Lookism with a twist

Перевод
R
В процессе
41
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 643 страницы, 141 764 слова, 98 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 87

Настройки
Наступила ночь. Джихо, измотанный паникой, снова пришёл в интернет-кафе, чтобы попытаться найти хоть какую-то зацепку в сети. Дрожащими пальцами он вбил в поисковик: «Работает ли отдел кибербезопасности по выходным?» Ответ в топе комментариев гласил: «Неа, у них законные выходные» Джихо в полном отчаянии уткнулся лбом в клавиатуру, его мозг буквально закипал от стресса. «Значит, выхода вообще нет? Этот ублюдок штампует новые объявления о продаже, даже несмотря на то, что я пишу под ними разоблачающие комменты! Я не смогу остановить его в одиночку!! Мне что, придётся караулить его весь уик-энд?! Сука! Я ведь ничего плохого не сделал! Твою мать, твою мать!!» Он в ярости начал рвать на себе волосы, как вдруг мерзкий, покровительственный голос бесцеремонно прервал его паническую атаку: — О-о-о, Джихо-о-о~ Здарова! Чего делаешь? Снова кого-то разводишь? Это был Ду Ли со своей вечной свитой. Они плотным кольцом обступили стул Джихо. «Какого хера им всем от меня надо?!» — злобно подумал Джихо, до скрипа стискивая зубы. Ду Ли издевательски загоготал, тыча пальцем прямо в монитор: — Гляньте, он на Крейгслисте сидит! Ха-ха-ха! Ты теперь там работаешь, что ли, бизнесмен недоделанный? Другой парень поддакнул: — Вау, ха-ха! Неужели жизнь его ничему не научила после того, как Хенсок вытащил его из того дерьма? Джихо резко развернулся к ним, его глаза горели от накопившейся ярости и раздражения. «Да пошли вы все нахуй! Я не в том состоянии, чтобы выслушивать ваше дерьмо! Почему все вокруг только и делают, что докапываются до меня?!!» И тут Ду Ли небрежно, свысока бросил: — Взрослей уже. Веди себя по-человечески, согласно своему возрасту. Эта фраза. Эта короткая, высокомерная строчка ударила Джихо прямо в сердце, словно вспышка молнии. Вся накопленная за эти дни обида, страх, унижение и бессилие вырвались наружу в одну секунду. Не думая о последствиях, Джихо схватил со стола тяжёлую пластиковую клавиатуру и со всей силы швырнул её прямо в лицо Ду Ли. Клавиатура пролетела в миллиметре от его носа — если бы она попала, то гарантированно раздробила бы ему челюсть. Джихо вскочил с места, весь дрожа от бешеного гнева, и сорвался на оглушительный крик: — ДА ПОЧЕМУ ВСЕГДА Я!! С какого хера я должен выслушивать это от таких, как вы?! Вы что, думаете, что вы лучше меня?! За что вы постоянно творите со мной это дерьмо?! Ду Ли от такой наглости на секунду опешил, но тут же среагировал. Он резко шагнул вперёд, мёртвой хваткой вцепился пальцами Джихо прямо в лицо и наотмашь влепил ему мощнейшую, унизительную пощёчину. — Ты, походу, вообще берега попутал, страх потерял?! Ты дебил или как?! Забыл, где твоё место? Хочешь, чтобы всё стало как раньше?! Но Джихо уже было плевать на боль. Он не собирался, как обычно, сжиматься в комок и умолять о пощаде. Впервые в жизни он ринулся в драку в ответ. От неожиданного и яростного напора Ду Ли даже отшатнулся назад, рефлекторно выставив блоки, пока Джихо в слепом бешенстве наносил удар за ударом. «Этот мелкий задохлик... он что, под кайфом?!» — ошарашенно подумал Ду Ли, с трудом блокируя очередной летящий в него кулак. — Ах ты мелкий кусок говна!! — завопил Ду Ли, окончательно выходя из себя. — Тебе пиздец, суёныш!! Ду Ли с силой замахнулся, готовясь одним мощным ударом вырубить Джихо и закончить этот балаган-.. Как вдруг чья-то железная рука намертво перехватила его запястье в воздухе. — Что здесь происходит? Это был Джисон. Разумеется, первым делом Джисон быстро зыркнул по сторонам, влево и вправо, чтобы на все сто процентов убедиться, что Хенсока нет поблизости. Ну мало ли, репутацию портить нельзя. Джисон тяжело, устало вздохнул, и его голос прозвучал абсолютно плоско и равнодушно: — Деритесь потише. Вы меня бесите. Я вообще-то спать пытаюсь. Он повернул голову к тяжело дышащему Джихо: — И тебя это тоже касается. Перестань кидаться на своих же друзей. Это выглядит жалко. Но внутри Джихо в эту секунду что-то окончательно, с треском сломалось. Его очки валялись где-то на полу, кулаки были разбиты в кровь. Он стоял и смотрел на Джисона диким, затуманенным взглядом, в котором читалось лишь одно — глубокое, выжигающее изнутри чувство тотального предательства. Голос Джихо сорвался на хриплый, надрывный крик: — ДА ЧЕМ ТЫ ВООБЩЕ ОТЛИЧАЕШЬСЯ ОТ НИХ, А?! Перестань строить из себя моего друга только для того, чтобы подлизаться и стать ближе к Хенсоку! Джисон удивлённо прищурился, в его взгляде промелькнуло явное замешательство. А Джихо продолжал кричать, и в уголках его глаз закипали горькие, злые слёзы: — Ты думаешь, что ты чем-то лучше Ду Ли?! Думаешь, ты никогда не причинял мне боль?! Да ты пил, курил и избивал людей за спиной у Хенсока — а теперь стоишь тут такой правильный, строишь из себя святошу?! Ты вообще хоть раз в жизни видел во мне друга?! Его голос окончательно дрогнул, обнажая всю израненную, полную комплексов душу: — Ты просто пытаешься оттолкнуть меня от человека, с которым сам хочешь сблизиться! Но это тебе не поможет, так и знай! Джисон стоял неподвижно, несколько долгих секунд сохраняя абсолютное молчание. Наконец он поднял взгляд и ответил: — ...Да. Знаешь, а ведь ты прав. Мне тут нечем оправдываться. Он посмотрел Джихо прямо в глаза — жёстко и в упор: — Вот только ты ведь тоже никогда не считал нас своими друзьями, так ведь? Глаза Джихо потрясённо расширились. — Ты хоть раз общался со мной или с остальными пацанами просто так, без того, чтобы не приплетать к разговору Хенсока? Вот прямо сейчас ты делаешь то же самое, верно? Ты всегда во всём ищешь только выгоду для себя. Голос Джисона был тихим, но предельно честным и серьёзным: — Я признаю, что то, как я вёл себя раньше — это было паршиво и неправильно. Но Хенсок... он ведь другой. Он всегда идёт к людям с открытым сердцем. Он честен. И если ты реально хочешь быть кому-то другом... для начала попробуй стать хоть немного честнее с самим собой.

---

На следующий день, после полудня. В интернет-кафе. Джисоп хмуро разглядывал экран телефона Джихо, который держал в руке: — То есть... этот ублюдок реально разводит людей на бабки, используя твой банковский счёт? Джихо обречённо кивнул: — Да... именно так... Джисон листал мошеннические посты, и его лицо с каждой секундой становилось всё темнее и злее. — Живо гони номер этого ушлёпка. Я сам с ним перетрем. Но Джихо, сгорая от стыда, тихо пробормотал: — У меня его больше нет... Мне пришлось отдать ему и телефон, и карту... Прямо в этот момент со спины раздались знакомые голоса — это были Минджин и Миру. Минджин удивлённо спросила: — Джисон? А вы куда это направляетесь? Джисон развернулся и бросил на ходу: — Мне нужно отойти в одно место. С другом. Затем он бросил короткий, понимающий взгляд на Миру: — Ты знаешь, что делать. Миру уверенно кивнула: — Ага, без проблем. Пошли, Минджин, купим сока, я тут один классный вкус знаю! Пока Джисон и Джихо быстрым шагом шли к тесной каморке, где зависала банда Джеймса, Джихо то и дело с опаской поглядывал на профиль Джисона — тот был вне себя от ярости. «Мы что, реально идём туда вот так... просто вдвоём?! Да, этот Джисон, он сильный, но он же не собирается устраивать там побоище, правда? Пожалуйста, не надо! Они же конченые, отбитые психопаты!!»*

---

Когда они без стука распахнули дверь и вошли внутрь, Джеймс Гонг лениво поднял на них глаза, оторвавшись от своих дел: — Э? Джихо пришёл? А что у тебя с трубкой, чувак? Мне робот говорит, что твой номер временно недоступен. И... это ещё кто с тобой? Твой кент? Джихо лишь нервно покосился на Джисона и испуганно промямлил: — А, ну... это... В эту же секунду один из дружков Джеймса вальяжной походкой подошёл вплотную и встал прямо перед Джисоном, нагло заглядывая ему в лицо: — Слышь, а чо он на нас так волком смотрит? БАМ! Джисон без лишних слов, на глухом рефлексе, впечатал ему сокрушительный удар кулаком прямо в челюсть. Все присутствующие в комнате так и замерли с открытыми ртами. Но Джисон и не думал останавливаться. Словно яростный, идеально отлаженный боевой механизм, он начал разносить дружков Джеймса одного за другим. Две девчонки в углу лишь испуганно хлопали глазами, прижавшись к стене. Джеймс Гонг даже бровью не повёл — он стоял в стороне и с диким, заворожённым интересом наблюдал, как Джисоп раздаёт мощнейшие апперкоты и хуки, двигаясь посреди комнаты подобно бушующему шторму. Спустя минуту, когда на ногах остался только Джисон, Джеймс спокойно сделал несколько шагов вперёд и с безумной ухмылкой протянул: — Офигеть... А ты, блядь, реально чертовски хорош в драке! Но на лице Джисона не промелькнуло ни тени улыбки. Его взгляд был ледяным, а голос прозвучал остро, как лезвие ножа: — Верни его карту. Живо. Они замерли друг напротив друга, скрестив тяжёлые взгляды в абсолютной, звенящей тишине.
Примечания:
Отзывы (2)