Lookism with a twist

Перевод
R
В процессе
41
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 643 страницы, 141 764 слова, 98 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 86

Настройки
Как только Дон Чхве во весь голос окликнул Джихо, абсолютно все в классе замолчали и обернулись. По рядам тут же поползли испуганные и любопытные шепотки: — А? — Это ещё кто такой? — Выглядит жутко... Хенсок встревоженно посмотрел на Джихо, на его лице отразилось искреннее беспокойство. И тут до ушей Хенсока долетел отчётливый шёпот одноклассников: — Слыхали? Кажется, Джихо кого-то жёстко кинул на бабки в интернете. Дон не собирался деликатничать или «выходить раз на раз» на улицу. Прямо там, посреди класса, он мёртвой хваткой вцепился в воротник Джихо, с силой впечатал его спиной в стену и перехватил за горло, занося кулак для сокрушительного удара. — Ах ты мелкий шнырь! — взревел Дон. — Ты реально думал, что я тебя не найду?! Джихо начал задыхаться, его лицо пошло пятнами: — Кхгх!.. Угх!.. А в голове набатом била одна-единственная мысль: «Сука... как же стыдно... Хенсок же тоже смотрит... Это был не я! Вы должны мне поверить!» Пытаясь вырваться и судорожно хватая ртом воздух, Джихо прохрипел: — Аргх... пусти сначала... давай поговорим... Я никого не обманывал... блядь... Стоявшие в дверях дружки Дона издевательски загоготали: — Опа, этот заморыш ещё и огрызается! — Он сейчас сказал «блядь»? Ха-ха-ха! Дон яростно прорычал: — Ах не обманывал?! Я выложил штуку двести баксов за этот грёбаный айфон, мелкий ты кусок дерьма! Он наконец ослабил хватку и швырнул Джихо на пол. Джихо судорожно схватился за шею, надрывно кашляя. Внутри него всё выло от унижения: «Чёрт... и всё это прямо на глазах у класса... особенно перед Хенсоком...» — Да говорю же тебе, это был не я! — выкрикнул Джихо, поднимаясь на ноги. Дон выхватил свой мобильник и ткнул экраном ему прямо в лицо: — Ты же в курсе, что номер твоего банковского счёта привязан к номеру телефона? Я пробил этот номер на Фейсбуке, и из всех выполз только один Джихо Пак — и ты ещё смеешь отпираться, ублюдок?! Джихо тупо уставился на экран, и в этот момент его сердце ушло в пятки. «Чего?! Этот номер... Мой старый номер телефона..! Тот самый день... когда я оформлял карту для него...» Дон снова занёс кулак: — Ты ещё и на звонки мои не отвечал, да?! Аргх, ну всё! Джихо испуганно зажмурился, ожидая удара. «Твою мать, Джеймс, грёбаный ты психопат! Что же ты натворил?!» Весь класс замер, наблюдая за назревающей дракой. «Так, надо срочно замять это здесь, успокоить его и отвести к Джеймсу...» — лихорадочно соображал Джихо. Но прежде чем он успел открыть рот, Хенсок решительно сделал шаг вперёд и мягко, но уверенно положил ладонь на плечо Дона. — Извините... — спокойно произнёс Хенсок. — Что здесь происходит? Зачем вы бьёте моего друга? Дон опешил, обернувшись на Хенсока. Его поразил и высокий рост парня, и его абсолютно невозмутимый, бархатный голос. — Ну... э-э... нет, — пробормотал Дон, глупо моргая и глядя на Хенсока снизу вверх. — «Ого, какой он огромный... Стоп, это ещё что за хрень? Какого чёрта парень может быть настолько красивым?.. Бля... неужели пацаны вообще бывают такими милыми? Нет, это только он... Так, стоп, что за дичь я несу? Зачем я вообще сюда пришёл?» Дон продолжал заворожённо пялиться на идеальное лицо Хенсока, чувствуя, как его собственные щёки предательски заливает румянец. — Э-э... извини, красавчик, я просто... А по классу снова поползли завистливые шепотки девчонок: — Вау, Хенсок заступился за него... — Он такой благородный и добрый... — Значит, Джихо и правда мошенник? Джихо до крови прикусил губу от разрывающего изнутри стыда и злости. «Да почему все обращают внимание только тогда, когда начинает говорить Хенсок?! Почему он всегда забирает себе всё внимание, а меня никто не замечает?! Просто из-за моей слабой, никчёмной внешности... Весь этот замес выеденного яйца не стоил... но Хенсок своим вмешательством делает всё только хуже!!» — ХЕЙ!! — неожиданно для всех рявкнул Джихо. Дон и Хенсок удивлённо повернулись к нему. Дон опасно прищурился: — Следи за языком, шкет. Я сейчас разговариваю с человеком, который хотя бы стоит моего времени. Если не хочешь огрести прямо здесь-.. — Я знаю, о чём ты говоришь, — грубо перебил его Джихо. — Так что просто иди за мной. Я сам тебе всё объясню.

---

В дверях логова банды Джихо встретили двое приятелей Джеймса. — О, здорово, Джихо! — Ты чего так рано сегодня? Школу, что ли, прогулял? Они пришли в ту самую тесную, прокуренную каморку, где обычно зависала банда. Джихо привел с собой Дона и его парней. На этот раз Джихо, пытаясь казаться взрослым и крутым, тоже демонстративно закурил сигарету. — Где Джеймс? — хмуро спросил Джихо. — Этот ублюдок меня конкретно подставил. Приятель Джеймса покатился со смеху: — Ха-ха, да ты чего? Вон он, у бильярдного стола трётся. Дон сделал шаг вперёд и громко крикнул: — Эй! Джеймс Гонг! Джеймс, увлечённо катавший шары, весело помахал им кием: — О, Джихо, ты пришёл? Давай партейку сыграем! — Слышь! Ты какого хрена натворил?! — зло оборвал его Джихо. Джеймс непонимающе захлопал глазами: — В смысле? Что? — Ты ведь так и не отправил товар, да?! — Какой ещё товар? — Ты, грёбаный... айфон X!! — Джихо со злостью указал пальцем на стоящего рядом Дона. — Этот чувак говорит, что перевёл деньги на тот самый счёт, который я тебе отдал! Лицо Джеймса мгновенно стало серьёзным и холодным: — На какой ещё счёт? Джихо опешил: — Да на тот, который я сделал для тебя на днях! Джеймс равнодушно передёрнул плечами: — Когда это? Короче, хорош нести чепуху, лучше иди лапши поешь. Я сейчас закончу партию. Джеймс нанёс удар кием по шару, но промазал. Один из его дружков тут же радостно заголосил: — О да-а-а! Мимо! — Ха-ха! Тоже мне, «мастер 300 очков», в глаза долбишься! — Смотри, как надо играть! — От души за бесплатную лапшу, ха-ха-ха! В ту же секунду глаза Джеймса бешено потемнели. Он медленно подошёл к смеющемуся парню и тихо, леденящим душу тоном произнёс: — У тебя ширинка расстёгнута. Стоило парню рефлекторно опустить взгляд вниз, как Джеймс со всей силы впечатал подошву кроссовка ему прямо в лицо. От мощного удара парень с грохотом отлетел назад, проехавшись спиной по зелёному сукну бильярдного стола. Джихо, Дон и его друзья замерли в глубочайшем, немом шоке от этой внезапной вспышки жестокости. Джеймс хладнокровно подобрал бильярдный шар, который до этого промазал, подошёл к стонущему на столе парню и занёс шар прямо над его открытым от боли ртом. — Тебе лучше молиться, чтобы на моём счету действительно было 300 очков, — процедил он, высоко поднимая тяжёлый кий, готовый забить шар прямо парню в глотку- Дзинь-дон! В дверях резко зазвенел колокольчик. Джеймс замер на месте, на мгновение вернув себе обычный глуповатый вид: — О, эй. Кто-нибудь заказы забирал? Лапшу привезли?

---

Спустя некоторое время на улице Дон протянул Джихо его мобильный телефон. — Чувак, мне, конечно, немного неудобно перед тобой, — вздохнул Дон, — но я здесь тоже пострадавшая сторона, у меня деньги увели. Я без понятия, что у вас тут за тёрки происходят, но... удачи тебе, короче. Он немного помолчал, а затем добавил: — И ещё... Если вы с этим Джеймсом не так уж близки, держись от него как можно дальше. Он реально конченый психопат. И... насчёт того красавчика, который заступился за тебя в школе. Если бы я был на твоем месте, я бы держался поближе к нему, а не к этим отморозкам. Дон развернулся и ушёл вместе со своими парнями. Джихо остался стоять один на пустом тротуаре, глядя в землю. Слезы бессилия и обиды начали душить его. «Он ведь использовал мой счёт, да?.. Джеймс просто... просто забыл отправить телефон... Ну конечно, он ведь всегда такой ветреный и рассеянный...Мы ведь друзья, в конце концов... Как можно было забыть о таком?..» Крупные слёзы покатились по щекам Джихо. Обуреваемый сомнениями и страхом, он быстрыми шагами направился в ближайшее интернет-кафе. Он сел за компьютер, зашёл на сайт объявлений и вбил в поиск «айфон X». Через секунду на экране высветился тот самый злополучный пост о продаже. Это было классическое мошенническое объявление. Сглотнув вставший в горле ком, Джихо кликнул на страницу продавца, чтобы посмотреть профиль...

---

«Значит ли это, что этот аккаунт принадлежит Джеймсу? Мне стоит проверить?..» Глаза Джихо расширились от подступающего ужаса. «Что?! Почему их здесь так много?! И все под разными именами! Только не говорите мне, что все эти мошеннические схемы... проворачиваются прямо сейчас через мой личный счёт?!» — он тяжело сглотнул ком в горле а руки слегка дрожали от понимания того что происходит. — «Но как такое вообще возможно?.. Мне же на телефон не пришло ни одного СМС-уведомления о поступлении денег!..» Джихо в панике обернулся к сидящему рядом в интернет-кафе парню: — Эй, бро, можно я быстро воспользуюсь твоим телефоном? Парень удивлённо приподнял бровь: — Хм? А твой где? — Да я... потерял его... В голове у Джихо стучала одна-единственная мысль: «Мне нужно заблокировать этот грёбаный счёт! Как можно скорее!» Он судорожно набрал номер горячей линии банка. Оператор на том конце провода вежливо объяснила: — Обратите внимание, что даже простая передача или аренда банковского счёта третьим лицам карается законом и влечёт за собой наказание до трёх лет лишения свободы или штраф в размере до 2 000 000 вон. Джихо накрыла волна дикой паники: — Тогда... тогда я никому ничего не передавал! Я хочу заблокировать его в связи с утерей. Да, спасибо... — Хорошо, назовите, пожалуйста, номер вашего счёта. — 010.... — Спасибо. Теперь укажите адрес вашей регистрации. После подтверждения всех личных данных оператор спокойно произнесла: — Хорошо, сейчас я заблокирую ваш счёт. Джихо, который к этому моменту уже забился в самую дальнюю кабинку школьного туалета и обливался холодным потом, едва слышно прошептал: — Да, огромное спасибо... — И последнее действие: пожалуйста, введите ваш четырёхзначный пин-код. Джихо буквально оцепенел. «Твою мать... Я напрочь забыл пин-код...» — Э-э... 0603? — Неверно. — 0703? — Неверно. — 0803? — Снова неверно. Вот теперь он официально попал по-крупному. — Поскольку вы трижды ввели неверный пин-код, удалённая блокировка невозможна. Пожалуйста, обратитесь в ближайшее отделение банка лично. Джихо был готов разрыдаться от бессилия. Он сломя голову помчался к ближайшему офису банка, но на часах было уже начало пятого вечера. Пятница. Сотрудник за стойкой лишь равнодушно развела руками: — Извините, но вам придётся прийти уже после выходных. — И что мне, блядь, делать до этого времени?! — сорвался на крик Джихо. — Если вы не помните свой пин-код, мы ничем не можем помочь вам удалённо. Пожалуйста, посетите наше отделение в понедельник, обязательно взяв с собой удостоверение личности.

---

«Да как такое вообще возможно?.. Что мне делать? Мой счёт прямо сейчас используют преступники!» На следующее утро, в субботу, Джихо на всех парах летел к полицейскому участку. «Я просто напишу заявление! Участок как раз находится прямо рядом со школой! Я скажу, что отдал им тот айфон X, новых жертв пока нет, я ещё могу всё это остановить!» Но стоило ему дёрнуть ручку двери отдела по борьбе с киберпреступлениями... как оказалось, что там никого нет. Дежурный на входе лениво окликнул парня: — Эй, малый, ты чего тут мечешься? Заявление пришёл подать? — Э? Да! — Мошенничество в сети? — Н-нет... — Ну, тогда мимо. Отдел киберпреступлений по выходным не работает. Тебе нужно было приходить в пятницу, строго до 18:30. — Они... не работают?! — Не работают по выходным. — Но как мне тогда зафиксировать заявление?! — Другие отделы могут принять у тебя бумагу, но они всё равно просто перенаправят её киберполиции только в понедельник утром.

---

И вот теперь Джихо сидел на бетонных ступеньках прямо перед входом в полицейский участок, выглядя абсолютно уничтоженным и сломленным. «Полиция не работает по выходным... Мой счёт всё ещё активен... А мошеннические объявления продолжают появляться в сети одно за другим...Я не могу пойти в банк, потому что уже за четыре часа вечера пятницы... Киберотдел закрыт... До понедельника я буквально ничего не могу сделать...Если я оставлю всё как есть, за эти два дня выходных ситуация станет просто катастрофической...» Он медленно поднял голову и посмотрел на серое небо. Его глаза застилали жгучие, горькие слёзы. «Что мне теперь делать?..»
Примечания: