250

Перевод
G
Завершён
117
переводчик
ksiffigw бета
NCL бета
hqmify бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
Размер:
274 страницы, 99 445 слов, 58 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
117 Нравится 10 Отзывы 50 В сборник

Глава 10

Настройки
В ту ночь Питер отчаянно хотел отправиться в патруль, но Карен практически умоляла его взять выходной. Она быстро перечислила все его незажившие травмы: три сломанных ребра, заживающая бедренная кость, сотрясение мозга, небольшое внутреннее кровотечение и восемь растяжений связок. И хотя в тот момент он был расстроен, на следующее утро он был благодарен, что послушался ее. К тому же, в Готэме и так уже было полно самозванцев-линчевателей. Почувствовав прилив сил, Питер спросил Карен: «Хорошо! Что у нас сегодня в расписании?» «Банковский счет необходим, а после недавнего взрыва система безопасности банка ослаблена. Думаю, мы сможем помочь вам открыть счет с любого компьютера. Могу предложить обратиться в библиотеку?» «Понял! Какие планы на будущее?» — спросил Питер, жуя свой протеиновый батончик. «Твои недавние травмы заживали дольше, чем нужно, поэтому я предлагаю тебе купить необходимые медицинские принадлежности. В четырех кварталах от библиотеки есть аптека CVS». Имея в распоряжении много свободного времени, Питер решил поближе познакомиться с метро Готэма. Он думал, что, поскольку он из Нью-Йорка, освоиться будет легко. Но после того, как он дважды вышел не на той остановке и оказался в нескольких норах, Питер понял, что сильно недооценил сложность транспортной системы Готэма. Следующие два часа он посвятил изучению системы. Однако, добравшись до библиотеки, он засомневался. В прошлый раз, когда он здесь был, он выглядел неважно. Пока он раздумывал, уйти ли и попробовать сделать это где-нибудь в другом месте, дверь открылась: «Вы знаете, что мы открыты ?» Это была библиотекарь, с которой он общался ранее на этой неделе. Она вела себя так, будто ничего не произошло, поэтому Питер последовал её примеру. Он сделал несколько шагов вперёд, схватившись за дверь — предполагая, что ей, должно быть, трудно держать дверь открытой, одновременно держа инвалидное кресло: «Конечно, извините, мэм». Развернувшись и подъехав обратно к своему столу, она крикнула через плечо: «Мадам, я чувствую себя старой! Зовите меня Бабс». «О, хорошо, мисс Барбара», — Питер последовал за ней. — «Можно мне посмотреть на компьютеры?» Барбара повернулась к Питеру. Она была совсем другой, чем секунду назад: в её глазах читался расчёт. Она внимательно его проанализировала, а затем снова вернулась к своему беззаботному поведению: «Конечно!» Питер поблагодарил её, затем повернулся и направился к своей убогой технике. Слегка коснувшись замаскированного металлического наушника, он почувствовал, как нанотехнология распространилась по его пальцу и создала USB-накопитель. Вставив USB-накопитель в компьютер, Питер прошептал: «Карен, ты здесь?» «Да, Питер. Готов открыть для тебя банковский счёт». «Да», — улыбнулся подросток. Следующие тридцать минут они тщательно занимались созданием банковского счета. После того, как счет был открыт, Карен напомнила ему, что на нем должны быть реальные деньги. Мистер Старк научил его, что богатые представители элиты точно не заметят пропажи нескольких тысяч, поэтому Питер вместе с Карен провезли тысячу долларов от готэмского аналога мистера Старка: Брюса Уэйна. Вспомнив свою предысторию, они также создали аккаунт для мистера Хэппи