Дешёвая Имитация

Перевод
NC-17
В процессе
9
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написано 29 страниц, 10 900 слов, 4 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
9 Нравится 4 Отзывы 0 В сборник

Часть 2: Тускнея на плаву

Настройки
Примечания:
Звяк, звяк, звяк. Как же бесит. Звяк, звяк, звяк, звяк. Зачем? Зачем, чёрт возьми, грёбаные соседи решили устроить ремонт посреди ночи? Звяк, звяк, звяк. Они что, идиоты? Хотят, чтобы им входную дверь выбили? Ибо такими темпами им сильно повезёт, если он не разнесёт им морды. Он так хорошо спал, а теперь какой-то придурок нарушил его покой. Скрежет прекратился, и Шизуо одобрительно кивнул. Такое лёгкое движение вызвало у него головокружение, будто он вот-вот упадёт с кровати — что, в принципе, невозможно. Нет, ему всего лишь приснилось, как он спит сидя. Он повернул голову в сторону, наткнувшись на пустое пространство. Стоп... где подушка? Звяк, звяк, звяк. Шизуо недовольно застонал. Скрежет в очередной раз прекратился. Он провёл рукой по лицу и краем уха услышал, как что-то металлическое медленно проходится по бетону. Секунду он размышлял, стоит ли открывать глаза или ещё немного попритворяться, будто он дома, уснул за кухонным столом. Хоть это и странный выбор места для сна, но, справедливости ради, он вернулся с работы поздно, выпил горячего молока и просто не дошёл до кровати. Вот только в его квартире не воняло дерьмом. Шизуо с трудом разлепил глаза, сразу об этом пожалев, когда небольшой источник света позволил увидеть ухмыляющуюся блошиную физиономию. Не так он хотел начать своё утро. С другой стороны, Изая был прикован цепями, а поблизости не было никого, кто мог бы остановить. Лучше не придумаешь. Хотя стереть эту самодовольную ухмылку с лица придурка так и не удалось. И свою ошибку он осознал лишь спустя час, пока шел вдоль берега. Нет. Он, как самый настоящий идиот, упустил прекрасную возможность. Шанс убить блоху и не заморачиваться всякой юридической ерундой, с которой пришлось бы потом возиться. Он отвлекся на какую-то там игру, решив, что лучше Изая сам сгниёт там на стуле, но забыл одну важную деталь: этот склизкий паразит не сможет спокойно усидеть два дня на одном месте. Он, даже если скован цепями, обязательно найдёт способ выбраться. Чёрт подери, он уже сейчас может быть на свободе и портить всё вокруг! Шизуо обернулся, прищуриваясь. В темноте он едва разглядел собственные следы на песке, волны, набегающие на берег, а справа что-то более мрачное, напоминающее лес. Где бы он ни был, Шизуо сомневался, что в ближайшее время ему удастся обнаружить признаки цивилизации. Он бродил уже больше часа, а берег всё не заканчивался. В сообщении упоминалось, что это остров, но какого размера этот проклятый остров? Каким к чёрту образом он отыщет антидот за два дня? Бесит! Даже никакого удовольствия не получил от избиения Изаи. Он убьёт тех, кто притащил его сюда. Шизуо перестал ковылять по песку и нахмурился. Погодите-ка... — Э? — пробормотал он. — А как я вообще здесь оказался? — последнее, что он помнит — то, как после работы шёл домой, по пути зашёл в магазин, чтобы купить себе данго на ужин. А потом... покалывающая боль в затылке. Он попытался потрогать затылок, но металлическое устройство мешало это сделать. И это ещё не всё. Затем последовала целая серия уколов по спине и рукам, и когда он обернулся, его грудь тут же оказалась испещрена дротиками с жёлтыми наконечниками. Он смутно помнил, как отмахивался от дротиков, как ещё несколько попали в руку. Примерно в тот момент он разозлился и бросился в ближайший переулок. Перед глазами всё расплывалось. Шизуо нахмурился, пытаясь вспомнить ещё хоть что-нибудь, но кроме размытых пятен и смутных ощущений ничего другого вспомнить не удалось. Выходит, его усыпили, как какого-то зверя. Что за трусость. В животе заурчало, намекая о пропущенном ужине. — Блять, так и не поел данго, — проворчал Шизуо. Он шёл, сунув руки в карманы и, чтобы заглушить голод, курил сигарету. Он глубоко затянулся дымом и