The perfect pair

Перевод
PG-13
Завершён
48
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
379 страниц, 73 542 слова, 41 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
48 Нравится 13 Отзывы 6 В сборник

Under the spotlight — 26.

Настройки
Арена казалась больше, чем когда-либо во время тренировок. Свет прожекторов был ярче, а шум зрителей — громче. Джульетта медленно скользила по кругу у борта, ощущая знакомое скольжение лезвий по льду. Это сразу же помогло ей обрести спокойствие. — А теперь, представляя Соединённые Штаты… Джульетта Блейк, — завершил объявление диктор. В трансляции голоса комментаторов разносились по арене через динамики. — Джульетта Блейк выходит на этот турнир, имея сильный импульс в этом сезоне, — сказал один из них. — Однако зрители могут помнить, что вчера утром она упала на тренировке. — Да, но мы уже узнали, что она получила медицинское разрешение и выглядела уверенно на разминке. Джульетта мягко оттолкнулась и описала ещё одну плавную дугу по катку. Затем она направилась к центру льда, занимая исходную позицию. Арена затихла, когда первые ноты Middle of the Night мягко разлились в пространстве. Джульетта стояла неподвижно на долю секунды дольше, чем того строго требовала хореография. Её коньки покоились на льду, один слегка под углом, плечи были приподняты в тихом вдохе, который она сделала, прежде чем позволить музыке развернуться. Первый толчок по льду заставил ребро лезвия прочертить чистую изогнутую линию, унося её в центр катка. Движение ощущалось естественным — настолько отработанным на тренировках, что тело уже не нуждалось в сознательном контроле. Её руки следовали ритму музыки, постепенно поднимаясь и затем мягко раскрываясь в стороны, будто сама мелодия распускалась на кончиках её пальцев. Свет арены отражался в ткани её платья, когда она глубже входила в дугу, позволяя льду вести её по длинной плавной траектории. Нервное напряжение, которое давило на грудь весь день, начало постепенно отпускать. К тому моменту, как она завершила вступительную хореографию, шум толпы превратился в нечто далёкое и незначительное. Когда темп музыки стал глубже, Джульетта сместила вес вперёд, позволяя скорости естественно нарастать. Её лезвия вычерчивали серию быстрых поворотов, плавно переходящих в заход на первый прыжок — тройной тулуп. Когда она оттолкнулась, движение стало продолжением музыки, а не её прерыванием. Её тело чисто поднялось в воздух, плавно вращаясь, прежде чем сила тяжести вернула её на лёд. Приземление было устойчивым: колено естественно согнулось, смягчая удар, и она сразу же перешла к следующему элементу, не нарушая ритма программы. По трибунам прокатилась волна аплодисментов, но музыка становилась только интенсивнее. Она пересекла каток длинными скользящими шагами, позволяя скорости нести её через сложную серию поворотов, переходящих в шаговую дорожку. Её лезвия тихо шептали по льду при каждой смене ребра — звук едва слышимый сквозь музыку, но достаточно чёткий, чтобы напомнить ей: она полностью контролирует поверхность под собой. Шаговая дорожка быстро ускорилась, её ноги двигались в точных рисунках, требующих одновременно баланса и скорости. Плечи поворачивались в переходах, руки рассекали воздух в такт музыке, когда она переходила от глубоких дуг к быстрым поворотам и обратно. Публика начала хлопать в такт примерно на середине дорожки, их ритм совпадал с пульсом музыки. Джульетта почти не замечала этого. Её внимание было сосредоточено на льду перед ней, тело двигалось с уверенностью, которая появляется только тогда, когда всё происходит на уровне инстинкта. Когда она перетекла в последующее вращение, переход ощущался почти невесомым. Её тело собралась внутрь, когда она вошла во вращение, скорость постепенно нарастала, пока каток не начал размываться вокруг неё. Вращение было легким, каждый оборот становился плотнее по мере того, как музыка усиливалась к середине программы. Джульетта плавно вышла из вращения, её коньки снова нашли ритм, когда она пересекла каток, готовясь к заключительной прыжковой серии. Энергия программы нарастала к самой сложной части. Джульетта ощущала напряжение в мышцах, жжение в ногах от почти двух минут непрерывного движения на высокой скорости. Импульс программы нёс её вперёд. Она аккуратно вошла в подготовку, позволяя музыке задавать момент, когда она наклонилась в лутц, который должен был привести её к комбинации. Отталкивание было мощным: её тело чисто взмыло в воздух, вращаясь в первом прыжке серии. Когда её лезвие снова коснулось льда, она не колебалась — вес сразу же перешёл в аксель с той же уверенностью, которая сопровождала её на протяжении всей программы. Приземление было устойчивым. На мгновение она развела руки в стороны, скользя по льду, позволяя движению растянуться вместе с финальным нарастанием музыки. Арена откликнулась мгновенно. Аплодисменты начались ещё до окончания программы, энергия зрителей нарастала, пока Джульетта входила в последний отрезок хореографии. Её лезвия вычерчивали смелые узоры на льду, когда она в последний раз пересекала каток, дуги были глубокими и мощными. Когда она перешла в финальное вращение, переход был безупречным. Её тело снова центрировалось, скорость росла с каждым оборотом, пока огни арены не превратились в белые полосы над ней. Последняя нота музыки прозвучала в тот момент, когда она развела руки и остановила вращение под полным контролем. Джульетта опустилась в финальную позу, когда мелодия закончилась. На мгновение вся арена будто затаила дыхание. Затем аплодисменты обрушились волной. Джульетта поклонилась, и адреналин накрыл её сразу. Её грудь всё ещё тяжело вздымалась, когда она направилась к борту. Кай встретила её первой, улыбаясь так, как она редко улыбалась во время соревнований. — Это был настоящий прокат, — просто сказала она. Джульетта рассмеялась, едва переводя дыхание. Кай протянула ей чехлы для коньков, но вместо этого Джульетта притянула её к себе. Она опустила подбородок на плечо тренера. — Спасибо, Кай, — прошептала Джульетта тихо. — Конечно, дорогая, — британский акцент Кай вырвался прежде, чем она успела его сдержать. Когда они отстранились, Кай повела её в зону «kiss and cry», которая после огромного катка казалась странно маленькой. Джульетта села рядом с Кай, сложив руки на коленях, пока они ждали оценки. На экране над ними снова показали повтор её последнего прыжка. Голоса комментаторов заполнили паузу: — Это был исключительный прокат Джульетты Блейк сегодня вечером. — И особенно впечатляющий, учитывая падение на тренировке ранее сегодня. Джульетта почти не слышала их. Её взгляд метнулся туда, где у борта, чуть вне кадра, стояла Алиса Лью. Алиса показала ей небольшой жест «большой палец вверх». Джульетта улыбнулась и вновь посмотрела на большой экран. — Оценки, пожалуйста, — раздался голос из динамиков. Джульетта задержала дыхание. — Оценка американской фигуристки… 78,62. Числа почти сразу сложились в понимание. Первое место. Зрители снова взорвались аплодисментами — ещё громче, чем прежде. Джульетта моргнула. — Подожди, — тихо сказала она. Кай рассмеялась рядом. — Это первое место. Джульетта прикрыла рот рукой, совершенно ошеломлённая. Затем она быстро подалась вперёд и заключила Кай в долгие объятия. — Я так тобой горжусь, — прошептала Кай, мягко проводя рукой по её спине. Когда Джульетта отстранилась и снова посмотрела на Алису, та уже подпрыгивала от восторга, громко хлопая. Рядом с ней Массимо и Филлип качали головами с гордыми улыбками, присоединяясь к аплодисментам. Джульетта рассмеялась — напряжение, сжимавшее её весь день, наконец отпустило.
48 Нравится 13 Отзывы 6 В сборник