаю... Если он промахнется, ты знаешь, что делать? — спрашивает он угрожающим тоном. Правда, мой дорогой? — Да, — отвечает тот, удивленный изменением тона своего друга. Да, я знаю, что нужно делать... — То же самое, что и с тем идиотом, который промахнулся при преступном поджоге. — Записал! ... до следующего раза! — До свидания, мой дорогой Роджер! И каждый повесил трубку. Джошуа опустошил свой очередной стакан с алкоголем и закричал Теням: — Мои дорогие друзья, я уверен, что Роберт Ланговски не промахнется... Он профессиональный снайпер, как и его отец... Он никогда не проваливал своих миссий, он не провалит и в этот раз... — Это еще посмотрим! — Холодно отвечают невидимые сущности. С этими словами мрачные адские сущности покидают кабинет ректора. Последний смотрит в зеркало и утверждает: — Мать, я не знаю, что делать! У тебя есть идеи? Мать: Я боюсь, что этот преступник провалит свою миссию... Как мне не навлечь на себя гнев Теней? Мать, ответь мне! — умоляет он в отчаянии. В зеркале появляется призрачная женская фигура, ни кто иная, как его покойная мать Клэр. — Очень просто, — прошептала она своим бесплотным голосом. — Пойди в специализированный оружейный магазин в городе и купи пистолет... Сомневаюсь, что Хранитель Книги захочет перейти на ту сторону и таким образом пополнить ряды умерших... Он обязательно пойдет на сотрудничество, и ты получишь доступ к Книге... Просто! Играя с алкоголем в своем стакане, он улыбнулся покойной и кивнул ей в знак согласия. — Я об этом не подумал! Но, к счастью, мать, ты меня направляешь! И призрачная фигура испарилась. Довольный простотой своего плана действий, старик опустошил бокал и вышел из кабинета, чтобы уладить некоторые административные вопросы, связанные с его должностью. В это же время в доме духов Габриэль Лоуренс, шептун духов, позволяет духам праздновать в гостиной, пока он ждет визита Чарли, чтобы сообщить ему о развитии событий с инспектором и сестрой Мелинды. Погруженный в свои размышления, он вздрогнул, когда перед его глазами материализовался врач-сотрудник с сардонической улыбкой на лице и странным блеском в глазах, полных высокомерия. — Патологический лжец, — обратился он к нему. — У меня для вас хорошие новости! — Какие? — с интересом спросил живой. — Инспектор Карл Нили очень восприимчив к моему влиянию и манипуляциям! Знаменитый день, когда он перейдет на нашу сторону, приближается большими шагами... Покойный в предвкушении потирает руки. — ... И я хорошо знаю, что он будет глубоко потрясен и раздвоен смертью своих детей... В свободном падении, можно сказать... Это шанс переманить его на нашу сторону, не так ли? Шанс сделать его нашим союзником, пусть даже неосознанным... Какая удача! — Действительно, — просто подтверждает шептун душ. А еще у вас есть новости? Что с моей другой единокровной сестрой, Мелани? — Как рациональная женщина, не верящая в дар своей сестры и не знающая, что вы ее сводный брат, вы сможете поговорить с ней и получить ценную информацию о жизни Мелинды... — Интересно! Большое спасибо, доктор Чарли Люк Вогель, — восторженно отвечает Габриэль. Его невидимый собеседник исчезает, присоединяясь к Мелани Гордон, чтобы наблюдать и оценивать возможности влияния. Габриэль рад, что у него появился потенциальный союзник в лице инспектора… Два дня спустя маленькая брюнетка отправляется в городскую библиотеку, оставив свой магазин на попечение своей партнерши. Направляясь к стеллажам, она слышит за спиной громкий голос: — Девушка, вернитесь к стойке библиотеки! Скажите мне, зачем вы пришли в архив! Удивленная, вздрогнув от внезапного голоса, она поворачивается и встречает странный жгучий взгляд библиотекаря, стройного сорокалетнего мужчины с седыми волосами, который механически пропускает листы через резак. Мелинда, ошеломленная, сразу же заметила сходство взглядов библиотекаря и Габриэля Лоуренса. Она быстро взяла себя в руки, надела невозмутимый вид и спросила его: — Насколько я знаю, библиотека и ее архивы открыты для публики, то есть для всех жителей города. Так почему же я не имею права просматривать архивы? Я гражданка Грандевилля! Задумавшись, он прекращает свои действия, ошеломленный смелостью своей собеседницы. — Вы забываете, что для просмотра архивов нужно записаться на прием? Назовите свои данные! — Новость! — удивляется мелодичный мужской голос за спиной шепчущей духам. — Новость! — удивленно произносит мелодичный мужской голос за спиной шепчущей духам женщины. Она поворачивается, удивленная тем, что библиотекарь не реагирует, и замечает прислонившегося к книжному шкафу блуждающего духа. Это высокий, двадцатипятилетний мужчина со светло-каштановыми волосами, темными глазами, блестящими от ума, с бесстрастным лицом, одетый в синюю рубашку и темно-синие брюки. — Вы меня слышали или притворяетесь, что слышите? Я уже не уверен в этих живых! — иронично восклицает невидимое существо. Он встречает взгляд необыкновенной молодой женщины и понимает, что она его увидела и услышала. — Ах! Очень хорошо, мадам! Я могу вам помочь... Знаете, с тех пор, как я ушел из жизни, у меня есть время просматривать все полки... Хотя еще при жизни я знал каждую полку! ... Что вы ищете? — Я ищу архивы за 1975–1980 годы, — спокойно отвечает необычный антиквар двум библиотекарям. — Подпишите эти листы, — приказывает ему живой библиотекарь. — Оставьте его, — советует ему покойник. Архивы за 1975–1980 годы находятся в ряду H 19. Сорокалетний мужчина встает со своего места и с листом в руке подходит к Мелинде. Та спешит дойти до ряда H 19, прежде чем живой человек успеет ее окликнуть. Доойдя до ряда, она лихорадочно ищет глазами папки... Но ничего не находит! На полке нет ни одного досье за период с 1975 по 1980 год. Шептунья душа бросает яростный взгляд на покойного библиотекаря. Тот, удивленный, шепчет: — Но, мадам, несколько минут назад документы были на месте! — Вы издеваетесь надо мной! — вспыхивает она. — Нет... Я виноват в том, что мой коллега забрал эти документы, чтобы каталогизировать и отремонтировать их? — Да, — ответила она более спокойно. — Вы не виноваты, но вы должны были сообщить мне, что их нет на полках! Она подбегает к стойке, и ее взгляд задерживается на документах, лежащих на столе в углу, тех самых, которые она ищет, без сомнения, думает она, в восторге. — Господин библиотекарь, я хотела бы быстро просмотреть отложенные документы. — Какие? И зачем? Вдруг дверь скрипит, и к библиотекарю направляется знакомое лицо — никто иной, как Ричард Пейн. Он вежливо приветствует его и дает ему чашку кофе: — Вот, господин, немного кофе для вас! Эффективный способ бороться со сном и держать глаза открытыми! Давайте, господин, немного больше жизни! Я понимаю, что ваша работа требует больших затрат сил, но давайте! Немного энергии! Он подает ему чашку кофе с широкой улыбкой на лице. — Кстати, у вас есть книга Жана-Жака Шарбонье «Научные доказательства жизни после смерти»? Мелинда и библиотекарь, озадаченные этим внезапным приходом, на несколько секунд замолкают. Библиотекарь улыбается ему натянуто и отвечает: — Профессор, книга есть... Он быстро ищет ее в каталоге. Это время необходимо шептунье душе, чтобы найти интересующие ее документы. — ... В C 89, в конце слева. — Спасибо! Библиотекарь поворачивается к отложенным документам, удивленный тем, что не может их найти. — Мадам, — возмущается он, вставая со стула и подходя к столу, за которым сидит антиквар. — Верните мне документы! Их нужно отремонтировать, вы же видите, в каком плачевном состоянии они находятся? Поднимая глаза от бумаг, Мелинда спокойно отвечает, быстро пролистывая документы. — Однако эти документы далеко не похожи на некоторые старые, пожелтевшие, залатанные и загнутые книги, которые есть в моем магазине. Застигнутый врасплох справедливостью аргумента, ее собеседник несколько минут переводит взгляд с документов на молодую женщину и обратно. — Это верно, — пробормотал он, опустив глаза. — Вы правы... Но я должен делать свою работу... Вы понимаете? — Да, я понимаю, но вам не помешает небольшая консультация. Документы от этого не пострадают... Пораженный библиотекарь возвращается за стойку, раздраженный. Листая документы, она обнаруживает, что Пол Гордон таинственно умер в 1978 году, не оставив следов, вскоре после загадочной остановки сердца. Озадаченная и заинтригованная, молодая женщина не знает, что и думать, но записывает эту информацию. Записав информацию в маленький зеленый блокнот, она встает и возвращает документы недовольному архивариусу. Она останавливается у C 89, помахав рукой профессору университета. — Большое спасибо, господин Ричард Пейн, — говорит она ему. — Без вас я бы никогда не прочитала эти документы! Удивленный, остановленный мужчина поворачивается и отвечает: — Здравствуйте, мадам? ... — Мелинда Гордон-Клэнси, помните, та, что однажды приходила в ваш офис, чтобы расспросить вас о Белой женщине? Единственная, кто не был студенткой, а обычной жительницей Грандвилля. — ... Да, теперь я вспомнил! — восклицает он, обрадованный, его глаза еще больше заблестели от любопытства. Рад был вас снова видеть. До следующей встречи! — До свидания! И молодая антиквар покидает библиотеку, садясь на автобус, чтобы добраться до своего семейного дома в Грандвилле. Стуча в дверь, она замечает, что ее дядя наблюдает за ней с лестницы, неодобрительно качая головой. Она игнорирует его и ждет, пока отец или мать откроют ей дверь. Элизабет тепло встречает ее внутри. Ее отец с фальшивой улыбкой на губах ждет дочь в гостиной. Это очаровательная комната с бежевыми стенами, украшенная семейным портретом в центре. По середине комнаты стоит низкий столик из вишневого дерева, бежевые мягкие кресла и дубовый стул с темно-коричневой подушкой. Большое окно с толстыми синими занавесками аккуратно завязано веревкой, пропуская солнечные лучи в комнату. Хрустальный люстра над журнальным столиком придает комнате элегантность. На столе ваза с букетом белых лилий дополняет красоту комнаты, а также чашки кофе и выпечка на маленькой фарфоровой тарелке. Не забываем и о черном выключенном телевизоре в углу, и книжном шкафу в другом углу. Последний, застекленный, заполнен юридическими книгами, гражданским и Уголовным кодексами, а также несколькими книгами по садоводству и растениям. Дочь судьи улыбается отцу, становясь ностальгичной, вспоминая свое детство. — Мелинда, — вежливо приглашает ее отец, указывая рукой на кресло напротив себя. — Садись и возьми несколько десертов, прежде чем мы тебя выслушаем! Элизабет Гордон садится рядом с мужем, игнорируя блуждающий ум. Пол пересаживается справа от племянницы, бросая гневные взгляды на брата. Мелинда переводит взгляд с отца на покойного дядю, недоумевая. Не проявляя никакого интереса к выпечке, антиквар берет только немного воды, обдумывая, как лучше всего объяснить ситуацию отцу. — Отец, — объясняет необыкновенная антиквар, — как ты, наверное, знаешь, у меня есть особый дар — общаться с умершими... Она поворачивает глаза к Полу. — ... И твой брат, мой дядя Пол, один из них. — Что он хочет? — резко отвечает Томас. — Он хочет, чтобы я расследовал его смерть... и некоторые другие семейные истории... Она бросает тревожный взгляд на блуждающий дух. — ... Скажем, прояснить некоторые истории в твоей семье, отец... Я не знаю, какие именно... — Хорошо, — ответил судья, чье лицо потемнело при упоминании о брате, и его голубые глаза стали еще более холодными. Что ты хочешь знать? Вдруг из радио раздалась песня, а именно следующий куплет: Мой близкий враг родней чужих Исподтишка летят ножи И увернуться невозможно Томас вскакивает и выключает радио. — Прости! Ничего страшного, доченька! Наверное, это музыкальная тема недели... Мелинда бросает вопросительный взгляд на покойника. — ... Знаешь, на прошлой неделе по радио играли польские песни... — нервно заканчивает он. — А на этой неделе — русские! Возможность открыть для себя другую культуру... — Ладно, — удивленно отвечает дочь. — Но ты можешь хотя бы перевести мне слова этой песни? — Я не знаю русского, Мелинда, — серьезно восклицает он. — Лжец! — возмущенно комментирует Пол. — Ты знаешь этот язык не хуже меня! С широко раскрытыми от удивления глазами Мелинда поворачивается к дяде и бормочет: — Серьезно? Это не шутка! — Мелинда, это не шутка, я не знаю русского, — кричит Томас. Что я