закашлялся, уловив в воздухе запах гнили. Прикрыв рот рукой, Шизуо достал мобильный, чтобы посмотреть, что там. Он сделал несколько шагов вперёд, но вонь лишь усиливалась. Напоминало запах протухшего мяса, только гораздо хуже. Тусклого света от экрана телефона едва хватало на то, чтобы разглядеть, что происходит в нескольких метрах впереди, так что Шизуо решил приблизиться ещё на пару шагов, подавляя рвотный рефлекс. Сигаретный дым немного помогал. Перед ним был камень, частично погруженный в воду. Шизуо направил свет вниз и остановился, не успев перешагнуть через него. От вони даже глаза защипало, прежде чем они расширилсь от удивления: камень оказался останками разлагающегося тела. То, что когда-то было кожей, теперь представляло собой мерзкую серо-фиолетовую раздувшуюся массу. В некоторых местах торчали кости, где-то гнездились влажные бледные личинки. Не сумев сдержать короткого вздоха, он случайно вдохнул запах гниющего мяса. Шизуо тут же закашлялся, упав на песок. Что-то блеснуло, привлекая внимание, и он был не в состоянии заставить себя отвести взгляд. Волны отступили, обнажив серое лицо с неестественно толстыми губами и молочного оттенка глазами. На опухших щеках тяжелые тёмные вены. На шее вполне узнаваемый металлический ошейник. Волны хлынули вперёд и Шизуо пошатнулся назад. Мокрые ботинки уже совершенно не волновали, он развернулся и успел отойти всего на несколько метров, после чего всё содержимое его желудка вышло наружу. Дышать по-прежнему давалось с трудом. Поднявшись на ноги, Шизуо побежал обратно по тому же пути, по которому пришёл сюда. Его потряхивало, кашель не прекращался, от отвратительного запаха казалось невозможным избавиться. Спустя пять минут бега он рухнул на прохладный песок. Лоб касался зернистой поверхности, пока он пытался отдышаться, втягивая солёный воздух. — Чёрт. Твою ж мать! — ощутив во рту горький привкус, он попытался его выплюнуть. Телефон чудом не сломался, лишь слегка погнулся. Сигарета пропала, и Шизуо потянулся к зданему карману за новой, но сильная дрожь в руках мешала зажечь зажигалку. Он бросил эту затею, убрал всё в карманы и пошёл прочь как можно дальше. Никакая это не игра. Нет, Изая был прав: это их инсценированная казнь. Как он должен был отыскать что-то на этом острове? Каким, нахрен, образом он расправится с этими гребаными головорезами, которые притащили его сюда, если даже в лицо их не видел? На виске вздулась вена. — Арг-х, блять! Блять! БЛЯТЬ! — закричал он. — Что мне теперь, блять, делать? На горизонте начало подниматься солнце. Шизуо просидел ещё пять минут, стараясь выровнять дыхание. Первые солнечные лучи коснулись левого бока, и Шизуо почесал затылок, ощутив, как песчинки прилипли к волосам. Ему просто нужен план. Что ж, это было очевидно, но ранее в голову больше ничего не приходило. Обычно все его планы сводились к тому, чтобы пойти в конкретное место и до полусмерти избить того, кто его разозлил. Сейчас от такого плана никакого толку. И он ни за что не станет просить помощи у Изаи, ибо это было бы всё равно что добровольно попросить, чтобы ему всадили нож в спину, а потом посмеялись. Он сам отыщет антидот, даже если придётся с корнем вырвать каждое дерево. Он повернул голову, глянув в сторону нависающего густого леса. В тусклом свете деревья были непонятной формы. Но разве антидот спрятан именно под деревом? Почесав затылок, Шизуо нахмурился. В принципе, это неплохая идея, если не хочешь, чтобы кто-то его нашёл. В этом ведь вся суть? Усложнить поиски настолько, насколько это возможно. А если он ошибся? Что если найти антидот так и не удастся? Нет, он... не хотел об этом думать. Как назло, в голове уже предстал образ его собственного трупа, наполовину погруженного в воду. Он приложил руку к шершавой коре, затем толкнул дерево. Раздался громкий треск, свист, и дерево с грохотом рухнуло на землю. Шизуо проверил корни и посветил вокруг фонариком с телефона. Ничего не было. Не то чтобы он ожидал обнаружить антидот с первого раза. Он повалил ещё три