Lookism with a twist

Перевод
R
В процессе
41
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 643 страницы, 141 764 слова, 98 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 81

Настройки
Когда Дэвид подошёл к ней и робко выдавил: — Извините.. Вайолет Юн подняла глаза и профессионально улыбнулась. — Добро пожаловать! Вы пришли выбрать что-то из одежды? — вежливо спросила она, а про себя подумала: «Наверное, для своей мамы выбирает..» Дэвид стоял ни жив ни мёртв, обливаясь градом пота. «Так, спокойно! Просто делай всё так, как тебя учили! Помоги мне, Мастер!! Лекция номер четыре: „Как взять номер у сотрудницы магазина“. Используйте товар, который они продают, чтобы непринуждённо завязать разговор!» Он судорожно схватил первое попавшееся платье в жуткий цветочек и выставил перед собой: — Э-это платье мне подойдёт? Вайолет продолжала натянуто улыбаться, изо всех сил стараясь не выглядеть грубой, хотя в голове у неё набатом забилась мысль: «Что за... Он что, псих?!» Лицо Дэвида вспыхнуло от дикого стыда. Пытаясь спасти положение, он начал нести какую-то чушь: — Оно такое элегантное и... а-авангардное... и покрой весьма уникальный... Вайолет удивлённо моргнула и мягко произнесла: — С-сударь, вообще-то это магазин женской одежды. Дэвид запаниковал: — Э?! Как неудобно вышло! На самом деле я как раз и пришёл, чтобы купить женскую одежду, соответствующую моему бюджету! — С этими словами он пафосно вытащил бумажник, до отказа забитый наличными. «Правило пикапа: если сомневаешься — покажи ей свои бабки!» Вайолет посмотрела на толстый кошелёк с абсолютно каменным лицом. — ...Эм, ладно. Хотите, я помогу вам что-нибудь подобрать? Дэвид чуть не взорвался от восторга: «Сработало! Ей-богу, сработало! Это же первый шаг! Спасибо, Мастер!! Как же хорошо, что я записался на этот VIP-курс! Я делаю это! Раз она улыбается, значит, я ей нравлюсь!» Вайолет тем временем удерживала на лице свою стандартную маску идеального сервиса: — Вы, значит, ищете платья, верно? А про себя медитативно повторяла: «Думай о выручке... Просто думай о процентах с продаж...» Дэвид расплылся в довольной ухмылке. Отлично! Переходим ко второму шагу — покорению её сердца! — Эти цветочные принты сейчас очень хорошо продаются, — заметила Вайолет, показывая вещь. Дэвид взял платье в цветочек и картинно поднёс его поближе к девушке: — Цветок для цветка. — Он самодовольно прищурился. — С меня — деньги, а с тебя — аромат. Вайолет на секунду зависла. «...Что за чертовщина?» Она молча развернулась, подошла к прилавку и начала упаковывать вещи. — Хорошо, в любом случае. Вы ведь берёте это, верно? Я подберу вам ещё несколько вариантов. Дэвид ликовал: «Ха-ха! Это значит, что ты хочешь провести со мной как можно больше времени, да? Отлично! Шаг третий — продолжаем штурм!»

---

Тем временем Хёнсок и Дилан продолжали шпионить из-за угла. — Ого, он всё ещё болтает с ней! Похоже, дела идут в гору! — с восхищением прошептал Дилан. Он ухмыльнулся: — Честно говоря, если бы ты привёл своего красавчика-друга, ему бы понадобилось меньше секунды, чтобы склеить девчонку. Тот парень реально хорош. Но эй, я не сомневаюсь в Дэвиде — он выдаёт мощную базу! Хёнсок неловко закивал: — Э-э, ну да...

---

У кассы Дэвид продолжал сыпать нелепыми подкатами, которые не имели никакого смысла. Вайолет, держась из последних сил на чистом клиентоориентированном профессионализме, собрала все вещи в пакет. — Вы ведь будете расплачиваться наличными, верно? И тут Дэвид резко протянул ей свой телефон: — В следующий раз я бы хотел заказать цвет, которого у вас здесь нет. Черкнёшь свой номер? Он покраснел до кончиков ушей. «Финальный шаг! Получение её номера! Сработает ли?! Интуиция подсказывает, что всё на мази!» Вайолет молча взяла его телефон, быстро что-то напечатала на экране и вернула ему гаджет. — Напиши мне. Я сообщу, как только товар появится в наличии, — ответила Вайолет. Дэвид чуть не воспарил от счастья: «Вайолет... на которую я раньше даже дышать боялся... сама дала мне свой номер! Я женюсь на ней!! Мы просто обязаны пожениться!! СПАСИБО, МАСТЕР!!»

---

Чуть позже Дилан и Хёнсок тусовались в огромном зале игровых автоматов. Дилан оглушительно хохотал, размахивая руками перед аркадным симулятором: — Пятая победа подряд! ХА-ХА-ХА!! Хёнсок неловко подошёл ближе, переминаясь с ноги на ногу: — Д-Дилан, ты уверен, что нам стоило оставлять Дэвида одного? Дилан закатил глаза: — Ты что, тупой?! Раз у него всё на мази, мы должны дать парню свободное пространство, сечёшь?! Кья-ха-ха! Шестая победа!! Внезапно пацан, сидевший по другую сторону автомата и в очередной раз продувший партию, яростно хлопнул по панели и заорал: — Да твою же мать! Грёбаный читер! Дилан мгновенно быканул в ответ: — Чо ты там вякнул, щегол?! Хёнсок аж отпрянул: «Ого!! Дилан вообще на меня не похож... какой же он резкий!» — Дилан, не надо с ним связываться, — попытался мирно успокоить его Хёнсок. Но Дилана уже несло: — Слышь, недоросток, подраться захотел?! А?! Таких малолеток надо сразу учить хорошим манерам, а то совсем страх потеряли и рамсы попутали! «Он такой агрессивный...» — подумал Хёнсок. — Ладно, я пойду пока на улице по магазинам пройдусь... — вздохнул Хёнсок. — Окей! Бва-ха-ха! Седьмая победа подряд! Пока Хёнсок уходил, Дилан продолжал праздновать свой триумф на весь зал: — ХА-ХА-ХА! Двадцать побед в ряд! Кто тут батя?! Но внезапно за его спиной раздался суровый окрик: — Эй! Читер хренов! Дилан наглым, бандитским движением развернулся: — Чо надо?! ...И тут же прикусил язык. Перед ним вырос крепкий, авторитетного вида парень в синей футболке и с полностью забитой татуировками рукой. — Это он? — угрюмо спросил татуированный у своего спутника. — Ага, он, — ответил второй. Оказалось, что тот самый пацан, с которым Дилан только что лаялся, не будь дураком, пошёл и позвал «старших» на подмогу. — Ты чо, самый умный тут?! Грёбаный нищеброд, играющий по дешёвым тактикам! — брызжа слюной, закричал малявка. Трое гопников плотным кольцом окружили Дилана. Тот, что стоял по центру, угрожающе прорычал: — Грязный читер... жить надоело? Ты ведь не из наших краёв, верно? Дилан моментально растерял весь свой пафос. Сжавшись в комок, он пролепетал: — Д-да... сэр... — и судорожно натянул воротник куртки до самых глаз, пытаясь спрятать лицо. — Ты чо вообще на себя нацепил, чучело?! — прикрикнул один из них. «Дело дрянь... это же все карманные деньги, которые мне сегодня выделили...» — в панике подумал Дилан. В ту же секунду вожак банды с размаху отвесил Дилану мощный пинок: — Ащ! получай, сучёныш!! Я из тебя сейчас всю дурь выбью! Ты это видишь?! А?! Посмотри на меня! Вдруг со стороны входа раздался громкий голос: — Эй! Прекратите! Он же вам вообще ничего не сделал! Гопник в синей футболке замер с занесённой для удара ногой: — Это ещё что за придурок?.. Он обернулся и увидел толстого Хёнсока, который спокойно шёл неподалёку с фирменным пакетом из магазина. — Что за чёрт? Этот жиртрес тоже явно не местный... — Гопник перевёл взгляд на Дилана: — Слышь, а почему вы так похожи? Я сначала подумал, что вы близнецы. Это твой кореш? Хёнсок остановился, оглядываясь по сторонам: «Так, а куда Дилан делся?» — А? Да-да! Это мой друг! — молниеносно сориентировался Дилан. Он подскочил с пола и со всех ног припустил к Хёнсоку: — Йо! Хёнсок удивлённо повернулся к нему: — Дилан? Ты где был?! Я до тебя вообще дописаться и дозвониться не мог... Дилан с диким ужасом в глазах уцепился за его рукав и зашептал: — ...Эм.. в общем... тут такое дело... короче, те парни... Хёнсок посмотрел на троих надвигающихся хулиганов: — Ты что, собрался с ними драться?! Прекрати сейчас же, Дилан! Но покрывшийся холодным потом Дилан испуганно выдохнул Хёнсоку прямо на ухо: — Они... они хотят, чтобы ты тоже получил люлей вместе со мной...
Примечания: