Пепел на наших губах

G
Завершён
9
автор
Размер:
259 страниц, 77 873 слова, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
9 Нравится 22 Отзывы 3 В сборник

Часть 9

Настройки
Прошло полгода. Штормовой Предел больше не казался Рейлле чужим. Каменные стены перестали давить, ветер с моря стал привычным — почти родным. Она знала имена стражников у главных ворот, могла пройти по галереям с закрытыми глазами и уже не путалась в длинных коридорах, где шторм гудел в узких окнах. Их отношения с Лионелем тоже изменились. Между ними больше не было той неловкой холодной дистанции. Они разговаривали по вечерам, спорили о делах замка, смеялись над мелочами. Он всё чаще касался её — легко, привычно, словно это стало естественным. А она всё чаще ловила себя на мысли, что ждёт его шагов в коридоре. Иногда ей казалось, что замок принял её. Иногда — что она сама наконец приняла свою судьбу. А потом пришло утро, которое изменило всё. Сначала — лёгкая слабость. Потом — странная тошнота от запаха вина. Потом — резкая волна дурноты, заставившая её схватиться за край стола. Она не сказала Лионелю. Вместо этого, кутаясь в тёплый плащ, Рейлла сама отправилась к мейстеру. Он давно уже относился к ней не как к гостье, а как к своей госпоже. Он выслушал её спокойно, проверил пульс, задал несколько тихих вопросов. А затем, подняв на неё взгляд, мягко улыбнулся. — Принцесса… это не болезнь. Это благословение. Под вашим сердцем зарождается новая жизнь. Мир будто на мгновение стал тише. — Вы уверены? — её голос дрогнул. — Совершенно. Вам стоит беречь себя. И меньше волноваться. Она вышла из башни мейстера медленно, будто земля под ногами изменилась. Под её сердцем… жизнь. Вечером она ждала Лионеля у камина. На этот раз — не отводя взгляда. Он вошёл, усталый после совета, снял перчатки. — Ты хотела меня видеть? Она подошла ближе. В её взгляде было что-то новое — не холод, не сомнение. Свет. — Лионель… я была у мейстера. Он сразу напрягся. — Что случилось? Она взяла его за руку и положила его ладонь себе на живот. — Ничего плохого. У нас будет ребёнок. Он замер. — Рейлла… — Это правда. Харвин подтвердил. Слова будто медленно доходили до него. Он смотрел на неё так, словно впервые видел. — Ты уверена? Она тихо рассмеялась сквозь подступающие слёзы. — Да. Я уверена. Его лицо дрогнуло. Он притянул её к себе — крепко, но осторожно. — Ты… — он выдохнул ей в волосы. — Ты даже не представляешь, что это значит для меня. — Представляю, — шепнула она. Он отстранился, всматриваясь в неё. — Я клянусь, Рейлла… я сделаю всё, чтобы ты была в безопасности. Чтобы наш ребёнок… — Наш, — повторила она мягко. Он улыбнулся — широко, по-настоящему. Так, как редко улыбался при людях. В ту ночь они долго сидели рядом. Его рука лежала на её животе — уже не осторожно, а уверенно. Он тихо говорил о будущем: о детских комнатах, о маленьком деревянном мече или серебряной диадеме, о том, как научит ребёнка ездить верхом. И впервые Рейлла чувствовала не страх. А прочную, спокойную уверенность. Их брак больше не был обязанностью. Он стал союзом. И под её сердцем билось новое начало. Прошло ещё несколько месяцев. Теперь скрывать было уже невозможно. Платья пришлось перешивать — талия стала мягче, линии — округлее. Рейлла часто ловила на себе взгляды служанок, осторожные улыбки женщин в замке. Даже ветер, казалось, стал дуть мягче. Её живот уже заметно округлился. И только тогда она решила написать письмо. Не сразу. Не в первый месяц. Не во второй. Сначала она хотела подождать — убедиться, что всё идёт хорошо. Потом — будто боялась. Боялась чужих реакций. Боялась, что вместе с вестью о ребёнке в её жизнь снова ворвётся Красный замок, воспоминания, прошлое. Но однажды вечером, когда шторм бился о стены Штормового Предела, она села за тяжёлый дубовый стол в своей комнате. Перед ней лежал чистый пергамент. Лионель стоял у окна, но не