La vie est belle

NC-17
Завершён
28
автор
Вселенная:
Фэндом:
Размер:
227 страниц, 64 758 слов, 34 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
28 Нравится 48 Отзывы 4 В сборник

I. Глава 19. Mon amour britannique

Настройки
Хозяин здания нашёлся, как это обычно бывает, не тогда, когда его ждали, а когда уже всё было наполовину сделанно. Он пришёл в середине дня — сухой мужчина лет семидесяти, в тёмном пальто вне сезона, с лицом человека, который с нулевых сдаёт эту недвижимость и не собирается менять привычки. У него было имя, но в голове у Мобиуса он быстро записался просто как «Propriétaire» — «владелец», со всеми оттенками слова. Арендодатель обошёл сперва кофейню — взглянул на разодранную стену, на пролом, на мешки с цементом, на разложенные чертежи. Потом прошёл в цветочный: показательно вытер носовой платок, когда на него пахнуло влажной землёй и удобрением, и вернулся в общий коридор, где Мобиус и Локи стояли, как школьники у доски. — Это что? — коротко спросил он, ткнув пальцем в воздух между двумя дверьми, словно туда уже протянулась незаконная связь. — Объединение помещений, — ровно ответил Мобиус. — Мы… Он было потянулся к папке с эскизами Камилы, но хозяин поднял ладонь. — Я не про ваши картинки. Я про договор, — отрезал он. — У вас два отдельных объекта аренды. Два договора. Две ставки. Теперь вы лезете в несущую стену, хотите сделать одну большую игрушку вместо двух. Это мои помещения, месье, Вы не забылись? Локи рядом всё это время молчал — слишком тихо для себя. Только пальцы на забинтованной руке нервно сжимались и разжимались. — Мы не делаем «игрушку», — наконец вмешался он, слишком вежливо. — Мы делаем пространство, которое будет приносить Вам стабильную аренду. Объединённое, живое, с постоянным трафиком. Кофе и цветы — это не «игрушка». Это… Владелец помещений посмотрел на него так, как смотрят взрослые на студентов, которые слишком красиво говорят про проекты. — Для вас — да. Для меня — проблема с документами и риск. — Он перевёл взгляд на Мобиуса. — Кто несёт ответственность? По закону. За ремонт, за согласование, за любые проблемы? Локи открыл рот, но Мобиус уже сказал: — Я. Это «я» как будто встало между ними и хозяином, как новая стена. Локи дёрнулся, хотел что-то добавить, но хозяин уже кивнул. — Тогда мне нужны новые бумаги. Официальное согласие на перепланировку. Дополнительная гарантия по аренде. И, учитывая, что Вы увеличиваете коммерческую площадь, ставка поднимается. Он подозвал Мобиус, "ответственного", и назвал цифру на ухо. Локи тихо выдохнул фальшивое «ха», будто школбник, перед которым закрыли дверь "пока взрослые говорят". Мобиус внутренне пересчитал — кредит, текущие расходы, закупки, зарплата Тору, оплата Камиле, бригада… Цифра была неприятной, но не смертельной. Смертельно было то, что она ложилась не на пустой лист, а на уже существующие шрамы от Руана. — Я пришлю Вам проект договора, — закончил хозяин. — Как только подпишем — делайте, что хотите. До этого… каждый лишний сантиметр дырки в стене – на Ваш страх и риск. Он ушёл так же внезапно, как пришёл, оставив после себя запах старого одеколона и ощущение, будто воздух в помещении стал суше. — Ну вот, — мрачно сказал Локи, когда дверь за хозяином закрылась. — Пришёл взрослый и напомнил нам, что жизнь существует за пределами цветов и капучино. Они с Мобиусом стояли в пролёте между кофейней и цветочным, среди пыли и чертежей, как два подростка на месте преступления. — Это была неизбежность, — ответил Мобиус. — Рано или поздно он бы заметил, что у него в здании появилась... реконструкция. Локи разжал пальцы. — Сколько он назвал? Мобиус повторил цифру. Локи тихо присвистнул. — Я могу поднять цены, — быстро бросил он. — Премиальные букеты, абонементы для отелей… Попробовать договориться с тем… HR-ом из галереи, они же хотели постоянную подписку. Он говорил скорее себе, чем ему — лихорадочно, с той смесью паники и азарта, которая появляется, когда приходится