еще могу сказать? Я не могу перевести тебе слова на иностранном языке! И он залпом выпивает кофе, чтобы скрыть свое беспокойство, которое проявляется в едва заметном дрожании рук. — Но Пол говорит мне обратное, — восклицает она тихим голосом, не зная, кому верить. Томас, глядя на свою чашку, вздыхает. — Я не знаю, что тебе сказать! Но вернемся к тому, что тебя интересует! Пол, мой старший брат, умер 22 года назад... Он проливает слезу. — ... Его смерть была такой внезапной... — Лжец! — возмущается упомянутый. А фотографии! Почему ты не хочешь показать их своей дочери? Ублюдок! Почему ты не хочешь сказать правду? Лицемер, сын...! Мелинда поворачивает взгляд к покойнику, заинтригованная, удивленная и обеспокоенная. — Отец, у тебя есть еще какая-то информация? — Нет, а что, дочь моя? — Твой брат просит, чтобы я посмотрела фотографии... Томас смотрит на нее и движением глаз приглашает ее закончить мысль. — ... Семейные фотографии... — Я не храню никаких фотографий из своего детства, — сухо заканчивает он. — Почему? — спрашивает она, поднимая брови. — Потому что мой брат не так хорош, как кажется! ... Обращенный к нему вопрос вызывает ярость, он сжимает руки в кулаки и включает радио, где звучат те же слова русской песни. Томас, побледнев, бросается выключать прибор. — ... И Пол в зале, это он создает эту какофонию? Правда, Мелинда? Его дочь кивает головой, немного встревоженная. Пол в ярости уходит из комнаты. — ... И он нам угрожает! Дочь моя, я сделаю все, что в моих силах, чтобы защитить тебя! Мелинда, тронутая ответом отца, слабо улыбается ему. — Спасибо, папа, — шепчет она. — Но это не меняет того факта, что я должна ему помочь и понять некоторые семейные истории! Крайне важно отправить Пола Гордона, твоего брата и моего дядю, в Свет. Внезапно, под изумленным взглядом своей племянницы, Пол, появившийся у окна, овладевает своим братом. Душа последнего удивленно смотрит на свою дочь, а его тело направляется на кухню. — Мелинда! Найди фотографии осеннего дня... И дуб, который сковывает меня, разжигает мой гнев! Его нужно срубить! — Дочь моя, — вмешивается Томас, сверкая глазами. — Не слушай глупости моего брата! Мелинда очень растеряна, не зная, кому верить. — Отец и дядя, я ухожу, я вернусь домой и проведу собственное расследование. До скорого! С этими словами она выходит из семейного дома, возвращаясь домой еще более озадаченной, чем пришла. В это же время ректор сидит за своим столом, несколько раз проверяя наличие пистолета, купленного несколькими часами ранее, и другой рукой опустошая свой бокал. Он разваливается в кресле, размышляя о том, как лучше всего сохранить свою должность ректора. Он осознает, что его должности угрожает серьезный кандидат Мартин Ферри, профессор и нынешний директор факультета права и политических наук. Ему приходит в голову идея, одержимый Тенью. Он выходит из своего кабинета и идет по белым коридорам университета, чтобы добраться до парка. По пути он встречает Эли Джеймса. Тот вздрогнул, увидев перед собой одержимого ректора. Тот улыбается ему фальшивой улыбкой и предупреждает: — Господин Джеймс, я бы посоветовал вам не лезть в чужие дела! Если не хотите подвергнуться мести! Оставайтесь в своем кабинете и в своей комнате, и с вами ничего не случится! Понятно? Он пристально смотрит на него своим одержимым взглядом, от которого у профессора по спине пробегает дрожь. — Вам не о чем беспокоиться, — проглотил он. — Я ни в коем случае не претендую на вашу должность! — Книгу! — холодно приказал он. — Отдайте ее мне, если не хотите подвергнуться моему гневу! Эли Джеймс почувствовал, как у него начинает болеть голова. — Господин ректор, я пойду, мне нужно на лекции. Профессор психологии ускорил шаг. — Но не забудьте мой совет, молодой профессор! — крикнул ему вслед старик, удаляясь и продолжая идти. В это же время покойный врач-сотрудник видит ту самую возможность, которую он ждал уже несколько месяцев. Карл Нили, под его влиянием, серьезно говорит своей жене: — Дорогая, как ты думаешь, поедем ли мы с детьми в региональный природный парк Монтань-де-Реймс? Небольшая семейная