вмешивался. Он знал — это должно быть её решение. Она медленно вывела первые строки. «В Королевскую Гавань. Моей семье. Со мной всё хорошо. Штормовой Предел стал для меня домом. И лорд Лионель заботится обо мне с честью и терпением…» Она сделала паузу. Чернила чуть дрогнули на кончике пера. Лионель тихо подошёл ближе. — Ты не обязана, если не готова, — сказал он мягко. Она покачала головой. — Нет. Они должны знать. И продолжила. «Прошло уже несколько месяцев, и лишь теперь я пишу вам то, что должно быть сказано. Под моим сердцем зреет новая жизнь. Если боги будут милостивы, через несколько лун в наш дом придёт ребёнок…» Она остановилась. На секунду прикрыла глаза. В мыслях мелькнули лица — мать, отец… братья. Эйгон. Эймонд. Она глубоко вдохнула и дописала: «Я здорова. И счастлива. Рейлла.» Когда письмо было запечатано сургучом с гербом её нового дома, она долго держала его в руках. — Боишься? — тихо спросил Лионель. — Немного, — честно ответила она. — Но не так, как раньше. Он улыбнулся и осторожно коснулся её живота. — Теперь ты не одна. Она посмотрела на него. — Нет. Не одна. На следующее утро ворон взмыл в серое небо, унося с собой новость, которая изменит всё. А Рейлла стояла на стене Штормового Предела, ветер трепал её волосы и складки тёплого плаща, и впервые за долгое время она чувствовала не разрыв между двумя мирами… Ворон прилетел в Красный замок на рассвете. Небо над столицей было бледным, почти молочным, и ветер с Черноводной приносил солёный запах. Письмо с печатью Штормового Предела передали в покои королевы, а оттуда — в малый зал, где уже собиралась семья. Королева читала вслух. Голос её сначала был ровным. Спокойным. Потом — дрогнул. — «…Под моим сердцем зреет новая жизнь…» В зале повисла тишина. Алисента опустила письмо и прикрыла глаза. — Моя девочка… — прошептала она. В её голосе было облегчение. И что-то похожее на победу судьбы. — Боги услышали. Впервые за долгое время на её лице появилась по-настоящему тёплая улыбка. Король сидел глубже в кресле, чем обычно. Болезнь истончила его, но глаза всё ещё были живыми. — Дайте мне письмо, — тихо сказал он. Он читал медленно, поднося пергамент ближе к свету. Когда дочитал — кивнул. — Она… нашла своё место, — произнёс он устало, но с гордостью. — И подарит нам кровь дракона в Штормовом Пределе. Он улыбнулся — слабой, но искренней улыбкой. Эйгон слушал, склонив голову, с бокалом в руке. — Значит, я стану дядей, — усмехнулся он. — Ну что ж… надеюсь, ребёнок унаследует её характер, а не её упрямство. Но в глазах его не было насмешки. Только странная мягкость. Он поднял кубок. — За Рейллу. Пусть роды будут лёгкими. Хелейна стояла у окна. Она будто уже знала. — Это будет ребёнок ветра, — тихо сказала она. — Его будут любить… но он принесёт перемены. Она улыбнулась самой себе. Никто не спросил, что она имеет в виду. И тогда Эймонд. Он молчал всё это время. Стоял у колонны, руки за спиной, лицо — камень. Он не попросил письмо. Не подошёл ближе. Но когда королева закончила читать, его пальцы чуть сильнее сжались. Беременна. Слово прозвучало в его голове глухо. Будто удар. Он сделал шаг вперёд. — Сколько месяцев? — спросил он ровно. — Судя по письму… уже несколько, — ответила королева. Значит… это давно. Значит… всё уже случилось. Он кивнул. Лицо его оставалось бесстрастным. — Хорошо, — сказал он холодно. — Штормовой Предел укрепит союз. Политически безупречно. Безупречно… и бездушно. Но когда все начали обсуждать имя будущего ребёнка и возможные дары, Эймонд развернулся и вышел. В коридоре было пусто. Он остановился у окна. Взгляд его устремился на небо. Беременна. От него — нет. От другого. Челюсть его напряглась. Он представил её — с округлившимся животом. Представил, как тот человек кладёт руку туда, где могла бы быть его кровь. И что-то внутри него — не разбилось. Нет. Застыло. Окаменело. — Ты выбрала, — тихо