резко взрослеть. — Посмотрим, — мягко сказал Мобиус. — Мы сначала должны решить, будем ли вообще в это ввязываться. — Мы уже ввязались, — отозвался Локи. — У нас в стене дыра, а половина клиентов спрашивает, когда можно будет пить твой кофе среди моих лилий. Он говорил легко, но глаза у него были внимательными, настороженными. — Или ты всё-таки хочешь вернуться к счастливой жизни маленькой кофейни без «этого всего»? Ответ пришёл вечером. Но не сразу. Сначала пришёл Лоран. Он сделал это так, как будто вышел на давно знакомую сцену: уверенно, в светло-сером пальто, с тем самым видом человека, который всегда знает, где выгоднее встать, чтобы тебя было видно. В руках — кожаная папка. На лице — вежливое удивление: — О, ты тут. Сказано было так, будто Мобиус теоретически мог и не быть «тут» — как тогда, в Руане, когда его существование зависело от таблиц и решений людей вроде Лорана. — А где мне ещё быть, — спокойно ответил Мобиус. Кофейня была наполовину разобрана, но кофемашина работала, как сердце организма, который бросили на операционный стол, но ещё не закрыли. — Красиво, — Лоран обвёл взглядом тёмно-зелёные стены, змейку проводов по полу, пролом с видом на вазы. — По-своему. Немного хаос, но… это твой стиль. Он подошёл ближе к пролому, заглянул в цветочный, приподнял брови, увидев Локи, который в глубине выставлял на стеллаж новые глиняные горшки. — Это и есть знаменитое «то, что я хочу»? — легко спросил он. — Цветы, шёлк и этот мальчик? Мобиус сжал зубы. — Лоран, — сухо сказал он. — Говори, чего ты хочешь. — Bien sûr, — Лоран расплылся в деловой улыбке. — Давай по делу. Он разложил на столе документы — аккуратные, напечатанные, с логотипами сети, которой когда-то принадлежала их кофейня в Руане. — Ситуация такая. — Лоран говорил уверенно, как человек, который репетировал эту речь. — Ты влез в ремонт. Арендодатель поднял ставку — это было предсказуемо. Объединение помещений — дорого, рискованно. Но… — Он улыбнулся чуть шире. — У тебя есть я. Мобиус не удержался: — Дай поинтересоваться, Лоран, какого хрена тебя обхадят мои проблемы? Даже про владельца и цену узнал, предусмотрительно... Но я помню, чем заканчивается работа с тобой. — Тогда у тебя были эмоции и жена, которая хотела стабильности. Без обид, Мобиус. — безжалостно заметил Лоран. — Но сейчас у тебя есть опыт. Давай используем его. Он постучал пальцем по верхнему листу. — Мы можем сделать из этого флагман нашей сети. «Rue La Fayette — La vie est belle»… или как там ты хочешь назвать это всё. Неважно. Я могу вложиться в ремонт, взять на себя часть арендной ставки, сделать красивый кейс. Ребрендинг, реклама, поставщики — всё через нас. Он наклонился ниже. — Но, Мобиус… — голос стал мягче, почти участливым, — без этого бардака. Он кивнул в сторону пролома. — Без подсолнухов в кофейных чашках, без этого цветочника, который будет считаться владельцем на равных. Мобиус, имей кого хочешь, любовь это прекрасно... Мы можем оставить его как подрядчика. Оформить, как красивую витрину. Но бизнес… должен быть контролируемым, а не зависеть от юнышеского максимализма. Понимаешь? «Подрядчика Витрину Контролируемым» Слова шли по нервам, как холодная проволока. — То есть ты предлагаешь мне снова стать частью сети, — медленно сказал Мобиус. — Взамен на то, чтобы… избавиться от «этого всего»? — Я предлагаю тебе перестать играть в романтику, — ответил Лоран. — Ты хороший бариста. Хороший менеджер. Хороший управляющий и предприниматель. Я тебе очень уважаю. Но ты всегда проигрывал в цифрах. — Он поднял глаза. — Оставь себе то, что у тебя получается — кофе, интерьер, клиентский сервис. Но я возьму на себя риски. Мы сделаем всё правильно на этот раз. Мебиус на секунду увидел Руана: мокрую от дождя улицу, вывеску, которую снимали ночью, чтобы не видеть днём, как её увозят. Равону, собирающую вещи в коробки. Собрания, где Лоран изображал человека, который «всё держит под контролем», и счета, которые не сходились. — И