дерева, тщательно осмотрел каждое, но оказалось безрезультатно. Он уже начал думать, что всё это — пустая трата времени. Расчистив небольшую поляну и не добившись ничего, кроме растущего раздражения, Шизуо сел на одно из поваленных деревьев. Благодаря солнечному свету стало видно намного больше и Шизуо вдруг осознал, насколько огромен остров: за густыми кронами практически ничего не видно, а от берега остров простирался в обе стороны слишком далеко, и не было видно конца. Поднявшись на ноги, он поплёлся в сторону места, в котором очнулся. Мышцы на руках были напряжены, в сжатых кулаках отчётливо ощущался пульс. Рана, идущая от запястья до предплечья, только что перестала кровоточить, и когда удалось разглядеть её получше, он лишь сильнее разозлился. Солёная вода, которой он ранее промыл рану, уже начинала чесаться. В голову приходила только одна вещь, которая могла бы улучшить ситуацию. Раз он не может прикончить тех ублюдков, сделавших это с ним, то, по крайней мере, он всё ещё может убить того, кто превратил разрушение его жизни в игру. Изая ни за что не выберется с этого острова. Даже если он сам погибнет здесь, то погибнет с миром, зная, что блоха мертва и находится далеко от Икебукуро. Шизуо ускорил шаг с большей решимостью. Отвращение и тошнота уже практически исчезли, уступив место непрерывному "убью". Солнце уже поднялось, обдавая спину жаром к тому моменту, когда в поле его зрения наконец появилось небольшое серое здание с разрушенной стеной. Не было даже необходимости проверять время на телефоне, чтобы понять, что прошло около двух часов с момента его ухода. Сердце забилось быстрее, каждый шаг был подстегнут предвкушением и кипящим в венах адреналином. Ярость стремительно распространялась по всему телу, и он сделал глубокий вдох, прежде чем протянуть громкое "Иииизааааяяяя-кун!" и маниакально улыбнулся, тут же присмотрев себе ближайшую вещь, которую можно было бы использовать в качестве оружия — ей оказалась тонкая длинная пальма. Без особых усилий вырвал её из-под земли, забросил на плечо и пошагал по песку обманчиво тихо, приближаясь к стене, которую сам ранее проломил. Внутри по-прежнему было темно и как-то подозрительно тихо. Шизуо сделал пару резких вдохов, прежде чем заговорить. — Блоха? На мгновение промелькнула мысль, что Изая всё-таки сумел избавиться от цепей, но взгляд зацепился за неровный силуэт лежащего на полу человека. Что-то было не так. Шизуо выпустил пальму из рук, от падения которой поднялось облако песка и пыли. — Если ты вздумал притворяться мёртвым — со мной такое не прокатит, — хмуро произнёс Шизуо, решив подойти ближе. Изая лежал слишком неподвижно, и это заставляло задуматься, что тут вообще, чёрт подери, происходит. Как только он подошёл достаточно близко, в нос ударил резкий запах крови. Глаза уже привыкли к темноте и, достав из кармана мобильник, Шизуо раскрыл его. Первым, что он увидел перед собой, была тёмная кровавая лужа — та отблескивала под голубым светом, исходящего от экрана телефона. Слишком много крови для одного тела. Шизуо замер, сдерживая зародившиеся радость и замешательство. Он разглядел спутанные чёрные волосы и тёмную одежду. Тело лежало лицом вниз, пришлось прикоснуться к нему, чтобы убедиться в своих догадках до конца. Он перевернул тело, чувствуя на пальцах ещё тёплую кровь, заметил глубокую рану под ошейником, затем увидел окровавленное лицо. Абсолютно незнакомое. Этот человек явно крупнее Изаи, старше, и не носил ту уродливую куртку. Шизуо проверил пульс на широком запястье и ничего не почувствовал. Он не оглянулся, когда вышел к волнам, чтобы смыть кровь с рук. Ледяная вода не помогла почувствовать себя чище, даже когда с пальцев исчезла чужая кровь. Пора бы уже привыкнуть к подобному, но по какой-то причине всё ощущалось иначе, когда кровь принадлежала мёртвому человеку. Человеку, который ничего ему не сделал. Он не мог вспомнить, когда в последний раз гнев не служил ему прикрытием того, насколько ему было от этого плохо.
9 Нравится 4 Отзывы 0 В сборник