Стратегия бандита гл. 116-196

Перевод
NC-17
В процессе
33
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 235 страниц, 67 007 слов, 28 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки

Глава 135. Почему ты ночью не вернулся домой?

Настройки
Ревнивый господин Чжао Ю Даюй обсуждал дела с посетителями в своем кабинете, когда управляющий объявил о прибытии почтенного Вэня. Подумав, что ослышался, он спросил: — Кого? — Почтенный Вэнь Люнянь из императорского двора, — повторил управляющий, — и почтенный Чжан Юнь. С Чжан Юнем? Ю Даюй слегка нахмурился. Он велел проводить посетителей в боковой зал на чай, а сам отправился в приёмную посмотреть, что происходит. — Почтенный Ю, — с улыбкой поприветствовал его Вэнь Люнянь, поставив чашку с чаем, которую держал в руке. Чжан Юнь стоял рядом с ним, его сердце бешено колотилось. — Что привело сюда сегодня почтенного Вэня? — Ю Даюй тоже улыбнулся. — Почтенный даже не предупредил заранее, так что я смог приготовить лучший чай эмей пяосюэ[1]. [1] 飘雪 piāoxuě кружащийся в воздухе снег. — Почтенный Ю слишком вежлив, — сказал Вэнь Люнянь со всей возможной искренностью. — Ещё не поздно приготовить. Чжан Юнь чуть не расхохотался. Ю Даюй тоже на мгновение растерялся, а затем быстро приказал слугам заварить чай. Все знали, что, хотя этот почтенный Вэнь был переведён в столицу из провинции и не имел при дворе ни власти, ни влияния, ни даже формальной должности, однако, он, несомненно, являлся фаворитом императора. Должность премьер-министра оставалась вакантной, и было очевидно, кому её отдадут в будущем, так что, естественно, никто не смел вызвать его недовольство. — Почтенный Вэнь хочет что-то обсудить со мной? — осторожно спросил Ю Даюй. Вэнь Люнянь ответил: — Да, есть кое-что, но ничего важного. — Пожалуйста, просветите меня, почтенный, — несколько озадаченно сказал Ю Даюй. — Только что, находясь в императорском кабинете, я услышал, как император упомянул о проблемах в счетах почтенного Ю, — сказал Вэнь Люнянь. — Поэтому я пришёл взглянуть, надеясь помочь. — Это всего лишь небольшая оплошность, — сказал Ю Даюй. — Почтенный занимается важными вопросами, такое незначительное дело можно оставить вашему покорному слуге. — Недостаток в государственной казне, даже если это всего лишь таэль серебра, — это не мелочь, — покачал головой Вэнь Люнянь. — Как помощник министра, почтенный Ю должен понимать это лучше всех. Кроме того, если бы это действительно было мелочью, зачем бы императору послал меня именно сюда? Ю Даюй потерял дар речи — не потому, что он не знал, что сказать в ответ, а из-за фразы «император послал меня именно сюда». — Я проверил эти счета, — сказал Вэнь Люнянь. — Действительно, наблюдается значительная нехватка драгоценностей и редких лекарств. Кроме этого, есть ли что-нибудь ещё необычное? — Все расхождения касаются счетов, находящихся в ведении почтенного Чжана, — ответил Ю Даюй. — Остальные в порядке. Холодный пот снова выступил на лбу Чжан Юня. — Странно, — Вэнь Люнянь потёр подбородок. — В день торжества охрана была чрезвычайно усилена. Даже муха не могла попасть в государственную казну, не говоря уже о посторонних лицах. Как могло столько всего исчезнуть бесследно? Ю Даюй сказал: — Этого подчинённого чиновника в тот момент не было. Чтобы узнать конкретную причину, скорее всего, придётся спросить почтенного Чжана. — Почтенный Чжан сказал, что знает причину, поэтому счёта можно уладить, — спокойно сказал Вэнь Люнянь. — Однако, почтенный Ю, будьте уверены, поскольку этот чиновник обещал императору, что он поможет, он непременно добьётся результата, который удовлетворит всех и не уйдёт, пока не достигнет своей цели. Ю Даюй подумал, не ослышался ли он — казалось, Вэнь Люнянь выделил последнюю фразу. — Большая просьба в почтенному Ю найти все бухгалтерские книги с той церемонии, чтобы мы могли как можно скорее найти проблему, — сказал Вэнь Люнянь. — Спасибо, почтенный Вэнь, — сказал Ю Даюй, — но уже поздно, может быть, обсудим это завтра? — Каждый подданный обязан всем сердцем разделить бремя императора, — сказал Вэнь Люнянь. — Неважно, что уже стемнело. Даже если бы была полночь, работу все равно нужно сделать. — Да, почтенный, — Чжан Юнь, долго стоявший в стороне, наконец выдавил из себя фразу. — все эти счета только что собраны и хранятся в бухгалтерии, нет необходимости тратить время на разбор и сортировку. Вэнь Люнянь в глубине души был вполне доволен, очень хорошо, очень хорошо, предлог найден. После этих слов, Ю Даюю было бы неразумно им отказывать, поэтому он кивнул, и они вместе вернулись во дворец. — Здесь всё? — спросил Вэнь Люнянь, указывая на толстую стопку бухгалтерских книг на столе. — Не только эти, — сказал Ю Даюй. — Есть и на двух столах, придвинутых к стене. Вэнь Люнянь взглянул на них и увидел, что там стопка высотой в человеческий рост. — Почтенному, наверное, потребуется некоторое время, — сказал Ю Даюй. — Это крупное мероприятие, на котором были представители многих стран, и все отдавали дань уважения, что повлекло за собой большие расходы. Эти приходно-расходные книги уже отсортированы и тщательно выверены. Вэнь Люнянь кивнул, сел за стол и небрежно взял какую-то книгу. — Как только я найду проблему, я пошлю кого-нибудь за почтенным Ю. — Тогда пусть почтенный Вэнь не торопится, а этот подчинённым вернётся к себе, — Ю Даюй больше ничего не сказал. После его ухода Чжан Юнь спросил: — Брат Вэнь, ты действительно собираешься прочитать всё? — Как я могу найти ошибки, не прочитав всё? — сказал Вэнь Люнянь. — Но отчёты моих коллег верны, — сказал Чжан Юнь. — Ошибки только у меня. — Всё в порядке, проверка всех документов не займёт много времени, — сказал Вэнь Люнянь. — Это хорошая возможность узнать, как министерство по учёту населения и сбору налогов ведёт свои счета. Чжан Юнь удивился: — Неужели проверка всех не займёт много времени? — это были бухгалтерские книги, над составлением которых трудилось более десятка человек день и ночь. Вэнь Люнянь оценил стопку книг взглядом и сказал: — И правда, их довольно много. Вероятно, это займёт до полудня завтрашнего дня. Чжан Юнь:… Если бы он сам их проверял, это заняло бы, наверное, месяц или два. Вэнь Люнянь зевнул: — Могу я попросить брата Чжана об услуге? — Конечно, пожалуйста, брат Вэнь, — кивнул Чжан Юнь. — Сходи за чаем и закусками, — сказал Вэнь Люнянь. — Мы сегодня засидимся допоздна. Так что он мог бы немного перекусить. Закуски и чай были быстро приготовлены, и Вэнь Люнянь ел, одновременно невероятно быстро просматривая бухгалтерские книги. Чжан Юнь сначала помогал ему, но потом стал клевать носом, плюхнулся на мягкий диван и сразу же захрапел. Вэнь Люнянь вытянул из-под него одеяло, развернул и укрыл его. Время тянулось медленно. После полуночи Вэнь Люнянь потянулся и уже собирался выйти на свежий воздух, когда двери бухгалтерии внезапно распахнулись. — Император? — удивлённо спросил Вэнь Люнянь, быстро поднимаясь. Чжан Юнь громко храпел. … — Наш дорогой чиновник, не нужно церемоний, — сказал Чу Юань, помогая ему подняться. — Мы только что вернулись из императорского кабинета, и Сыси сказал, что Наш дорогой чиновник будет всю ночь проверять счета, поэтому Мы пришли тебя проведать. — Спасибо, император, — сказал Вэнь Люнянь. — Как продвигается