прогулка на свежем воздухе пойдет нам на пользу? — Карл, почему ты так внезапно предлагаешь такую идею? Он вздыхает и шепчет: — Почему я всегда должен все тщательно планировать? ... Он массирует виски, устав от коварной игры врача-сотрудника. — ... Сегодня я не работаю, и немного свежего воздуха пойдет нам на пользу! ... Ты идешь? — Дорогой, нужно хотя бы взять с собой немного денег, чтобы заплатить за еду, и немного воды... — Сильви, я буду ждать тебя в машине! Инспектор зовет детей и выходит из дома, хлопнув дверью. Он садится на водительское сиденье, позволяя детям сесть на задние сиденья, и с нетерпением ждет свою жену. Он нервно барабанит пальцами по рулю. Его жена быстро подходит, и семья отправляется в парк. Полицейский ведет машину уже несколько часов, не обращая внимания на проблемы, надеясь, что его жена перестанет с ним ссориться и что семейная поездка заставит ее передумать. На повороте дороги едущий на высокой скорости Карл Нили не замечает грузовик, который опасно приближается к нему. Чарли Люк Вогель овладевает водителем грузовика и давит на газ, чтобы с силой врезаться в машину полицейского. Машина была раздавлена и не подлежала восстановлению. Карл, как будто выйдя из транса, поспешил освободить свою жену и детей, несмотря на свои ранения и пронзительную боль в руках, ногах и спине от обломков. Его жена подавала слабые признаки жизни, а их дети были мертвы, не было ни сердцебиения, ни дыхания, несмотря на попытки реанимации. Инспектор, потрясенный дрожащей рукой и в порыве желания жить, вызывает скорую помощь и полицию. Он надеется в глубине души, что его детей еще можно спасти. Как только полиция и бригада скорой помощи прибывают на место, Карл и Сильви перевозятся в больницу, а тела двух детей — в морг. Через несколько часов инспектор открывает глаза, сбитый с толку, когда слышит смутное шептание врачей между собой. — Господа, не могли бы вы прояснить ситуацию? Как здоровье моих детей и жены? Трое врачей, присутствующих в палате, смотрят друг на друга, не решаясь ответить. Один из них прочищает горло и спокойно отвечает: — Господин Карл Нили, состояние вашей жены стабильно в течение двух часов. — А как мои дети? — спрашивает он, приподнимаясь с кровати. Врач молчит и смотрит на своих коллег, пытаясь отсрочить сообщение печальной новости. Чарли Люк Вогель появляется слева от несчастного инспектора с сардонической улыбкой на губах и блестящими от гордости глазами. — ... Скажем так, ваши дети больше не живы, — быстро отвечает другой врач. — Я правильно услышал? — вздрогнул инспектор. Остальные врачи кивают. — ... Мои дети умерли... — его голос замирает, когда он шепчет эти последние слова. Мои дети больше не в этом мире... При этих словах Карла охватывает головокружение. В его сердце открывается бездна, более глубокая и непостижимая, чем сам Тартар. Он потерян, дезориентирован. Его жизнь и мир внезапно потеряли свои краски, все кажется ему блеклым, пустым и бессмысленным. Его накрывает волна печали, слезы тихо текут по щекам, руки дрожат, глаза тускнеют, теряя свой обычный блеск. Он становится похожим на живого мертвеца. Покойный врач-сотрудник громко смеется, и этот смех леденит кровь Константина Павловича, сидящего в углу зала. Наблюдатель очень опечален и обеспокоен за коллегу Пола Истмана. Справа от инспектора его дочь Кэтрин шепчет ему своим тонким голосом: — Папа, папа, не грусти! Не чувствуй себя виноватым! Я больше не жива, но я продолжаю существовать... Я бессмертна, и никто не может мне навредить! Это злой дух, который смеется слева от тебя, виноват в нашей смерти... Не слушай его, пожалуйста... — стонет она. Инспектор бледнеет от этих слов, его лицо мрачнеет, и, как только врачи выходят, он тихим и хриплым голосом отвечает дочери: — Кэтрин! Я очень опечален тем, что у меня нет детей! Мои ангелы! Я... Он тихо рыдает. — ... У меня есть только твоя мать... А мои два солнечных лучика... больше нет в этом мире... Унесенные из-за моей вины... Из-за моей глупости и упрямства! Проклятая идея с походом! ... — Папа! Перестань винить себя! Ты ничего не мог