Lookism with a twist

Перевод
R
В процессе
41
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 643 страницы, 141 764 слова, 98 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 32

Настройки
Джон познакомил Джихо с онлайн-казино, которое обещало легкие деньги. Сначала Джихо отнесся к этому скептически, но после того как Джон предложил ему попробовать сыграть с его телефона, он выиграл. Игра была простой: ставки на четные и нечетные числа. Джон советовал: — Нажми дважды на нечетное, а в третьем раунде на четное. И Джихо, последовав совету, легко сорвал куш. В чём был подвох? Сайтом управляли Ким Кимён и его банда. Они выбирали в качестве мишеней людей, выглядящих богатыми. Джихо, несмотря на свою невзрачную внешность, носил дорогую обувь и одежду, что делало его идеальной целью. Вскоре азартные игры распространились по всей школе Джей. Некоторые ученики были в восторге, другие же, как Бомчжэ, относились к этому с подозрением. Поскольку Джихо и Джон иногда посещали кафе, где работал Бомчжэ, тот начал замечать странные вещи. Джон, который тоже там числился, часто прогуливал смены. Прошло некоторое время, и Джихо пристрастился к игре. Он хотел больше денег, но теперь каждый раз, когда делал ставки, проигрывал. Сначала он колебался, но вскоре уже не мог остановиться. Отчаянно пытаясь отыграться, он продолжал ставить, теряя всё больше. Его поведение изменилось: он прогуливал школу, не ходил домой и выглядел подавленным, чем пугал своих друзей. Хенсок заметило неладное, когда он навестил маму Джихо. Она сказала: — Его нет дома, — что было для него очень необычно.