цветы? — спросил Мобиус. — Что — цветы? — Лоран улыбнулся. — Цветы можно купить в другом квартале. А лучше — поставить пару искусственных композиций. Клиент не заметит. Мобиус подумал о женщине с вечным жёлтым блокнотом, которая выбирала столик по наличию подсолнухов. О пожилой паре, которая приходила «на кофе и три белые розы». О том, как лилия на стойке меняла свет в помещении. — Мне нужно подумать, — сказал он. — Конечно, — Лоран щёлкнул застёжкой папки. — Только учти… — Он наклонился ближе. — Арендодатель не будет ждать вечно. Банки — тоже. И твой цветочник, каким бы искуссным он ни был, не оплатит ремонт. Он ушёл, оставив после себя лёгкий шлейф дорогого парфюма и тяжёлый запах старого Руана, от которого Мобиус думал, что избавился. Ночь. Rue La Fayette к этому часу становилась другой — тише, ленивее. Витрины тухли одна за другой, оставляя редкие островки света. В полуразрушенной кофейне светилась только пара лампочек — над баром и в дальнем углу, где Мобиус разложил бумаги. Договор от Лорана. Черновик от хозяина здания. Цифры, сроки, проценты. И пролом. За проломом, в глубине цветочного, на старом диване, который Локи притащил из какой-то студии «на время», лежал сам Локи — свернувшись, как чёрный кот, под серым пледом. Он устал за день так, что даже не дошёл до своей лестницы в квартиру. Просто свалился там, среди коробок с лентами и свёрнутых плакатов будущего открытия. Мобиус видел его профиль: чёткая линия носа, тёмные ресницы на бледной коже, выбившаяся из пучка прядь на щеке. Одна рука свисала вниз, пальцы почти касались пола. Он выглядел… слишком живым, чтобы быть частью чьей-то «витрины». И слишком хрупким, чтобы висеть на ниточке «захотят — оставят, не захотят — выбросят». Мобиус посмотрел на бумаги. Потом — на Локи. И очень ясно почувствовал ту самую развилку, на которой уже стоял когда-то. Тогда он выбрал стабильность, нужные знакомства, «правильный» вариант — и оказался на улице с коробкой чашек и списком ошибок. Сейчас стабильность снова махала ему из дверей — знакомым голосом Лорана, ровными строками договора. Только вот рядом с ней теперь стоял кто-то с шёлком, цветами и идиотской привычкой ставить пионы в стаканы для латте. — Сделка с дьяволом, — пробормотал Мобиус, проводя ладонью по лицу. — Вторая серия. Он взял ручку, сел, открыл договор от арендодателя. Считать он умел. Считать риски — тоже. Кредит — будет тяжелый. Ответственность — тоже будет. За стены, за людей, за каждую надпись на вывеске. Свобода — парадоксально, но оставалась именно в отказе от «страховки» Лорана. — Ну давай, Месье Руан, — буркнул он себе. — Посмотрим, на сколько тебя хватит. Он начал заполнять черновой вариант договора — вписывать свои данные, перечёркивать пункт про «запрет на объединение без согласия», добавлять приложение о перепланировке. В том месте, где надо было указать ответственных, он сознательно оставил одну графу: «Арендаторы: Mobius M. +…». Он мог бы вписать только себя. Так было бы безопаснее — проще убежать, если что. Он вписал: «Loki Odinson» — подчеркнув имя чуть сильнее, чем требовалось, будто прибивая гвоздём. — Поздравляю, — прошептал он пролому. — Ты только что официально стал моим соучастником. Локи спал и, разумеется, ничего не слышал. Утром Париж снова сделал вид, что ничего не произошло. Небо было таким же ясным, улица — такой же суетливой, клиенты — с теми же телефонами. Только внутри у Мобиуса всё было тихо и странно ясно, как после решения, которое заняло слишком много ночей. Он сходил к арендодателю один. Подписал договор на себя и Локи, выслушал ещё одну лекцию про «ответственность», «сроки» и «вы же взрослые люди». Поставил подпись там, где оставлял себе раньше лазейки. На предложение «если хотите, ваш… партнёр по бизнесу может подписать позже, для формы» ответил: — Ему либо доверять, либо не начинать, — и это было не про бумаги. Когда он вернулся на Rue La Fayette, Локи уже был в цветочном: с закатанными рукавами, растрёпанный, с пятнами от зелёной пыли. Тор таскал коробки, Камила что-то мерила у окна. Мобиус не стал ждать паузы — вошёл в цветочный, как к себе, и, не здороваясь, швырнул на ближайший свободный стол папку. — Что это? — автоматически спросил Локи, отрываясь от ведра с эвкалиптом. — Наш билет в ад, — сказал Мобиус. — Или в нормальную жизнь, не знаю. Разберёмся по дороге. Локи вытер руки о старое полотенце, подошёл ближе. Открыл папку. Там были: договор с арендодателем, в новой редакции, приложение о перепланировке, копии графиков выплат. И внизу — две строчки:

«Арендаторы: Mobius M. — Loki Odinson»

Локи сначала смотрел на слово «арендаторы», как будто оно было на незнакомом языке. Потом взгляд спустился ниже — на их имена, стоящие рядом, как две кружки на барной стойке. — Ты уже подписал, — тихо сказал он, заметив размашистую подпись Мобиуса. — Угу. — И… отказался от Лорана? — Угу. — Без его денег? — Угу. — С этой суммой аренды? — Угу. Локи перевёл взгляд на него. — Ты в своём уме? — Вероятно, нет, — спокойно признал Мобиус. — Потому что человек с нормальной психикой не влез бы второй раз в кредиты ради зелёных стен и слишком шумного цветочника через стену. — Он откинулся на стеллаж с корзинами, скрестив руки на груди. — Мы здесь надолго... если ты не сбежишь. Фраза повисла между ними — тяжёлая, как ключи от двух дверей сразу. Локи ещё раз пробежался глазами по бумагам. Уже не поверхностно, а внимательно, по-парижски мелочно: сроки, суммы, ответственность. Он не был финансистом, но смысл понял быстро. Мобиус не оставил себе путь тихого отступления. Никакой строчки «в случае чего переоформить». Никакой пометки мелким шрифтом про «предварительные переговоры с франшизой». Никакого Лорана внизу страницы. Только они двое — и эта улица. Локи молчал дольше, чем обычно выдерживал. Когда он наконец поднял голову, в его глазах было что-то, чего Мобиус никогда раньше там не видел. Не игра, не сарказм, не привычное «я сейчас кого-нибудь прибью». Страх. И уважение. — Ты сумасшедший, — прошептал он. — Конечно, — Мобиус пожал плечами. — Я открыл кофейню рядом с тобой. Эта улыбка была не победной и не самоироничной. Скорее… признательной. Локи хмыкнул, но звук вышел сорванным. — Ты понимаешь, что теперь, если всё рухнет, я пожизненно буду чувствовать вину? — Отлично, — сказал Мобиус. — Вина — лучший якорь. Локи закатил глаза. — Это отвратительно, Мобиус. — Ты сам меня выбрал, — напомнил Мобиус. — В тот день, когда нарисовал арку и написал «La vie est belle». Он протянул ему ручку. — Твоё решение. Локи посмотрел на ручку, на бумаги, на пролом в стене. Потом — на Мобиуса, который стоял напротив, не торопя его. — Если я сейчас подпишу, — медленно сказал он, — я больше не смогу делать вид, что всё это — временный проект.Я именно этого и добивался, — честно ответил Мобиус. Секунда. Две. Локи выдохнул, забрал ручку и поставил подпись. Быстро, нервно, с привычным завитком в конце фамилии. — Всё, — сказал он. — Теперь, если что, мы утонем вдвоём. — Зато красиво, — заметил Мобиус. — С цветами и приличным кофе. Локи не выдержал — усмехнулся. Наклонился ближе, уткнувшись лбом ему в плечо. — Если ты когда-нибудь скажешь, что делаешь всё это «ради бизнеса», — начал тихо Локи. — Я лично воткну тебе розу в... Мобиус прикрыл рот Локи ладонью. — Чш-чш-чш... договорились. — Сказал Мобиус подавляя смешок. — А если ты снова начнёшь играть в «мы просто соседи», я повешу на входе табличку «La vie est belle», и под ней маленькими буквами допишу: «по вине англичанина». — Я француз, — автоматически поправил Локи, не поднимая головы. — Убеждай себя, mon amour britannique — так же автоматически отозвался Мобиус. Локи вскинул голову и посмотрел на Мобиуса самый ядовитым взглядом, но потом только сильнее вцепился в ткань его рубашки. Сделка с дьяволом всё-таки состоялась. Только дьявол в этот раз был не Лоран и не хозяин здания, а их собственное упрямое «вместе».
28 Нравится 48 Отзывы 4 В сборник
Отзывы (2)