Bungo Stray Dogs: Storm Bringer / Проза Бродячих Псов: Несущий шторм (перевод)

      После этого в бильярдной воцарилась привычная суета. Стук шаров, шаги, радостные возгласы, ругань, стоны разочарования, звон бокалов, глухие удары падающих в лузы шаров, смех молодых людей. Самая обычная картина, которую можно увидеть где угодно.       Если сложить состояние всех присутствующих, его хватило бы, чтобы скупить несколько участков на этой улице. Но сейчас по ним этого нельзя было сказать. Они выглядели как обычные молодые парни, беззаботно болтающие и играющие в бильярд.       — Кто в прошлый раз был последним?       — Недолго тебе осталось выделываться.       — Выпивки не хватает!       — Ха-ха-ха! Чем больше пьешь, тем хуже целишься! Ну все, тебе конец!       — Это правда, ручонки-то уже дрожат… Пожалуй, забью в три раза больше шаров, чем ты.       — Ах ты!..       В шумном зале кто-то включил музыку в автомате. Под звуки классического оркестра компания играла, пила шампанское и шутила. Подобную сцену можно увидеть в любом городе. Простая, желанная и при этом настолько хрупкая, что может исчезнуть в одно мгновение, словно пузырьки в бокале шампанского.       — Хах… этот удар принесет мне победу.       — Кстати, видел тебя у причала с блондинкой. Новая подружка?       — Ч-что?.. Ай!       — Ой-ой, плохо дело.       — Серьезно, вы так хотите мне проиграть?       — Да куда вы шар поставили?! Не подыгрывайте Чуе! У него и так самомнение выше крыши!       — У меня самомнение?!       — Главное не дайте ему выиграть! Следующий, не облажайся!       Кий с идеальной точностью ударил по белому шару. Тот закрутился, задел цветной, и цепная реакция пошла дальше. Яркие шары разлетелись по столу, выстраивая сложный геометрический узор.       — Ого!       Кто-то ахнул. Комбинация, слишком сложная, чтобы глаз успевал ее отслеживать, продолжалась, пока последняя желтая девятка медленно не покатилась к средней лузе. Она замерла на мгновение и исчезла в отверстии.       На долю секунды повисла тишина, а затем все разразились криками и аплодисментами.       — Невероятно!       — Что это было?! Ты как профи сыграл!       — Настоящее искусство.       — Прости, Чуя. Похоже, твоя серия побед окончена.       — Новый король взошел на трон!       — Эй, а кто вообще это сделал?       И тут произошло нечто странное. Все начали оглядываться.       — А?..       Еще несколько минут назад их было шестеро, но теперь стало семеро.       — Не стоит аплодисментов, — произнес седьмой.       На нем был синий костюм. Высокий молодой человек с длинными руками и ногами, темно-карими глазами и черными волосами. Лицо красивое, но чрезмерно серьезное. Он держал кий строго вертикально, словно церемониальный жезл.       — Приз тоже не нужен. Согласно руководству по расследованию, прежде чем задавать людям вопросы, необходимо наладить с ними контакт. Судя по всему, партия в бильярд успешно нас сблизила, так что теперь я приступаю к выполнению миссии, — его голос был спокойным, а взгляд предельно сосредоточенным.       Бильярдный турнир внезапно закончился.       Кукри со свистом рассек воздух, устремившись к шее молодого человека.       — Ой, — он слегка наклонил голову, и лезвие пролетело мимо, задев только кончики волос.       Удар нанес Альбатрос. Промахнувшись, он не потерял самообладание и пригнулся.       Сзади появился Айсмен с кием. Сжавшись, как пружина, он рванул вперед со скоростью снайперской пули. Молодой человек в синем с легкостью уклонился. Айсмен продолжил серию атак. Кончик кия скользил по коже, задевал волосы, проходил у самого уха, но ни один удар не достиг цели.       — Впечатляет, — спокойно сказал Айсмен.       — Ха-ха-ха! Весело! — засмеялся Альбатрос. — Тебе жить надоело, раз вломился сюда без стука! Так уж и быть, исполним твое желание!       — Несмотря на участие в дружеской игре, уровень вашей агрессии возрос. Это нелогично. Объясните причину.       Но ответа не последовало.       Когда незнакомец начал терять равновесие, уклоняясь от удара, за спиной уже оказался Пианист. От его наручных часов протянулась тонкая блестящая проволока.       — Продолжим разговор с твоей отрубленной головой.       Почти невидимая проволока обвилась вокруг шеи молодого человека. Легкое движение запястьем, и механизм в рукаве начал затягивать петлю. Чуя уничтожил только один механизм, а у Пианиста их было два. Стоит ему сработать, проволока превратится в гильотину, от которой не спасет даже сверхчеловеческая сила.       Незнакомец мгновенно подставил кий между шеей и проволокой. Та перерезала дерево, как масло и остановилась.       — Что?..       Человек в синем даже не пытался вырваться. Поволока просто скользила по коже и не оставляла ни царапины.       — Зафиксировано воздействие на эпидермис. Активирую протокол уклонения, — произнес незнакомец.       Он резко развернулся всем телом. Движение было таким быстрым, что проволока лопнула, а механизм разлетелся на части.       — О, вот это уже интересно, — сказал Пианист, отступая. — Боевая способность? Теперь понятно, почему ты осмелился в одиночку сунуться в логово мафии.       Все разом отступили, увеличивая дистанцию. Против боевых одаренных обычные правила боя не действовали. Это оружие отличалось от пуль и клинков. Одна ошибка и смерть неизбежна. «Флаги» быстро заняли позиции для боя с одаренным.       — Подождите. Я пришел не сражаться, — незнакомец достал черный значок. — Меня зовут Адам. Я детектив Европола.       Атмосфера в помещении изменилась. — Полицейский? — улыбка Пианиста была острее лезвия. — Вот как, господин Адам. Значит, как вы и сказали, между нами возникло недоразумение… Но если вы думаете, что полицейский может ворваться сюда и уйти живым, то глубоко ошибаетесь! Липпман!       — Понял!       Липпман вытащил из-под пиджака два пистолета-пулемета и открыл огонь. Пули вылетали со скоростью десять выстрелов в секунду.       Молодой человек в синем костюме, представившийся Адамом, поднял руки, защищаясь. Девятимиллиметровые пули ударялись по тыльной стороне его ладоней и отскакивали в сторону.       — Зафиксировано повреждение! До критической поломки осталось шестьдесят три процента! — воскликнул Адам. — Вы рискуете нанести непоправимый ущерб международному следователю!       — Как я и думал, физические атаки не работают, — хладнокровно заметил Пианист. — Липпман, сдерживай его. Возьмем живым.       — Стой, — вмешался Айсмен. — Я ничего не чувствую…       Впервые за весь день на его лице отразилось удивление.       — …У него нет способности.       — Что?!       Все были в замешательстве. Человек, который без усилий отражает девятимиллиметровые пули, не может быть обычным. Это так же невозможно, как столкновение Солнца и Луны. Но интуиция Айсмена никогда не ошибалась.       Когда люди сталкиваются с противоречивой реальностью, удерживать строй становится трудно. Это легко может привести к хаосу и бегству с поля боя. Но «Флаги» были не простыми людьми.       — Интересно, — рассмеялся Пианист. — Тогда приступим. Кто его уложит, станет главной темой разговоров на всю неделю. Разрешаю использовать способности.       — Наконец-то, — спокойно сказал Липпман.       — Ха-ха-ха! Вот это по-нашему!       — Хе-хе… не терпится его вскрыть и посмотреть, что внутри.       В следующее мгновение в воздухе появились бесчисленные светящиеся сферы. Небольшие, размером со сжатый кулак, огоньки без тепла и веса, похожие на россыпь звезд. Они закружились вокруг мужчины в синем костюме.       Адам пошатнулся.       — М?       Его нога стала проваливаться в пол, словно в зыбучий песок. Доски с треском рассыпались, превращаясь в песчаную массу и засасывая обувь. Адам попытался вырваться, но вторая нога тоже начала тонуть. Он уперся левой рукой в пол, и та тоже ушла вниз.       — Это…       Адам попытался схватиться за ножку бильярдного стола, но на тыльной стороне его руки выросло нечто. Покрытая мелкой чешуей кожа, длинная, словно птичья, шея и пасть с клыками. Это был динозавр.       — В информационном модуле нет данных…       Адам наклонил голову. Динозавр зарычал, собираясь вцепился в его шею. Адам резко отвел голову вверх, но из-за этого потерял равновесие и еще глубже ушел в пол.       — Ещё один прием, — сказал кто-то.       Внезапно из потолка веером выстрелили тонкие струны. Они обвились вокруг Адама и резко потащили его вверх. Тело ударилось о потолок, на пол посыпались опилки. Деревянная обшивка потолка обвалилась, струны исчезли. Адам со стоном рухнул вниз, тяжело ударившись о пол, и тут же провалился в песчаную ловушку.       — Модуль боевой оценки не может распознать текущую ситуацию.       Проволока снова обвилась вокруг шеи Адама.       — В одиночку бросить вызов шестерым — это весьма самонадеянная ошибка, господин полицейский, — с язвительной улыбкой сказал Пианист, держа запасной струнный механизм. — Выдержать столько способностей одновременно не сможет даже сильнейший человек в мире. Так что это подарок к годовщине. Оторви ему руки и ноги, Чуя.       — Чуя, — выражение лица Адама изменилось. — Значит, это действительно вы.       Все закончилось в одно мгновение. Адам намеренно вдавил правую руку в пол. Маленький динозавр с визгом исчез. Левой ногой Адам ударил по бильярдному столу, сбив лежащий на нем кий. Подхватил его и подбросил вверх, даже не глядя. Кий закрутился в воздухе. Адам поймал его левой рукой, раскрутил и вонзил в песчаный пол. Использовав отдачу, он вырвал тело из ловушки.       — Ты что, акробат?! — выкрикнул Альбатрос.       — Не позволяйте ему двигаться! — приказал Пианист.       Липпман открыл огонь из пистолетов-пулеметов. Адам, извиваясь в воздухе, уклонялся от всех пуль. Каждая пролетала в сантиметрах от него. Перемещаясь с минимальными амплитудами движения, он прошел через смертельный лабиринт из свинца, и мягко приземлился прямо перед Чуей. Чтобы тот не провалился, этот участок пола еще не превратился в песок.       Адам поднял кий…       — Чуя! — крикнул кто-то.       …и уронил его.       — Господин Чуя, — Адам опустился на одно колено и склонил голову в высшем знаке почтения. — Я пришел, чтобы защитить вас.       — …Чего?       Чуя уставился на него с явным недоверием.       — Я создан одаренным инженером доктором Уолстонкрафт. Первый автономный гуманоидный суперкомпьютер. Меня зовут Адам Франкенштейн. Я прибыл, чтобы задержать убийцу, который охотится за вами. Его имя — Верлен. Поль Верлен.       — Верлен?.. — глаза Чуи расширились. — Откуда ты знаешь это имя?       — Ты его знаешь?       — Убийца?       — Он сказал «компьютер»?..       Флаги взволнованно зашумели.       Адам поднялся на ноги и серьезно сказал:       — Господин Чуя, вы не сможете победить его в одиночку. Поэтому меня отправили сюда. Он не обычный убийца. Поль Верлен — Король убийц. И ваш старший брат.

***

      В воздухе парили разноцветные светящиеся шары: красные, оранжевые, темно-зеленые. Они двигались по своей орбите, описывая круги на разной высоте.       — Невероятно... — потрясенно пробормотал Альбатрос.       Адам жонглировал бильярдными шарами так, словно это были обычные мешочки с фасолью. Девять шаров одновременно двигались по разным сложным траекториям, образуя в воздухе причудливые дуги. Складывалось впечатление, что над ними танцует какое-то живое существо.       — Такое даже уличным артистам не под силу.       — Кстати, — серьезно произнес Адам, не прекращая жонглировать, — номера двух шаров, находящихся выше остальных, всегда взаимно простые числа. Иными словами, у них никогда нет общего делителя.       Пианист скрестил руки на груди и внимательно посмотрел на шары.       — Хм... Пять и восемь... Теперь четыре и девять... И правда.       — А?.. Взаимно что?.. — растерялся Альбатрос.       — Альбатрос, тебе бы математику подтянуть. Если хочешь однажды подняться наверх, без нее не обойтись, — устало заметил Пианист.       Шестеро мафиози расположились на бильярдных столах вокруг Адама и наблюдали за представлением.       — Твой коронный номер?       — Это всего лишь вычисления, основанные на законах физики, — невозмутимо ответил Адам. — Ускорение свободного падения, сопротивление воздуха, момент вращения, сила Кориолиса... Я моделирую постоянные физические величины и прогнозирую поведение бильярдных шаров. Компьютер выполняет подобные расчеты гораздо эффективнее человеческого мозга.       — Ого... Круто... — восхитился Альбатрос. — Хотя я вообще ничего не понял. Ты понял?       — Понял, — кивнул Айсмен.       — Липпман, а ты?       — По-моему, тут только ты ничего не понял, — заметил тот, не сводя взгляда с Адама.       — А теперь финал!       Адам перебросил шары через плечо, даже не глядя на стол за спиной. Все девять упали точно в лузы, словно их туда затянула невидимая сила.       Наступила тишина.       — Та-дам! — воскликнул Адам, широко раскинув руки.       Все вздрогнули. Адам посмотрел на всех, затем на стол, после чего озадаченно склонил голову.       — Хм? Почему никто не аплодирует? Это противоречит данным в моей внешней памяти.       — Да, он точно не человек, — бесстрастно заметил Айсмен.       — Хе-хе-хе... Технологии одаренных в Европе более впечатляющие, чем я об этом слышал... — мрачно улыбнулся Док. — Я бы с удовольствием применил такую биотехнологию для лечения некоторых своих пациентов... Хе-хе-хе...       — Эм... Позвольте представиться еще раз, — Адам повернулся к присутствующим и поклонился. — Меня зовут Адам. Я автономный гуманоидный суперкомпьютер, тайно направленный в эту страну для проведения расследования. Мне нравятся желуди и семена трав. Мне не нравятся металлодетекторы в аэропортах. Моя мечта — создать подразделение полиции, полностью состоящее из роботов и защищать людей при помощи выдающихся аналитических способностей, доступных только машинам.       — Подразделение полиции из одних роботов? Зачем?       — Это очевидно. Люди несовершенны и нелогичны. Совершенные машины, такие как я, значительно превосходят их.       — Так... разговор внезапно свернул куда-то не туда...       — Ладно, допустим, мы тебе верим, — сказал Пианист. — Допустим, ты действительно машина. Но это не решает нашу проблему. Мы, знаешь ли, мафия. И совершенно не заинтересованы дружить с полицейским, будь он человеком или роботом. Ты видел наши способности. Откуда нам знать, что ты не передашь властям информацию, полученную в ходе расследования? Особенно ту, что может навредить Портовой мафии.       — Вам не о чем беспокоиться, — улыбнулся Адам. — Моя миссия заключается исключительно в аресте Верлена. Я не обязан докладывать о какой-либо иной полученной информации, включая сведения о Портовой Мафии. Более того, в силу особенностей моего программирования я не смогу это сделать, даже если захочу.       — И зачем тебя так запрограммировали?       — Я объясню это, когда придет время, — Адам по-прежнему улыбался.       — Он лжет, — твердо сказал Чуя.       Все посмотрели на него.       — Что? — Чуя оглядел их в ответ. — Меня не волнует, способен этот жестяной болван хранить секреты или нет. Я про другое. Король убийц? Мой старший брат? Во-первых, то, что Поль Верлен может охотиться за мной, просто невозможно…       — Правда? — спросил Пианист.       — Конечно. Потому что Верлен уже...       Чуя замолчал на мгновение, углубившись в воспоминания.       — Он уже мертв.       — Что?..       После короткой паузы Чуя начал свой рассказ.       Это случилось ровно год назад, так называемый Инцидент Арахабаки. На самом деле это была масштабная фальшивая «божественная» катастрофа, устроенная одним из исполнителей Портовой мафии. Но корни этой истории уходят на девять лет назад, в последние дни войны.       Тогда военные тайно проводили исследования над искусственной формой жизни со способностью — Арахабаки. Двое европейских агентов решили похитить эту сверхсекретную государственную разработку. Их звали Артюр Рембо и Поль Верлен. Оба были выдающимися одаренными. Они успешно завладели Арахабаки и покинули военную базу.       Сразу после побега Верлен предал своего напарника.       Он захотел заполучить Арахабаки только для себя. Между двумя сильнейшими обладателями способностей разгорелась ожесточенная битва. Вспышки их боя освещали ночное небо, грохот разносился по всей округе. В конце концов Рембо одержал победу, но заплатил за это страшную цену. Во-первых, ему пришлось собственными руками убить своего близкого друга — Верлена. Во-вторых, в битве с таким сильным противником он получил серьезные ранения. Рембо оказался окружен преследующими его военными. Сильно ослабев от потери крови, тот решил прибегнуть к отчаянному плану. Он поглотил Арахабаки, надеясь использовать его как новую способность.       Это был дар Рембо. Он мог поглощать других и превращать их в способности. Но тогда эта сила обернулась против него. Он разрушил печать Арахабаки.       Это было божественное существо, выходящее за пределы человеческое понимания. Чтобы его истинная сила не проявилась, военные наложили мощную защиту. Когда Рембо попытался поглотить Арахабаки, поглотил лишь эту печать.       И тогда божественное существо явило свою истинную форму. Чёрное пламя уничтожило все вокруг. Военные подразделения, исследовательский центр, земля вокруг — все сгорело дотла. В итоге остался лишь огромный кратер в форме сурибачи.       Рембо выжил благодаря своей способности, но потерял большую часть сил и воспоминаний. Позже его подобрала Портовая Мафия. Следующие восемь лет он постепенно восстанавливал память и искал следы своего прошлого. А чтобы вернуть воспоминания полностью, решил поглотить настоящего Арахабаки — Чую.       Это и стало причиной Инцидента Арахабаки год назад. Рембо сразился с Чуей и в итоге погиб.       — Чего?! — голос Альбатроса сорвался. — Подожди, подожди! Это тот самый Инцидент с лже-боссом год назад? Говорили, что его организовал Рандо. Значит, Рандо был…       — Да, — кивнул Чуя. — Он был агентом европейской разведки. Тот инцидент был просто ловушкой, чтобы выманить Арахабаки.       — Понятно, — произнес Айсмен. — Я всегда считал странным, что Рандо нас предал. Теперь все сходится.       — Именно я убил Рандо, — Чуя посмотрел на свой кулак. — Перед смертью он рассказал мне о своем напарнике и о том, что с ним произошло. У него не было причин лгать. Поэтому можешь говорить что угодно, но Верлен мертв.       Он перевел взгляд на Адама.       — Нет, — Адам покачал головой. Его лицо оставалось совершенно невозмутимым. — Он жив.       — И чем можешь доказать? — с интересом спросил Пианист, подавшись вперед.       — Я могу доказать. Но это нарушит мои обязательства по сохранению секретности миссии, — серьезно ответил Адам. — Доступ к этой информации имеет только непосредственно заинтересованное лицо. То есть господин Чуя.       — Они тоже уже вовлечены в это дело, — сказал Чуя, кивнув на членов Молодежной Ассоциации.       — Не обращай на нас внимания, — пожал плечами Пианист. — Это касается твоего прошлого. Ты должен послушать, что он скажет.       Чуя несколько секунд задумчиво постукивал указательным пальцем по губам. Затем ответил:       — Ладно.       Он подошел к двери, словно собираясь уйти, но вместо этого закрыл ее.       На лицах остальных мелькнуло удивление.       — Да, это касается меня, — сказал Чуя, встав перед закрытой дверью. — Но если бы кто-то из вас оказался в подобной ситуации, я не смог бы просто отмахнуться. И готов поспорить, вы поступили бы так же.       Он повернулся к Адаму.       — Так что выкладывай все. И им тоже. Иначе никакого сотрудничества от меня не дождешься.       Все уставились на Чую с широко раскрытыми глазами.       — Вы это слышали? — спросил Пианист.       — Слышал, — кивнул Айсмен.       — Жаль, что я забыл включить диктофон. — Липпман едва заметно усмехнулся.       — Черт. Забудьте, сам разберусь.       — Эй, так не пойдет! Никаких «сам разберусь»! Я тебя отсюда не выпущу! — Альбатрос проскользнул за спину Чуи и прижал ладонь к двери, не давая ему выйти.       — Мне понятна ваша позиция, господин Чуя, — сказал Адам. — Вы дорожите дружбой и принимаете решения, исходя из этого. Полагаю, именно это люди и называют «благородным сердцем». Мне придется отказаться от попытки убедить вас и применить другой способ.       Что-то выстрелило из локтей Адама. Два троса пронеслись по воздуху и обвились вокруг Чуи. Магнитные крепления защелкнулись друг с другом, сковав ему руки и ноги.       — А?       — Чего?..       Одновременно с этим Адам подхватил Чую под мышку и выпрыгнул за дверь.       — Выполнение миссии имеет высший приоритет. Это то, что вы, люди, называете…       Адам на секунду задумался.       — ...благородным сердцем, полагаю. Я одолжу господина Чую примерно на тридцать минут.       С этими словами он рванул в сторону жилого квартала, неся Чую словно посылку.       Асфальт треснул, когда нога Адама оттолкнулась от земли во время прыжка. Приземлившись на крышу жилого дома, он побежал дальше, прыгая от здания к зданию. И вскоре исчез вдали.       В бильярдном баре остались пятеро ошарашенных молодых мафиози.       — Да вы издеваетесь... — Альбатрос уставился на дверь. — И что, мы просто отпустим их?       — И что теперь? — спросил Липпман, глядя наружу. — Чую только что похитили у нас на глазах. Разве это не проблема?       — Еще какая проблема, — ответил Пианист с неожиданно веселым выражением лица. — Если через тридцать минут он не вернется, отправим поисковый отряд, а до тех пор пьем.       — Если ты так говоришь... — неохотно согласился Липпман. — Кстати, я так увлекся происходящим, что не успел спросить. Док, как думаешь, одаренный инженер действительно способен создать настолько разумное существо?       Док немного помолчал, затем произнес с обычным болезненным выражением лица:       — Я тоже хочу, чтобы меня понесли на руках...       — А?..