---

В тот вечер, когда Хёнсок работал в магазине, его босс вздохнул: — Хёнсок, как это могло случиться? Деньги в сейфе... сегодня ни цента не пропало! Хёнсок сохранял спокойствие: — Понятно. — Каждый день пропадали деньги, — продолжил босс. — Но сегодня сумма точная. Я ухожу, можешь закрывать. Хёнсок поклонился: — До свидания. Ханыль, которая была рядом, нахмурилась: — Правда? Разве нам не следует сообщить об этом? Ты ведь использовал свои собственные деньги, чтобы покрыть недостачу. Хёнсок лишь улыбнулся. Он знал, кто это сделал. — Должно быть, у него были свои причины. Ханыль посмотрела на него в растерянности: — Ой... это ведь были все твои сбережения, поросенок? — Не волнуйся, — заверил её Хёнсок. — Он скоро со мной свяжется. Следующей ночью Джихо оказался в темном переулке, крепко сжимая в руках телефон. Он думал: «Сыграю еще раз и выиграю деньги и отдам Хёнсоку долг. Я должен отплатить ему». Он каждый раз удваивал ставку, но проигрывал снова и снова. Наконец у него появился последний шанс. Если он проиграет и в этот раз — всё будет кончено. Предстояла последняя авантюра: ставка на футбольный матч между Испанией и Таиландом. Джихо поставил всё на Таиланд. Увидев результаты, он ахнул: «Я выиграл! 100 000 долларов!» Переполненный облегчением, он рассуждал: «Как только получу деньги, первым делом верну долг! Я верну Хёнсоку вдвое больше! Нет, втрое!» Он бросился к банкомату, чтобы проверить счет, но денег там не было. В недоумении он подумал: «Они всё ещё не поступили? Неужели на перевод такой крупной суммы требуется больше времени? Разве они не должны выплатить выигрыш в течение пяти минут? Это ведь вопрос доверия...» Нахлынула тревога: «А вдруг мне не заплатят?» В панике Джихо побежал в логово, где впервые встретил организаторов, но обнаружил, что оно совершенно заброшено. Ничего не осталось. Словно они испарились. В отчаянии Джихо отправился на работу к Бомчжэ. Войдя, он предстал перед ним насквозь промокшим от сильного дождя. — Бомчжэ, — спросил он, — где Джон? Он не на работе? Бомчжэ замялся: — В тот день, когда он ушёл с тобой... он уволился. Сердце Джихо сжалось: — Ты можешь с ним связаться? Его номер не работает. Бомчжэ отвел взгляд: — Ну... он постоянно меняет номера, так что... Джихо почувствовал, как рухнула его последняя надежда. Не в силах сдержать эмоции, он ушел, и слезы смешивались с каплями дождя. Васко, находившийся неподалеку, подошел к другу: — Что происходит, Бомчжэ? Бомчжэ напрягся: — Не знаю, Васко. Васко прищурился: — Скажи мне, Бомчжэ. Этот парень..он ведь друг Хенсока. Бомчжэ молчал. Он знал, что Васко очень дорожит Хенсоком и готов на всё ради него. Не желая впутывать друга в эти грязные дела, он решил хранить молчание. Джихо, отчаянно нуждаясь в помощи, обратился к одному из посредников: — Не могли бы вы помочь мне связаться с ними? Тот лишь усмехнулся: — Помочь тебе? Размечтался сопляк. Джихо вздрогнул: — Пожалуйста.. — Убирайся отсюда! — рявкнул мужчина, и его лицо помрачнело. — А то я заставлю тебя исчезнуть. В ужасе Джихо побежал обратно в тот темный переулок, где когда-то праздновал свой призрачный выигрыш. Теперь он сидел на холодной земле, подтянув колени к груди и закрыв лицо руками. «Что теперь?» — повторял он про себя, и слезы текли по его лицу. Внезапно его окружила группа бездомных. — Это наше место, — сказал один из них. — Уходи! — прорычал другой. Джихо вздрогнул, узнав одного из них: — Ты... Ты же раньше играл роль моего отца! Мужчина лишь неловко ухмыльнулся. Джихо сглотнул: — Я вызову полицию! Бездомный рассмеялся: — Полицию?! В следующую секунду Джихо ударили кирпичом по спине, и он потерял сознание. Когда он очнулся, его состояние было ещё хуже: весь в грязи, на нём остались только трусы. Слабый и униженный, он побежал в круглосуточный магазин... В круглосуточном магазине Джихо вбежал в магазин, где работал Хёнсок. Опустив голову, он прошептал: — Прости... Затем он разрыдался: — Мне так жаль! Я всё испортил! Хёнсок с тревогой посмотрел на избитого друга: — Джихо, всё в порядке. Вставай. Может, отвезти тебя в полицию? Джихо лишь отчаянно завыл в ответ. В это время Сучжон находившаяся в магазине, замерла. Рядом была Ханыль, которая что-то покупала, но у Сучжон уже появилась идея. — Не спеши обращаться в полицию, — внезапно сказала она. — Тебя тоже могут наказать. Но я знаю человека, который может помочь. Хёнсок и Ханыль с любопытством посмотрели на неё: — Кто? Сучжон почувствовала, как лицо заливает краска, но сохранила внешнее спокойствие. Она достала телефон и набрала номер. В ответ раздался недовольный голос: — Что? Уже поздно! — Ты ведь всё равно сидишь за компьютером. — усмехнулась Сучжон. — М-ф-ф. — Мне нужна твоя помощь. — Извини, я занят. — На этом можно заработать. — Сколько? — Сотни тысяч. На другом конце провода воцарилась тишина, после чего собеседник наконец ответил: — ..Я слушаю. «Так и знала», — подумала Сучжон. Это был Коудзи — семнадцатилетний компьютерный гений с фиолетовыми волосами, безграничной любовью к деньгам и невероятным талантом к хакерству. Если кто и мог выследить тех, кто обманул Джихо, так это он.