произнёс он в пустоту. Не с яростью. С горечью. И всё же… В глубине, там, где он никому не позволял заглянуть, проскользнула мысль: Если с ней что-то случится… я сожгу весь Штормовой Предел. Он закрыл глаз. Потом выпрямился. И когда вернулся в зал, на его лице снова не было ничего. Только холод. Беременность протекала спокойно. Мейстер уверял, что ребёнок развивается хорошо, и Лионель, казалось, стал внимательнее вдвое. Рейлла всё реже поднималась в небо на Среброкрылой. Сначала — по собственной осторожности. Потом — потому что Лионель почти строго-настрого запретил ей это делать. — Ты носишь моего ребёнка, — говорил он, и в голосе его звучала не власть, а страх. — Я не прощу себе, если что-то случится из-за моей слабости. Она спорила. Раздражалась. Смеялась над его тревогами. Но в глубине души понимала — он боится не дракона. Он боится потерять её. И всё же однажды она настояла. Это было ещё в самом начале, когда живот только начинал округляться. Она повела его к утёсам, где у моря поселилась Среброкрылая. Драконица лениво лежала на тёплом камне, серебристая чешуя отражала свет солнца. Лионель тогда остановился на расстоянии. — Я, пожалуй, отсюда посмотрю, — сухо произнёс он. — Ты лорд Штормового Предела, — усмехнулась она. — А боишься одной драконицы? — Я не боюсь. Я разумен. Среброкрылая медленно подняла голову и выпустила струю горячего воздуха. Лионель инстинктивно шагнул назад. Рейлла рассмеялась — впервые за долгое время так легко и искренне. Она подошла к драконице, коснулась её морды ладонью, что-то прошептала на валирийском. Потом обернулась к мужу. — Подойди. Он подошёл. Медленно. Напряжённо. Когда его ладонь осторожно коснулась чешуи, Рейлла увидела в его глазах не страх — а восхищение. Почти детское. — Она… тёплая, — тихо сказал он. — Она моя, — ответила Рейлла. — А значит, не тронет тебя. В тот день она впервые посадила его в седло позади себя. Лионель держался крепко — слишком крепко. — Если я упаду, — пробормотал он ей в ухо, — ты овдовеешь раньше времени. — Не упадёшь. Среброкрылая взмыла в небо, и Штормовой Предел стал маленьким, как игрушка. Ветер бил в лицо, море ревело внизу. Когда они приземлились, Лионель побледнел, но смеялся. — Никому не рассказывай, что мне это понравилось, — сказал он. С тех пор он уважал драконицу. Но всё равно запретил Рейлле летать часто, когда её беременность стала заметной. И она… уступила. Потому что теперь ей нравилось наблюдать за ним. Как он спускается в казармы и садится рядом со стражниками, без высокомерия, без лишней гордости. Как он может смеяться с ними, пить эль из общей кружки, хлопать по плечу новобранца. Иногда она стояла в тени и смотрела. Он был харизматичен — это она поняла ещё в первый день их знакомства. Люди тянулись к нему. Он умел говорить так, будто каждый чувствовал себя важным. Да, он любил выпить. И временами она замечала, как в его смехе появляется излишняя резкость, как взгляд темнеет после третьего кубка. Это напоминало ей брата — и в груди неприятно сжималось. Но Лионель никогда не становился злым. Не жестоким. Только громче. Только откровеннее. А с ней — мягче. По вечерам он всё чаще проводил ладонью по её животу, словно проверяя, здесь ли их будущее. И Рейлла вдруг поняла: она больше не чувствует себя пленницей судьбы. Штормовой Предел стал её домом. Не из-за стен. Из-за нег Ночь была спокойной. Лионель уже почти задремал, но Рейлла не спала. Она лежала на боку, глядя в темноту, чувствуя, как внутри неё медленно и ровно бьётся новая жизнь. — Ты опять думаешь, — пробормотал он сонно. — Да. Он повернулся к ней, приподнялся на локте. — Скажи. Она молчала долго. Потом всё-таки произнесла: — Если мальчик… я хочу назвать его Эймон. Тишина не стала тяжёлой. Она просто стала внимательной. Лионель не вздрогнул. Не напрягся. Он только внимательно посмотрел на неё. — Это имя много для тебя значит? Она не отвела взгляд. — Это древнее имя, имя моего рода. Он понял, что она не говорит о прошлом. Она говорит о том, каким хочет видеть сына. — Ты боишься, что он будет похож на меня? — тихо спросил он с лёгкой усмешкой. Она едва заметно улыбнулась. — Я боюсь, что он будет расти в мире, где ему придётся быть сильным. И я хочу, чтобы в его силе была честь. Лионель протянул руку и положил ладонь ей на живот. — Эймон, — повторил он медленно, будто пробуя имя на вкус. — Лорд Эймон Баратеон. Она вслушалась в это звучание. И впервые это имя не резануло её. Не отозвалось болью. Оно прозвучало иначе. Спокойно. Чисто. — Тебе правда нравится? — спросила она. — Если ты выбрала его без сожаления — да. Она тихо выдохнула. — Без сожаления. Он кивнул. — Тогда так и будет. Она провела пальцами по его груди. — А если девочка? Он улыбнулся мягче. — Ты уже знаешь. — Нейрис. Он предложил это имя сам, вычитал где то из книг. Оно было валирийским, но это его не волновало, ребенок будет Баратеоном, и пусть хотя бы имя дает ему напоминание о крови дракона. Он повторил: — Нейрис… В этом имени было что-то светлое. Почти прозрачное. — Нежная, — сказал он. — Но в ней будет огонь. — Она будет спокойной, — тихо добавила Рейлла. — Не такой, как я. — А если будет такой же? — Тогда ей понадобится отец, который сможет её удержать, когда она решит поджечь весь мир. Он тихо засмеялся. — Я постараюсь. Она придвинулась ближе, положила голову ему на грудь. — Лионель? — Мм? — Спасибо, что ты не спрашиваешь лишнего. Он осторожно обнял её крепче. — Мне не нужно знать прошлое, чтобы строить будущее. Она почувствовала, как внутри становится спокойно. Ребёнок шевельнулся. Лионель замер. — Это Эймон, — прошептал он. — Или Нейрис. — Всё равно. Он наклонился и поцеловал её в волосы. — Кто бы ты ни был… ты уже изменил нас. Оставалась одна луна. Замок это знал. Не словами — атмосферой. Служанки стали тише. Стража внимательнее. Даже море будто шумело осторожнее, словно и оно чувствовало, что в стенах Штормового Предела скоро появится новая жизнь. Рейлла изменилась. Не внешне — хотя живот стал тяжёлым, движения медленнее, а походка осторожной. Изменилась внутри. Гнев ушёл. Импульсивность растворилась. Она больше не вспыхивала от резкого слова, не отворачивалась холодно. В её голосе появилась глубина. В взгляде — спокойствие. Мейстер Харвин, часто находил её в библиотеке или у окна с видом на море. — Страх перед родами естественен, миледи, — говорил он мягко, перебирая свитки. — Но вы молоды, здоровы. Всё идёт так, как должно. — А если нет? — спрашивала она тихо. — Тогда мы сделаем всё, что в наших силах. Она кивала, но страх не уходил. Иногда ночью она просыпалась от тяжёлого дыхания, чувствуя, как сердце бьётся слишком быстро. Лионель сразу просыпался вместе с ней. — Опять? — тихо спрашивал он. Она не всегда отвечала. Иногда просто брала его руку и клала себе на живот. Будто проверяла — здесь ли он. Здесь ли ребёнок. Всё ли ещё хорошо. Днём она старалась быть сильной. Она начала принимать просителей в малом зале. Выслушивала жалобы рыбаков. Разговаривала с жёнами вассалов. Следила за хозяйством, пока Лионель проводил часы за другими делами. Люди стали смотреть на неё иначе. Не как на чужую принцессу из Красного Замка. А как на леди Штормового Предела. И Лионель это видел. Однажды вечером он остановился в дверях зала, наблюдая, как она спокойно объясняет управляющему распределение зерна на зиму. Без раздражения. Без гордости. Уверенно. Когда зал опустел, он подошёл к ней. — Ты стала другой. Она устало улыбнулась. — Это плохо? — Это… красиво. Она опустила взгляд. — Я просто больше не одна. И это была правда. Но страх всё равно рос. Оставалась одна луна. Иногда, когда Лионель не видел, она задерживала дыхание и думала: А если я не переживу роды? Мысль приходила внезапно. В Вестеросе женщины умирали в родах. Она знала это. И именно