работа? — спросил Чу Юань. — Эти бухгалтерские книги уже дважды пересматривались. Даже если есть ошибки, они незначительные, — сказал Вэнь Люнянь. — Самая большая ошибка всё ещё лежит на почтенном Чжане. Чжан Юнь, совершенно не подозревая о присутствии императора, крепко спал. Подул прохладный ночной ветерок. Чу Юань сдернул тонкое одеяло с Чжан Юня и укутал им Вэнь Люняня: — Не нужно спешить. Наш дорогой чиновник, не переутомляйся. — Всё в порядке, — усмехнулся Вэнь Люнянь. — Этот презренный слуга много ест в последнее время. — Поэтому его телосложение крепче, чем у обычного книжного червя, такого как советник Му. Он немного подумал и добавил: — Но императору завтра нужно рано вставать на императорскую аудиенцию, так что следует вернуться во дворец и отдохнуть. Чу Юань покачал головой: — Мы только что получили письмо от Цяньфаня. — О? Письмо от генерала Шэня? — поспешно спросил Вэнь Люнянь. — На Северо-Востоке новая заваруха? — На Северо-Востоке всё как прежде, — сказал Чу Юань. — Новая группа пограничных войск уже освоилась. Даже если появятся ещё какие-нибудь предатели, этого достаточно, чтобы справиться с ними. — Значит… — догадался Вэнь Люнянь, — генерал Шэнь возвращается с Северо-Востока в столицу? Чу Юань кивнул. Вэнь Люнянь тоже был втайне доволен — Шэнь Цяньфань, третий молодой господин дворца Жиюэ и младший брат Шэнь Цяньфэна, главы альянса боевых искусств, сопровождал Чу Юаня в его походах с шестнадцати лет. Он был известным, непобедимым генералом в Чу и правой рукой Чу Юаня. Если бы он смог вернуться в столицу, его влияние при дворе было бы значительным. Чу Юань собирался что-то сказать, когда снаружи раздался небольшой шум. — Стой, кто идёт? — крикнул кто-то. Чу Юань встал и направился к выходу. — Император, лучше не выходить, — быстро сказал Вэнь Люнянь. — А вдруг это подосланный убийца? В этот момент охранник снаружи доложил: — Император, глава Чжао пришёл искать почтенного Вэня. … — Просите его, — усмехнулся Чу Юань и повернулся к Вэнь Люняню. — Это тот подосланный убийца, о котором говорил Наш дорогой чиновник. Почтенный Вэнь поскрёб щёку. Чжао Юэ распахнул дверь и тут же увидел Чу Юаня, разговаривающего с Вэнь Люнянем. Оба, казалось, улыбались и были в отличном настроении. — Глава Чжао и почтенный Вэнь — поистине любящая пара, — с улыбкой поддразнил его Чу Юань. — Даже после столь короткой разлуки ты сам подошёл к двери. — Зачем ты здесь? — Вэнь Люнянь схватил его за руку и прошептал: — Быстро вырази своё почтение императору. — Не нужно. Глава Чжао — человек Цзянху, нет необходимости быть таким формальным, — сказал Чу Юань. — Ты пришёл забрать почтенного Вэня домой? — В следующий раз, когда ты соберёшься остаться во дворце, пожалуйста, попроси императора сообщить мне, — сказал Чжао Юэ, притянув Вэнь Люняня к себе, в душе у него было недовольство. — Отсутствие дома без всяких известий неизбежно вызовет беспокойство. — Император не знал, что я остаюсь во дворце, — прошептал Вэнь Люнянь. Чу Юань с интересом наблюдал за ними. — Возвращайся, — снова сказал Вэнь Люнянь. — Мне нужно проверить счета сегодня вечером. Чжао Юэ собирался что-то сказать, когда Чу Юань перебил его: — Наш дорогой чиновник должен вернуться и отдохнуть. Мы сказали, что эти дела не срочные. — Но… — прежде чем Вэнь Люнянь успел договорить, Чжао Юэ уже сказал «спасибо» и вытащил его за дверь. Чу Юань улыбнулся и покачал головой, садясь за стол, чтобы продолжить проверку счетов. Чжан Юнь по-прежнему громко храпел — по его обычным привычкам, он не просыпался, даже если несколько человек разговаривали или дрались. Только когда ему захотелось в уборную, он потянулся и сел, не открывая глаз: — Брат Вэнь всё ещё проверяет счета. — Брат Вэнь уже ушёл, — медленно произнёс Чу Юань, наливая себе чашку холодного чая. — А, уже ушёл, — Чжан Юнь, всё ещё сонный, встал, развязал пояс и приспустил штаны, готовясь пойти в уборную. Чу Юань резко нахмурился и с грохотом поставил чашку на стол: — Чжан Юнь! — А? — почтенный Чжан потряс головой, наконец придя в себя. Но лучше бы он этого не делал. Узнав, кто сидит перед ним, Чжан Юнь ахнул, ноги задрожали, и он с глухим стуком опустился на колени. Мама дорогая… Мне конец… В доме Вэнь Люнянь закончил купаться и забрался в постель, крепко прижавшись к Чжао Юэ. Такой мягкий и приятно пахнущий. Чжао Юэ ущипнул его за нос. — Ты не сердишься? — Вэнь Люнянь обнял его за шею. — Когда ты раньше собирался остаться на ночь во дворце, ты хотя бы посылал кого-то предупредить меня. Почему же ты ничего не сделал в этот раз? — вздохнул Чжао Юэ. — Тебе всё равно, что я буду волноваться? — Раньше меня задерживал император, а в этот раз я сам хотел остаться, — сказал Вэнь Люнянь. — Я был полностью поглощён бухгалтерскими книгами и забыл. — Забыл? — раздраженно усмехнулся Чжао Юэ. — Прости, — Вэнь Люнянь наклонился и поцеловал его. — Такого больше не повториться. Чжао Юэ перевернулся и прижал Вэнь Люняня к себе, углубляя поцелуй с возрастающей страстью. Вэнь Люнянь был очень сговорчив — на самом деле, он всегда был таким. Даже если он пытался изображать недоступность, как только закрывал глаза, тут же невольно брал инициативу в свои руки, даже активно посасывая кончик языка Чжао Юэ, когда тот проникал ему в рот. Оба тяжело дышали. Чжао Юэ развязал пояс и посадил его к себе на колени. — Почему ты не пошёл сегодня вечером на тренировку по боевым искусствам? — вдруг вспомнил Вэнь Люнянь. — Потому что у учителя всё ещё болит зуб, — Чжао Юэ слегка потыкал ему в живот. Вэнь Люнянь неосознанно ахнул. Чжао Юэ это позабавило, он наклонился и поставил ему глубокий красный засос. — Разве хозяин долины Е не принёс лекарство? — снова спросил Вэнь Люнянь. — Даже если принять лекарство, оно не может подействовать сразу, — Чжао Юэ потянул его за руку. — Сперва я хотел продолжить тренировку сегодня вечером, но управляющий сказал, что вы так и не вернулся, поэтому я пошёл во дворец. — Тогда не нужно тренироваться. Отдыхать ночью — это нормально, — слова Вэнь Люняня были совершенно логичны. — Ты же знаешь, что тебе нужно отдохнуть, — сказал Чжао Юэ, обхватив руками талию Вэнь Люняня, чувствуя её мягкость и не желая отпускать. Лорд Вэнь сел на него сверху, слегка покраснев: — Ты не собираешься погасить свечу? — Я хочу смотреть на тебя, — хриплым голосом произнес Чжао Юэ. Вэнь Люнянь сказал: — О. Тогда ничего страшного, не гаси её. Затем наступила тишина. Через мгновение Вэнь Люнянь невинно спросил: — Ты собираешься сидеть неподвижно всё это время? — тот, казалось, не собирался делать никаких движений. Чжао Юэ притянул его ближе: — Попробуй подвигаться сам. — Вэнь Люнянь отчаянно качал головой. — Правда, не хочешь попробовать? — Чжао Юэ прикусил мочку его уха, его голос слегка сел. Вэнь Люнянь продолжал качать головой, пытаясь утаить истину. На самом деле, попытка не повредит. Так эти двое, договорившиеся отдохнуть, провели всю ночь в объятиях друг друга… и это ещё не всё. На рассвете руки Вэнь Люняня бессильно обвились вокруг его шеи. Он выглядел жалким и несчастным. Однако Чжао Юэ не собирался останавливаться, наоборот, он стал ещё агрессивнее. Вэнь Люнянь со слезами оттолкнул его, гадая, не принял ли он какое-то лекарство и не испортил ли тренировку? Это в самом деле убийственно…