сделать! — Кэтрин! — вырывается у него, чтобы скрыть свою боль. — Уйди, пожалуйста, и дай мне погрустить! Ты свободна! Счастливого путешествия в загробный мир, моя дорогая, и удачи в ином мире! Его дочь вздыхает от раздражения и молчит. Инспектор размышляет над теми же мыслями и в конце концов засыпает, измученный. В то же время, несколько часов спустя, Мелинда неустанно ищет в газетах Грандевилля и в фотокопиях архивных документов любую информацию о своем дяде и семье отца. Так она узнает, что до того, как ей исполнилось пять лет, ее семья жила в другом доме в Грандевилле. Заинтригованная и удивленная, не имея никаких воспоминаний, молодая антикварная дилерша записывает адрес и обещает себе, что посетит дом, который был заброшен с 1981 года. Пол появляется рядом с ней, заставляя ее вздрогнуть. — Прости, племянница, но попроси у моей жены письма с расследованием и фотографии... Там есть очень показательная информация! — Дядя Пол, очень странно, что до того, как мне исполнилось пять лет, мы жили по адресу улица Оноре Бальзака, 179, хотя я ничего не помню об этом, а дом с 1981 года заброшен... Может быть, в доме бродят блуждающие духи? — Дуб, моя племянница, дуб! — Что означают эти странные слова? — спрашивает Мелинда, очень удивленная, подняв брови. Пол не отвечает ей и исчезает, оставляя племянницу одну с сотнями нерешенных вопросов. Перегруженная ситуацией, она вздыхает, убирает документы и ложится на диван. Позволяя своим мыслям следовать одна за другой, размышляя о различных гипотезах относительно своего дяди, таинственного дома и смысла загадочной русской песни, шептунья удивляется, что ее внимание привлекает отсутствие менструации. Улыбаясь, она думает, что беременна. Вставая, чтобы привести в порядок свои мысли о том, что через девять месяцев она станет матерью, и посмотреть, где лучше всего разместить комнату для будущего ребенка, Мелинда не может сдержать лучезарной улыбки, ее глаза сияют еще ярче, чем обычно. Она с нетерпением и радостью ждет, когда ее муж вернется с работы, чтобы сообщить ему прекрасную новость о своей материнстве. — Я беременна! Мы станем родителями! Она бросается ему на шею, глаза ее сияют от радости, широкая улыбка озаряет ее овальное ангельское лицо. Парамедик, также счастливый от этой хорошей новости, наклоняется к своей жене, чтобы нежно поцеловать ее, и отвечает: — Наконец-то я стану отцом! Он обнимает жену и шепчет ей: — Будь осторожна, любовь моя! Не переутомляйся с блуждающими духами. Ты должна думать о здоровье нашего малыша! — Не волнуйся, Джим! Я знаю свои пределы, и я должна помочь своему дяде! Я должна раскрыть его дело и разобраться в семейных делах! Хочешь пойти со мной завтра посмотреть дом по адресу улица Оноре Бальзак, 179? — Мел, разве этот дом не является местом обитания призраков? — отвечает он, обеспокоенный. Ты уверена, что хочешь туда пойти? — Да, Джим, без тени сомнения! — Хорошо! — Но я должен признаться, что очень озадачен смыслом русской песни. Я не знаю этого языка, так как же найти слова и их значение? — Хороший вопрос! — удивляется санитар, почесывая подбородок. Но мы найдем решение! Пол Истман знает русский благодаря своей матери... Он сможет нам помочь... — Мы ничего не потеряем, если попробуем! И пара, обрадовавшись, ужинает вдвоем, а затем засыпает без сновидений. На следующее утро молодая антиквар замечает душу своего отца в углу комнаты. Обеспокоенная, она спрашивает его: — Отец, что происходит, почему я вижу тебя таким? — Дочь моя, не беспокойся обо мне... Мой брат очень зол на меня и завладел моим телом... Он подходит к дочери и шепчет ей: — Мелинда, я советую тебе не верить никому: ни твоей матери, ни Полу, ни моим родителям, ни мне. Все лгут, все скрывают от тебя правду! Полагайся на свой разум и не пытайся все понять, ты не знаешь, с кем некоторые члены семьи имеют дело в связи с особыми видами деятельности... Если ты будешь слишком много копаться в делах Пола, боюсь, ты вызовешь его гнев, и он захочет тебя убить... С этими словами душа возвращается в тело, оставляя будущую мать в полной неопределенности относительно смысла слов отца.