---

В ту же ночь трое парней склонили головы, когда мимо проходил Ким Кимён. — Добро пожаловать, сэр. — Приятного ужина, сэр. — С возвращением. Кимён кивнул и пошел дальше один, пока его не окликнули: — Кимён! Это были Васко и Бомчжэ. Бомчжэ вздохнул, потирая затылок: — Мужик... Раз ты второкурсник, то, наверное, ты мой хён. Сначала я тебя не узнал. Король нелегальных ставок... и самый молодой лидер «Биг Дил». Ким Кимён.. Кимён усмехнулся: — О? Это ты, тот работник кафе. Что тебя сюда привело? Бомчжэ выдохнул: — Честно говоря? Я не хотел вмешиваться... но наш лидер довольно любопытный, так что... — Довольно, Бомчжэ, — Васко шагнул вперёд. Бомчжэ подумал про себя: «Я не ошибаюсь. Тебе это важно только потому, что Джихо дорог Хенсоку. Ты просто хочешь хорошо выглядеть, спасая его друга». Васко сжал кулаки: — Верни Джихо его деньги, ублюдок! Бомчжэ фыркнул: — Этот логотип... я о нём слышал. Клуб для первокурсников, да? Клуб «Зайчик»? У Бомчжэ дернулась бровь: — Это «Бёрн Наклз»! — Ах, да, — усмехнулся Кимён. — Но зачем ты меня преследуешь? Твой друг проиграл деньги в азартные игры. Возмещать ему убытки должен босс игры. — Тогда скажи нам, где он, — Бомчжэ скрестил руки на груди. — Нет уж, спасибо, высокомерный мальчишка. Васко хрустнул пальцами: — Вы все, ублюдки, одинаковые. Если ты не скажешь, тебе конец. Он поднял кулак. Драка была неизбежна. Бомчжэ снова вздохнул: он действительно не хотел в это ввязываться, но теперь ему предстояло наблюдать, как два монстра избивают друг друга.

---

Вернувшись в магазинчик, группа ждала подмогу. Дверь со скрипом открылась, и раздался звонкий голос: — Э-э? Магазинчик? Это и есть ваш «бизнес на большие деньги»? Коудзи вошел внутрь, держа руки в карманах. Сучжон веренно кивнула: — Конечно! Хакер бросил на неё бесстрастный взгляд: — Глядя на это место и этих людей... на «большие деньги» совсем не похоже. Хёнсок моргнул, глядя на подростка. «Он же совсем ребенок..мне будет как младший брат. Как он может помочь?» Тем временем Коудзи бесцеремонно запрыгнул на прилавок. — Спускайся оттуда! — у Хёнсока чуть не случился сердечный приступ от такой наглости. Коудзи лишь поднял бровь: — Что? Сучжон покраснела. Коудзи редко кому помогал просто так. Парень внезапно усмехнулся: — Ага, теперь понятно... Он здесь, не так ли? Лицо Сучжон стало пунцовым: — О-о чём ты говоришь? — Меня не обманешь. Кто это? — Коудзи оглядел группу, и его глаза расширились. — О-хо... Ха! Неожиданно. Я и не думал, что тебе нравится девушки. Сучжон набросилась на него: — Заткнись! После короткой потасовки они наконец вернулись к делу. Коудзи прислонился к стойке: — Значит, у этих ребят на счетах тысячи долларов. По сути, они просто начисляют баллы в приложении после того, как вы отправляете им реальный нал? — Да, — кивнул Хёнсок, всё еще сомневаясь, можно ли доверять этому парню. Коудзи самодовольно ухмыльнулся: — Хм... Понял. Сервер находится внутри страны. Создание китайского прокси обошлось бы им слишком дорого, так что они жульничают. Если это внутренний VPN, мы сможем... — ...и отследить. Группа выглядела обнадеженной. Коудзи продолжил: — Но наша цель — вернуть деньги, верно? Хёнсок кивнул. Коудз усмехнулся : — Что ж, даже если мы их поймаем, деньги нам официально не вернут. И вы тоже будете наказаны за участие в азартных играх. — Что?! — Поэтому я сам найду для вас деньги... а остальное заберу себе в качестве комиссии. — Хм?! Не обращая внимания на их реакцию, Коудзи продолжил: — У нас слишком мало людей. Эй, работник на неполный рабочий день! Хёнсок моргнул: — Что? — Позови троих друзей, которым, по твоему мнению, мы можем доверять. Прошло некоторое время. Коудзи вздохнул: — Почему их до сих пор нет? Хёнсок проверил телефон: — Они скоро будут. «Этот парень довольно самонадеянный...» — подумал он. Дверь открылась. — Он здесь! Хёнсок обернулся: — Эй! Ты пришёл. Спасибо, Джеёль. Коудзи чуть не упал со стойки. Его глаза расширились. «Ого... Кто этот парень?! Какой приятный запах! Пахнет очень дорого». Прежде чем он успел прийти в себя, дверь снова открылась. Коудзи обернулся, недоумевая: «Кто бы это мог быть на этот раз?» Это был Джисон. Он вошел и посмотрел на Джихо: — Как ты умудрился так вляпаться, что даже пришлось звать меня? Джихо опустил голову: — Прости.. Коудзи, окончательно обескураженный, пробормотал: — Мне это не нравится. Джисон нахмурился: — Эй, можно я его ударю? — Он хрустнул пальцами. Хёнсок остановил его: — Успокойся, Джисон! Джисон фыркнул, но отступил. Хёнсок повернулся к Коудзи: — Так зачем ты позвал моих друзей? Это какая-то секретная миссия? Коудзи пожал плечами: — Нет. Просто у меня нет друзей, потому что я слишком высокомерный. Группа замолчала. Почему он говорит об этом с такой уверенностью? Коудзи махнул им рукой: — Итак, где последний парень? Хёнсок проверил телефон: — Ответа нет... Он обычно всегда на связи. Хёнсок попытался позвонить еще раз. Телефон зазвонил, но никто не ответил. Коудзи нахмурился: — Есть еще кто-нибудь? Ханыль захлопала в ладоши: — О! Позовите Хенсока! Поросёнок! Душа пухлого Хёнсока чуть не покинула его тело: — Ч-что?! Ты имеешь в виду... меня? Коудзи усмехнулся: — Нам нужен кто-то полезный. Не думаю, что ты на это способен. — Что?! Коудзи явно намекал, что Хёнсок не так эффективен, как Джеёль или Джисон. Хёнсок вздохнул: — Хорошо, я ему позвоню. Он сделал вид, что звонит своему «второму я»: — Привет? Хенсок, я знаю, ты занят, но не мог бы ты мне помочь кое с чем? Бла-бла-бла... Звонок завершен. Хёнсок обернулся: — Он сказал, что уже идет. Я, э-э... схожу в туалет. Ханыль прищурилась: — Пигги, куда это ты собрался? Хёнсок заикнулся: — Э-э... я сейчас вернусь! Начинайте без меня! Прошло некоторое время. Коудзи откинулся назад: — Где этот парень, Хенсок?.. В этот момент дверь открылась. Внутрь вошла высокая, хорошо одетая фигура. Его аура была властной и притягательной. У него было ангелское лицо. Коудзи замер. У него замерло сердце. Мерцающие чувства... Судьба... Судьба дает мне шанс! Хенсок мягко улыбнулся: — Привет. Душа Коудзи чуть не покинула тело от восторга. «Раз уж судьба дала мне этот шанс... я выложусь на этой работе на все сто».

---

Васко жестоко избивали. Кровь капала на тротуар, пока он лежал на земле. Кимён стоял над ним, невозмутимый: — И это всё? Бомчжэ сжал кулаки. Ему нужно было вмешаться, но Васко, несмотря на травмы, ухмыльнулся: — Всё в порядке... Я победю. Кимён поднял бровь: «Этот парень — крепкий орешек». Затем из темноты раздался голос: — Ха-ха! Какое забавное зрелище! Выражение лица Кимёна мгновенно помрачнело. — Как идут дела? Это был Ган.

---

Группа собралась вокруг, пока Коудзи раздавал им карточки и ноутбуки...