День сто первый: Видео
31 мая 2026 г., 16:27
Примечания:
Вау, я официально перевела больше сотни таких глав.
— Прошло буквально три недели, Ханджи, — говорит Леви.
— И что? Я хочу ещё раз пережить свою речь подружки женихов!
Ханджи взволнованно протягивает DVD. Эрен смотрит на Леви, тот — на Эрвина, который понятия не имеет, что делать.
— Да ладно, ребята, — подначивает она. — Пожалуйста.
— Ладно, — вздыхает Леви. — Ты уже смотрела?
— Это твоё свадебное видео. Почему я должна смотреть его раньше тебя?
Леви не отвечает, и они все вместе устраиваются на диване. Видео начинается с церемонии, с представления Эрвина.
— Фу, у меня такой ужасный голос на плёнке, — говорит он, кривясь.
Эрен пристально смотрит на него.
— Ты шутишь? Если бы я не любил Леви так сильно, я бы женился на тебе только из-за голоса.
— Эй, — Леви хмурится.
— Я же сказал, что люблю тебя, — отвечает Эрен. — Очевидно, очень сильно, раз отказался от такого.
Леви закатывает глаза и смотрит, как Петра спускается по лестнице.
— Она хорошо выглядела на третьем месяце беременности, — замечает Ханджи.
Леви улыбается, когда видит, как они с Эреном спускаются по лестнице.
— Вот это сексуальные ублюдки, — говорит он.
Эрен хихикает, но пять минут спустя, когда начинаются его клятвы, он закрывает глаза.
— Чёрт, я не могу слушать, что говорю.
Ханджи пытается отнять его руки от ушей.
— Давай же, — призывает она. — Та часть, где ты был ребёнком, — это в буквальном смысле самое милое.
— Тогда слушай это, — хнычет он.
Ханджи надувает губы и отпускает его.
— Ты всё равно закончил.
Леви хмурится всё время, пока говорит.
— Это звучит чертовски слащаво, — говорит он.
— Так и должно было быть, — усмехается Эрвин. — Ты женился.
— Неважно, — ворчит Леви.
Мгновение спустя церемония заканчивается. Леви и Эрен с удивлением видят, что оператор следует за ними по коридору после их недолгого пребывания в комнате ожидания.
— О боже, — выдыхает Эрен.
Леви закрывает лицо рукой.
— Никто не должен был этого видеть, — стонет он.
Эрвин смотрит в замешательстве, Ханджи — с невероятным волнением.
— В любом случае, — говорит на видео Леви, — я не переживаю из-за того, что Ханджи устроит мне выволочку за такую слащавую песню для первого танца. Поэтому мы делаем это сейчас, когда никого нет, а наш «первый танец» позже пусть будет просто показухой.
— Нет, — тянет Ханджи с ухмылкой, которая быстро переходит в хихиканье.
Эрен закрывает лицо руками, когда слышит свой голос:
— Ты довольно романтичный, но обычно не настолько.
— Оглядываясь назад, это звучит ужасно, — бормочет Эрен.
Ханджи хихикает, когда они начинают танцевать.
— Боже мой! — восклицает она. — Вы такие банальные!
— Заткнитесь, чёрт возьми! — рычит Леви.
Лицо Эрена остаётся красным даже после того, как видеооператор уходит. Ханджи всё ещё хихикает. Эрвин толкает её локтем.
— И ты удивляешься, почему они всё рассказывают только мне.
Она кривится. Они молчат на протяжении всей речи Ханджи, но вот начинается приём.
— Интересно, видно, когда я начинаю по-настоящему напиваться? — спрашивает Эрен.
Когда начинается тверк, Леви говорит:
— Наверное, прямо сейчас.
Эрен хмурится.
— По крайней мере, моя задница выглядит мило.
— Серьёзно? У тебя всегда милая задница, — говорит Леви.
Эрвин встаёт.
— Куда ты? — спрашивает Ханджи.
— Это было уже слишком. Я слишком часто видел задницу Эрена, а потом они заговорили об этом. Мне нужно отлучиться на секунду.
— Трус! — кричит Леви ему вслед.
Эрен закатывает глаза.
Остальная часть видео проходит как-то быстро, хотя Эрен знает, что приём длился больше двух часов. Где-то в последние двадцать минут Эрвин возвращается с пакетом из McDonald's.
— Какого чёрта? — спрашивает Леви. — Тебе так сильно нужно было от нас сбежать?
— Не совсем, — усмехается Эрвин. — Я просто готов поспорить, что Петра и я помним этот приём лучше, чем кто-либо другой, потому что никто из нас там не пил.
Леви закатывает глаза.
— Поздравляю с трезвостью. Держу пари, ты был одним из десяти человек, которые не пошли домой трахаться в ту ночь.
Эрвин кривится.
— Было около половины четвёртого утра. Вы двое действительно…?
— Дважды, — кивает Эрен.
Эрвин снова уходит.