Хогана, «опекуна» Питера. Когда Питер вводил последний фрагмент кода, его «паучье чутье» заставляло его быть особенно внимательным к каждому звуку и сердцебиению — кто-то пытался подкрасться к нему. Нажав клавишу Enter в последний раз, он пробормотал: «Карен, закрой все вкладки и удали историю». «Сейчас займусь этим, Питер». Экран компьютера тут же погас. Затем, секунду спустя, он снова открылся, показав приветственную страницу библиотеки Готэма. Повернувшись к пульсирующему сердцу рядом с собой, Питер встретился взглядом с Бэбс. Она замерла, но быстро пришла в себя, стряхнув с лица шок. «Нужна помощь, малышка?» — весело спросила Бабс. «Нет, спасибо, мисс Бабс», — Питер потянулся за компьютер и вынул USB-накопитель. Как бы он ни был сбит с толку, он знал, что нужно доверять своему «паучьему чутью». Но ему было интересно, почему ему говорят остерегаться библиотекаря-инвалида? «Кстати, как тебя зовут? Ко мне сюда редко кто заходит», — спросила Бэбс, выглядывая из-за перегородки, пытаясь разглядеть экран Питера. Питер сначала не возражал бы, но, почувствовав, что у него в голове что-то не так, его мнение быстро изменилось. Он подумал о том, чтобы назвать себя вымышленным именем, но тут завибрировал телефон — неужели во всей вселенной нет его номера? На его лице появилась лёгкая улыбка, когда он прочитал имя: Карен. Оглянувшись на Бэбс, Питер бросил на неё извиняющийся взгляд: «Извини, мне нужно ответить». Поднеся телефон к уху, Питер схватил рюкзак и направился к выходу из библиотеки. Прежде чем выйти, Питер оглянулся через плечо и увидел, что Бэбс смотрит в его компьютер. ———————————————————————— Это было совершенно непонятно. Парень просидел за компьютером почти час? Но когда она подошла, казалось, что он даже не пользовался гостевым аккаунтом. И он понимал, когда она приближается к нему. Бабс не пыталась быть странной, но парень ничего ей не говорил. Достав телефон, она набрала имя Дика. Дику: Ребенок вернулся У тебя есть имя? Нет Есть синяки? Он выглядит раненым? Нет … Так в чём же проблема? Не знаю, но что-то не так. Он понял, когда... Я подкрадывалась к нему. А он был крайне... нервный О чём ты думаешь? Не знаю, может быть, это насилие? Я буду следить за этим. Спасибо конечно Выключив телефон, Бэбс вернулась к своему столу. Если Барбара ничего не найдёт о ребёнке, то, возможно, это сможет сделать Оракул. Достав из ящика стола фальшдно, она обнаружила тёмно-фиолетовый внешний аккумулятор. Она подключила его к компьютеру и начала подключаться к камерам видеонаблюдения Готэма. Начав с камеры, направленной прямо на вход в библиотеку, Оракул проследила за ребёнком. Пока он разговаривал по телефону, он начал перемещаться по городу. Тщательно следуя за ним, в конце концов ребёнок оказался в аптеке CVS. Переключившись на другой сервер, она заметила, что поблизости находятся ещё несколько человек: Тим и Дюк. Оракул тут же достала телефон и позвонила Тиму. «Как дела?» — Судя по его голосу, он был под воздействием кофеина. «Эй, сделай мне одолжение и сходи в CVS? Я присматриваю себе имя для ребенка.» «Ооо, CVS? Хочу жвачку! Да, мы тебе поможем, Бабс», — раздался приглушенный голос Дьюка по телефону. «Отлично. Оставайся на связи, и я скажу тебе, где он», — скомандовала Бабс. «Конечно, давай, Дюк». Троица немного поболтала, пока не дошла до аптеки: «Ладно, третий ряд. На нём тёмно-синяя толстовка и…» Восторженный крик Тима прервал ее: «Питер? Эй, Пит!» Питер поднял голову, услышав свое имя. Дюк вспомнил, что они все еще разговаривают по телефону, и выхватил трубку из рук Тима: «Извините, нам придется перезвонить вам. Мы только что встретили нашего друга Питера Паркера». Он специально сделал акцент на имени. Улыбаясь, Бабс ответила: «Хорошо, спасибо, Дюк». «О, привет! Тим, верно? И Дюк?» Питер сунул свои вещи в одну руку и поднял руку, чтобы помахать. «Да! Бла-бла-бла, рад тебя видеть и всё такое. Эй, а где ты раньше учился?» Тим замахал руками, и прежде чем Питер успел что-либо сообразить, парень оказался в метре от него. В молчании Питера Тим поднял бровь. «О, э-э, я имею в виду…» — Питер запнулся, и тут на помощь пришел Дюк, — «Не обращай на него внимания. Он уже третью чашку кофе за день выпил. Как дела?» Взглянув на Тима, Дюк спросил: «Как ты думаешь, как прошел вступительный экзамен?» У Тима дернулся глаз, в буквальном смысле дернулся, когда Дюк задал вопрос. «У меня все хорошо. Ну, просто хожу по магазинам. И, эмм, я думаю, что неплохо справился? Надеюсь, я смогу претендовать на стипендию». Питер пожал плечами. Увидев, как Питер обнимает всех, Дюк подошел к концу прохода и взял ему корзину. «Круто! Надеюсь, ты тоже пройдешь отбор. Было бы здорово уже знать новенького». Ответив ему улыбкой, Питер бросил свои вещи в корзину: «О, спасибо, чувак. И кстати, о школе, я полагаю, вы оба уже учитесь в Готэмской академии?» Взяв у Дюка корзинку, трое непринужденно разговорились. Они шли с Питером по магазинам, и эта неформальная беседа напомнила ему о доме. Думая об этом, он чувствовал себя неловко, но юмор Тима, немного чудаковатый, соответствовал юмору Питера, а радость Дюка отвлекала Питера от любой грусти. «Кстати, ты собираешься открыть больницу или что-то в этом роде?» — рассмеялся Дюк, поднимая четвертую коробку с марлей, которую Питер положил в свою корзину. От этого шутливого замечания Питер слегка напрягся, и если бы это был кто-то другой, он бы этого не заметил. «Нет-нет, конечно, нет!» — выпалил Питер. — «Но ты же знаешь, это Готэм, и я видел достаточно неудачных ограблений, чтобы понимать, что могу пострадать! К тому же я ужасно неуклюжий! Буквально на прошлой неделе я врезался в стену, разговаривая по телефону! И у меня нет страховки, новенький и всё такое», — Питер подумал, что это хорошее оправдание, кто бы стал винить ребёнка за то, что он не может позволить себе медицинскую помощь? «Ты же знаешь, что есть бесплатная клиника, да? Их там штук пять», — Дюк улыбнулся, но его взгляд был устремлен на Питера в поисках ответа. «Ах да», — Питер этого не знал, вот и вся отговорка, — «Ну, я бы не хотел беспокоить эти клиники мелкими проблемами. Если у меня пойдёт кровь из носа, я сам с этим справлюсь». Это оправдание было довольно нелепым. То, что он насыпал в свою корзину, предназначалось не для обычных синяков. Это были инструменты для наложения швов, шин и сильного кровотечения. И, глядя на Питера, Тим заметил, как тот начал замыкаться в себе. Его голос, возможно, звучал нормально, но язык тела не лжет. Он не хотел им ничего рассказывать. Стараясь не отпугнуть его, Тим похлопал Питера по плечу: «Да, я понимаю, чувак. Однажды я сломал запястье, но никто не узнал, потому что я не считал это чем-то серьёзным. И кстати! Оно теперь лишь слегка искривлено!» Он ярко улыбнулся, подняв руку, чтобы показать своё, пусть и искривлённое, запястье. «Да, я всё ещё почти уверен, что Альфред знал, что ты его сломал». Дюк закатил глаза, и группа продолжила разговор.
117 Нравится 10 Отзывы 50 В сборник