Проект «Эрери 365»

Перевод
NC-17
В процессе
44
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 408 страниц, 85 245 слов, 145 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
44 Нравится 13 Отзывы 11 В сборник

День сто четырнадцатый: Подсолнухи

Настройки
Петра улыбается, услышав знакомый звон колокольчика над дверью цветочного магазина Эрвина. Она уже давно здесь не работает, но пахнет здесь всё так же и выглядит чуть ярче. — Я выйду через минуту, — зовёт Эрвин из подсобки. — Я могу подождать, Эрвин, всё в порядке, — отвечает она. Петра хихикает, слыша, как он что-то уронил. — Петра, — говорит он, выходя и ухмыляясь. Она подходит и обнимает его. — О боже, — говорит он. — Леви был прав, ты действительно беременна. Она притворно обижается. — То есть я уже толстею? Он поднимает руки, словно защищаясь. — Обычно ты — кожа да кости, — говорит он. — А сейчас я уже чувствую твёрдый шарик внизу твоего живота. Она улыбается. На мгновение он чувствует себя невероятно старым. Эта почти тридцатилетняя женщина когда-то сидела у него на коленях и учила новые слова по словарю. Теперь она стала выше и красивее, а в её глазах появилась мудрость, которой он раньше не замечал. Он становится очень старым, не так ли? Он улыбается и садится за стойку. Она усаживается на неё — как делала, когда работала здесь. — Итак, — говорит Эрвин. — Эрен сказал мне, что ты не собираешься замуж за отца ребёнка. Она вздыхает. — Неужели всем обязательно придавать этому такое значение? Он не переезжает сюда, я не переезжаю в Германию, так что нет смысла. Мы, конечно, друзья, постоянно общаемся по скайпу, но пытаться делить физическое пространство — непрактично. Эрвин кивает и посмеивается. — Ну, и какой он из себя? — У меня есть фотография, если хочешь посмотреть, — говорит она, доставая телефон. — Вот, — она находит снимок. — Это прошлогодний, когда я прилетала в сентябре, но… — выражение лица Эрвина заставляет её замолчать. — Что? — Это он? — Да. А что? — Это мой племянник. Петра пристально смотрит на него. — Ты серьёзно? — Ты не замечаешь, что он выглядит почти как я, когда мне было за двадцать? — Я не знала тебя, когда тебе было за двадцать, — отвечает она, переводя взгляд с него на фото и обратно. Она пожимает плечами, когда сходство становится очевидным. — Теперь, когда ты упомянул, может, поэтому он меня так привлёк. Эрвин проводит рукой по лицу. — О боже, — бормочет он. — Мне нужно немедленно позвонить сестре. Петра начинает хихикать. — Что? — спрашивает он. Она качает головой. — Просто когда я показала это фото папе, он сказал, что парень похож на тебя. Он просто умрёт, когда узнает, что вы родственники. Эрвин встаёт, не в силах сдержать улыбку. Петра садится ровнее, понимая, что он пошёл в подсобку. — Куда ты? — спрашивает она. — Нам только что привезли их, — говорит он, возвращаясь с большими жёлтыми подсолнухами. — Я хочу, чтобы они были у тебя. Она улыбается. — Спасибо, Эрвин. Он кивает. Она отходит от прилавка. — Пойду обратно и расскажу папе новости, — говорит она. — Передавай привет Армину. — Передам. На душе у Эрвина становится легко, когда он смотрит, как она выходит за дверь.
44 Нравится 13 Отзывы 11 В сборник