поэтому стала мягче. Будто старалась прожить каждый день полностью. Будто боялась не успеть. Ночь была ветреной. Шторм бился о стены замка, будто сам Штормовой Предел проверял их на прочность. В покоях горел лишь один светильник. Рейлла не спала. Лионель почувствовал это. — Ты опять считаешь дни, — тихо сказал он, не открывая глаз. Она лежала на спине, глядя в потолок. — Лионель… В её голосе было что-то такое, от чего он сразу сел. — Что? Она повернулась к нему. — Если что-то пойдёт не так… — Не пойдёт. — Если пойдёт, — твёрдо повторила она. Он замолчал. Она редко говорила так. — В Вестеросе женщины умирают в родах, — продолжила она спокойно. — Я знаю это. Он стиснул челюсть. — Рейлла. — Послушай меня. Она взяла его за руку и положила себе на живот. — Если будет выбор… ты должен выбрать ребёнка. Он резко отдёрнул руку. — Нет. Она нахмурилась. — Это наследник. Твой дом. Твоя кровь. — Это ты. Его голос стал ниже. Жёстче. — Это ты — мой дом. Она замерла. — Не говори глупостей. — Это не глупости. Он встал с постели, прошёлся по комнате, затем повернулся к ней. В его глазах было то, что она видела редко — не мягкость, не терпение. Ярость. — Я не просил у богов наследника, — сказал он. — Я просил у них тебя. — Лионель… — Если мейстер когда-нибудь задаст мне этот вопрос, — продолжил он, голос стал хриплым, — я выберу тебя. Без сомнений. Без раздумий. Слышишь? Ветер ударил в окно. Рейлла смотрела на него, и в её глазах впервые появился страх — но уже не за себя. — Ты говоришь это сейчас, — тихо сказала она. — Но если он будет мальчиком… если он будет твоим первым сыном… Он шагнул к кровати и опустился перед ней на колени. — Я не променяю тебя на призрак будущего. Его ладони легли на её лицо. — Ты — не сосуд для наследника. Ты — моя жена. Женщина, которую я люблю. Она задохнулась. Он редко говорил это так прямо. — Если боги захотят забрать одного из вас, — продолжил он тихо, — я не отдам тебя добровольно. Слеза скатилась по её щеке. — А если я скажу, что хочу, чтобы ты выбрал ребёнка? — Тогда я впервые в жизни ослушаюсь тебя. Тишина повисла между ними. Она протянула руки и обняла его. — Я боюсь, — прошептала она наконец. — Я никогда так не боялась. Он прижал её к себе крепко, почти отчаянно. — Я тоже. Это было признание. Не как лорда. Не как мужа. Как мужчины, который понял, что ему есть что терять. Он лёг рядом, обнимая её, и его ладонь легла поверх её живота. — Ты переживёшь это, — сказал он уже тише. — Потому что я не позволю иначе. — Ты не бог. — Нет. Он коснулся губами её виска. — Но я буду стоять рядом, когда ты будешь бороться. И в эту ночь Рейлла впервые позволила себе плакать. Не тихо и не сдержанно. А по-настоящему. И Лионель держал её, будто шторм снаружи мог ворваться внутрь — и он собирался остановить его голыми руками Ночь в Королевской гавани была тяжёлой. В покоях короля пахло лекарствами, горячим вином и воском. Старый король уже давно не был тем величественным всадником драконов. Его тело иссохло, кожа стала тонкой, как пергамент, дыхание — неровным, прерывистым. В ту ночь он говорил бессвязно. Шептал о прошлом. О пророчестве. О песне льда и огня. Королева сидела рядом, склонившись к нему, пытаясь уловить смысл его слов. — Это ты… — прохрипел он, едва открывая мутные глаза. — Ты должна…Эйгон. Его голос оборвался. Он сделал последний, тяжёлый вдох. И не выдохнул. Сначала была тишина. Потом королева медленно выпрямилась. Она не закричала. Не заплакала. Она смотрела на мёртвого короля долгим, неподвижным взглядом. — Закройте двери, — тихо сказала она. Служанки замерли. — Никто не должен знать до рассвета. И так умер король. Визерис Таргариен. Не под звон колоколов, а в запертой комнате, среди тихой смерти и запах благовоний. (глава вышла короткой, но так и задуманно, дальше будет больше) Следующая глава выйдет сегодня
9 Нравится 22 Отзывы 3 В сборник
Отзывы (1)