Другая версия меня

‎Как только Вэймак сел в машину, Кэвин у него поинтересовался: ‎ ‎- Возникнут проблемы с её родителями? ‎ ‎- Нет, она сбежала от них еще год назад.Полагаю... из-за домашнего насилия. ‎ ‎Вэймак уже вируливал на дорогу, когда Миньярд подскочил и просунулся между сиденьями. Вэймак вздрогнул от такой неожиданности. ‎ ‎- Ооо, как думаете она сбежала от богатых родаков или они такие же неудачники какой и она пытается казаться? Я ставлю на первое, будет интересно покопаться! ‎ ‎– Миньярд, сиди смирно! И не смей лезть к новенькой , не хватало еще повторения прошлогоднего инцидента. ‎ ‎- Пфф, скукота. ‎  ‎Всю остальную дорогу они ехали молча, но в голове Эндрю перебирал разные варианты. Когда она сказала "Пидарас гребанный" - сначала показалось ,что она говорит как то странно из-за отдышки после удара,но прокрутив в голове эту фразу множество раз понял,что это британский акцент.Может из-за  удара её настройки сбросились до базовых?Может он это все выдумал? Уфф,ему не терпелось поиграть с новой игрушкой. Тем-более когда она выглядела так... интригующе. ‎                               ‎                                  *** ‎ ‎Хэйли за два года , побывала всего в паре аэропортах , в основном она путешествовала по земле,поэтому до сих пор чувствовала себя в них неуютно. Вокруг полно людей – только успевай поглядывать по сторонам, да и с фальшивыми документами летать рискованно. При побеге она прихватила записную книжку Натана с кое-какими контактами полезных людей, так что паспорта ей делали на совесть, и тем не менее при каждой проверке сердце все равно неистово колотилось. ‎ ‎Хотя Хэйли прежде не бывала ни в Скай-Харбор, ни в аэропорту на северо-востоке Южной Каролины, и там и там царила привычная для любой воздушной гавани спешка. Встретить знакомых Хэйли не рассчитывала, поскольку в Южную Каролину прилетела впервые, но проявить бдительность никогда не мешало. ‎ ‎Наконец, следуя указателям, она миновала коридор, поднялась по ступенькам и вышла в зал прилетов. Само собой, пятничным вечером в небольшом холле было многолюдно, но отыскать присланного Вэймаком встречающего оказалось проще, чем Хэйли ожидала. ‎ ‎Её внимание почти сразу привлек цепкий взгляд нового товарища по команде. Это был один из близнецов Миньярд – судя по умиротворенному выражению лица, явно не Эндрю, хотя Хэйли не была уверена. «Тот, который нормальный», – часто говорили про Аарона Миньярда, хотя после этого утверждения обычно возникал спор, может ли быть нормальным человек с таким же набором генов, как у Эндрю. ‎ ‎Хэйли двинулась ему навстречу. В милпортских «Динго» Хэйли считалась самым низкорослым игроком, однако Аарон уступал ей сантиметров семь, а в этой своей черной одежде выглядел еще меньше. В конце мая натянуть джерси с длинным рукавом? Хэйли вспотела уже от одного ее вида. ‎ ‎– Хэйли, – вместо приветствия бросил Аарон и показал пальцем: – Багаж получают там. ‎ ‎– Это все. – Хэйли похлопала по ремню спортивной сумки, висевшей на боку – достаточно небольшой, чтобы можно было не сдавать ее в багаж, и достаточно вместительной для всех её пожитков. ‎ ‎Аарон молча двинулся прочь. Проследовав за ним через раздвижные стеклянные двери, Хэйли шагнула в теплый и влажный весенний день. ‎ ‎В глубине платной парковки их ждал элегантный черный автомобиль. Хэйли не слишком разбиралась в машинах, но дорогую вещь было видно сразу. На миг она решила, что за этим авто прячется другое, поменьше и поскромнее, однако Аарон нажал кнопку на брелоке и отпер двери. ‎ ‎– Сумку – в багажник, – скомандовал он, боком усаживаясь на водительское сиденье и продолжая дымить. ‎ ‎Хэйли послушно выполнила указание и села на переднее пассажирское сиденье. Аарон бросил взгляд на Хэйли; уголок его рта чуть изогнулся в улыбке, но дружелюбием она определенно не отличалась. ‎ ‎– Хэйли Джостен, – произнес Аарон, словно пробуя имя на вкус. – Говоришь, к нам на лето? ‎ ‎– Да. ‎ ‎Миньярд включил кондиционер на полную мощность и сдал назад. ‎ ‎– Значит, вместе с тобой нас пятеро. Правда, я слыхал, что подселишься ты к тренеру, хотя жить с тобой будет Эбби. ‎ ‎Ваймак упоминал, что трое братьев – Эндрю, Аарон и Николас – проводят лето в городе, но цифра все равно не сходилась. Хэйли догадывалась, кто пятый. Конечно, этого следовало ожидать, но верить все равно не хотелось. Кевин приклеился к Эндрю с того дня, как пришел в команду. ‎ ‎На всякий случай Хэйли решила уточнить: ‎ ‎– Кевин остался в городе? ‎ ‎– Кевин всегда там, где есть поле. Он без тренировок жить не может, – насмешливо бросил Аарон. ‎ ‎Хэйли решила это не комментировать. На выезде с парковки он передал контролерше деньги и, как только шлагбаум поднялся, утопил педаль газа в пол. Автомобиль влетел в общий поток под возмущенные сигналы других машин, и Хэйли решила незаметно пристегнуться. Выехав на трассу, он искоса посмотрел на Хэйли. ‎ ‎– Ходят слухи, в прошлый раз вы с Кевином не слишком поладили. ‎ ‎– Никаких проблем, просто удивилась, – ответила Хэйли, глядя на проносящиеся за окном пейзажи. – Не ожидала,что королевишна почтит присутствием простую смертную как я. ‎ ‎– Ты уже вторая по счету из новобранцев, кто послал Кевина на хер. Если бы не его спесь, от такого удара по самолюбию он бы удавился. А он просто разочаровался в интеллектуальных способностях университетских спортсменов. ‎ ‎Хэйли задорно рассмеялась, ее смех звенел как ветреные колокольчики. ‎ ‎– Ой, бедный ,блять,несчастный Кевин. ‎ ‎Аарон усмехнулся и на какое то время установилась тишина. Но потом все же решил продолжить беседу. ‎ ‎– Ты говорила, что недостаточно хороша для нашей команды, и тем не менее ты здесь. Надеешься прокачаться за лето? ‎ ‎«А он откуда знает? Кевин уже все растрепал?» – подумала Хэйли. ‎ ‎– Нет. Просто не смогла отказать. ‎ ‎– Тренер умеет найти подход, а? Хотя нам ты здорово усложнишь жизнь. Даже милпортская команда с тобой сильно рисковала. ‎ ‎Хэйли пожала плечами. ‎ ‎– Милпорту особо выбирать не приходится, там и так игроков не хватает. Я ничего не теряла, когда решила попробовать себя в команде, а у них не было резона меня не принимать. Я просто оказалась в нужное время в нужном месте. ‎ ‎– Веришь в судьбу? – В голосе парня скользнула едва заметная нотка презрения. ‎ ‎– Нет, а ты? ‎ ‎– Тогда в удачу? – Аарон пропустил встречный вопрос мимо ушей. ‎ ‎– Скорее, в невезение. ‎ ‎– Мы пипец как польщены твоим высоким мнением. ‎ ‎– Нет ничего невозможно ,если ты охуел до нужной степени. ‎ ‎– Ха, а в этом что-то есть! ‎ ‎Аарон крутанул руль и резко перестроился на другую полосу, не удосужившись оценить дорожную обстановку. Сзади сердито загудели. В боковое зеркало Хэйли заметила, как несколько автомобилей вильнули, чтобы избежать столкновения. ‎ ‎– Не жалко будет разбить такую красавицу? – едко поинтересовалась она. ‎ ‎– Не бойся сдохнуть, – сказал Аарон, направляя авто к съезду с четырехполосного шоссе. – А если боишься, тебе не место среди Лисов. ‎ ‎– Вообще-то экси – это спорт, а не игра «сдохни или умри»! ‎ ‎– Без разницы. Ты играешь за топовую команду вместе с самим Кевином Дэем. Народ за него кровь пустить готов. Ну, ты сама видела в новостях. ‎ ‎– Видела. ‎ ‎Аарон щелкнул пальцами, словно это доказывало его правоту. Хэйли сочла, что с ним трудно не согласиться, а потому промолчала. ‎ ‎Многоквартирный комплекс, где жил Вэймак, располагался в двадцати минутах езды от аэропорта. Автомобилей на парковочной площадке почти не было – середина рабочего дня все-таки, – но на тротуаре возле дома маячили три фигуры. Аарон первым вышел из машины и не глядя направил брелок на багажник. Хэйли перекинула спортивную сумку через плечо – от ощущения знакомой тяжести сразу стало чуточку легче – и захлопнула багажник, а когда подняла глаза, обнаружила себя в центре внимания. ‎ ‎Приезду новенькой искренне обрадовался, кажется, только Николас Хэммик. Он шагнул навстречу Хэйли, и та пожала протянутую руку, хоть кто то здесь ее не ненавидел... кажется. ‎ ‎– Здорово. – Не отпуская руки, Николас подтянул Хэйли на тротуар. – Добро пожаловать в Южную Каролину. Как долетела? ‎ ‎– Нормально, – ответила она. ‎ ‎– Я – Никки. – Хэммик еще раз крепко пожал его ладонь. – Двоюродный брат Эндрю и Аарона и лучший в мире защитник. ‎ ‎Хэйли перевела взгляд на Миньярдов, потом обратно на Хэммика. В отличие от блондинов-близнецов, Ники был черноволосым и кареглазым, а смуглый оттенок его кожи казался чересчур темным для загара. Кроме того, он возвышался над братьями на добрую голову. ‎ ‎– Родственники... правда? ‎ ‎Ники расхохотался. ‎ ‎– Не похоже, да? Я в матушку пошел. Отец вытащил ее из Мексики во время какой-то показушной министерской поездки. – Он раздраженно закатил глаза и показал большим пальцем на остальных. – С ними ты вроде уже знакома? Тренер тоже собирался подъехать, но ему пришлось метнуться на стадион. Позвонили из комитета – скорее всего, опять будут капать на мозги из-за того, что мы до сих пор не объявили о смене состава. Так что пока потусуешься с нами. Но ключи тренер для тебя оставил. Чемоданы в багажнике? ‎ ‎– У меня только это, – сказал Хэйли. ‎ ‎Никки удивленно вздернул бровь и повернулся к троице. ‎ ‎– Вот что значит ездить налегке. Хотел бы и я не таскать с собой гору шмоток, но слишком уж их люблю. ‎ ‎– Это еще слабо сказано, – прокомментировал Аарон. ‎ ‎– Сочувствую, – сухо отозвалась Хэйли. ‎ ‎Никки усмехнулся и проводил её ко входу. ‎ ‎– Квартира тренера, – зачем-то пояснил он. – Все бабки у него, так что он может позволить себе собственное жилье, ну а мы, нищеброды, ютимся по чужим углам. ‎ ‎– Для нищебродов у вас довольно крутая тачка, – хмыкнула Хэйли. ‎ ‎– Потому-то мы и нищеброды, – сухо произнес Никки. ‎ ‎– Считай, машину нам купила мать Аарона, – объяснил Эндрю. – На деньги, которые выплатили по страховке после ее смерти. Хоть какая-то польза от человека. ‎ ‎– Эй, полегче, – предупредил Никки, покосившись при этом не на Эндрю, а на Аарона. ‎ ‎– Да ладно, ладно. – Эндрю равнодушно вскинул ладони. – Не напрягайся. Мир жесток, верно, Хэйли? Будь это неправдой, тебя бы здесь не было. ‎ ‎– «Homo homini lupus est»– возразила Хэйли. ‎ ‎– Что прости? – поинтересовался Никки. ‎ ‎–«Человек человеку — волк»– это латинская пословица, означает, что жесток не мир, а люди, – пояснила девушка. ‎ ‎– В точку, – щелкнул пальцами Эндрю. ‎ ‎Пока лифт поднимался на седьмой этаж, все пятеро молчали.Хэйли предпочитала находиться поближе к земле, чтобы в случае чего иметь возможность сдернуть. На седьмом этаже в окно, ясное дело, не выпрыгнешь. Она сделал мысленную заметку разведать местоположение всех пожарных выходов. ‎ ‎Квартира Ваймака значилась под номером 724. Ребята столпились у двери, и Аарон похлопал себя по карманам в поисках ключей. В какой момент он вытащил их и отпер замки, Хэйли не заметила – так увлеклась рассматриванием этих самых карманов. Судя по плоской форме, сигарет в них явно не было, но ведь Хэйли своими глазами видела, как Аарон сунул пачку в карман еще на пешеходном переходе… ‎ ‎– Вот мы и пришли, – объявил Никки, и Хэйли заставила себя поднять глаза. Хэммик жестом пропустил её вперед. – Как говорится, дом, милый дом – конечно, если хоть что-то, связанное с тренером, может быть милым. ‎ ‎Хейли еще с апреля знала, что несколько недель проведет у Ваймака,с Эбби и с самого начала смирлась с этим неудобством, однако сейчас внутри у неё все сжалось. Она жила одна с тех самых пор, как сбежала из особняка в Балтиморе. Разве сможет она спокойно смотреть, как по вечерам запирается дверь? Да и спать не получится: при каждом вздохе Хэйли будет подхватываться и думать, что за ней пришли. Не лучше ли попытаться все переиграть и пожить в парке или в палаточном лагере для бездомных? С другой стороны, как объяснить это тренеру? И надо ли объяснять? ‎ ‎Поглощенная своими мыслями, Хэйли вдруг обнаружила, что чересчур замешкалась у входа. Она успела заметить взгляд, который Никки послал Аарону, – смесь любопытства и недоумения – и поняла, что проебалась. ‎ ‎Войдя в квартиру, Хэйли огляделась. Первая дверь вела в гостиную, где тренер подготовил ей спальное место. С дивана, о котором упоминал Ваймак, было убрано все лишнее, а надпись на стикере сообщала, что постельное белье хранится в ящике журнального столика. ‎ ‎Хэйли собралась выглянуть в окно и уже почти пересекла комнату, как сзади раздался голос Никки: ‎ ‎– Ну и что это было? ‎ ‎У Джостен в жилах застыла кровь. В оцепенение её привели не слова, а язык, на котором Никки их произнес. Благодаря трем занятиям на дому, по инициативе Натана, немецкий она знала неплохо. Хоть он и избивал ее при каждой неудаче. Пульс ощущался каждой клеточкой; сердце колотилось так быстро, что все тело с головы до пят охватила крупная дрожь. Откуда они узнали, что Хэйли понимает немецкий? ‎ ‎Она уже почти решил бежать, но в этот момент отозвался Аарон, и Хэйли словно обожгло: с запоздалым облегчением она сообразила, что вопрос адресован не ей. Парни говорили между собой, обсуждая её, шифруясь при помощи немецкого. ‎ ‎Хэйли заставила себя дойти до окна. Раздвинула шторы и делала вид что смотрит, дожидаясь, пока сердце вернется к нормальному ритму. ‎ ‎– Может, она наслаждалась моментом, – высказался Аарон. ‎ ‎– Нееет, – возразил Никки. – Это была типичная реакция «бей или беги». Эндрю, какой хрени ты ей там наплел? ‎ ‎Хэйли обернулась. Никки не смотрел в сторону Эндрю – видимо, уже знал, что ответа на свой вопрос не получит, – зато глядел на Хэйли. Когда та повернулась, он сверкнул улыбкой и снова перешел на английский. ‎ ‎– Как насчет экскурсии по дому? ‎ ‎Хэйли решила себя не выдавать. ‎ ‎– Давай, – с улыбкой произнесла она. ‎ ‎ ‎Смотреть было практически не на что. ‎ ‎– Познакомишься с Эбби сегодня за ужином, – пообещал Никки. – До вечера надо убить время, так что пока можем показать тебе поле. У нас теперь идеальное количество народу для тренировочных игр. Кевин, небось, от нетерпения уже ссыт кипятком. ‎ ‎– Рада за него, – пробормотала Хэйли, вспомнив бесстрастное лицо Кевина. ‎ ‎– Кевин – парень сдержанный, – согласился Аарон, – но, поскольку кроме экси его в этой жизни ничего не интересует, он больше всех ждет, когда ты выйдешь на поле. ‎ ‎Хэйли хотела ответить, но слова застряли в горле – до неё вдруг дошло. В машине Аарон сказал почти то же самое, но тогда это прозвучало с презрением, а сейчас – равнодушно. Прибавить к этой внезапной перемене настроения одинаковую одежду и исчезнувшую пачку сигарет, и вывод напрашивается сам собой. На первый взгляд, это мелочи, однако именно благодаря внимательности к мелочам Хэйли до сих пор удавалось выживать. ‎ ‎В памяти с запозданием всплыл раздраженный упрек Хэммика: «Эндрю, какой хрени ты ей там наплел?» Тогда Хэйли подумала, что Никки говорит об их первой встрече в Милпорте, хотя на самом деле речь шла о поездке из аэропорта. ‎ ‎Хэйли разозлилась из-за обмана, хотя и порадовалась, что сумела его раскусить, и все же промолчала, понимая, что осторожность – превыше всего. ‎ ‎В эту минуту Эндрю, как по команде, вырос в дверях; в руках он держал бутылку виски. Сзади маячил Кевин. ‎ ‎– Удачно зашли. ‎ ‎– Готова? – обратился к Хэйли Никки. – Двигаем, пока тренер не вернулся. ‎ ‎– Да, идёмте, – спокойно отозвалась Хэйли. ‎ ‎– Что даже не предъявишь мне за выпивку? – Вдруг спросил Миньярд «тот ,который не нормальный» ‎ ‎– А мое мнение на что-то повлияет?– все еще спокойно отвечала девушка. ‎ ‎– Нет, не повлияет... Настучишь на нас Ваймаку? – Эндрю, казалось, позабавила эта мысль. ‎ ‎– Стучать не буду,не мое дело. – Сказала Хэйли. ‎ ‎Казалось Эндрю хотел еще что-то но раздался стук: кто-то дергал ручку входной двери. Хэйли могла бы спросить почему он не принимает таблетки , но так она рисковала плохо себя зарекомендовать и вызвать подозрения, лучше играть дурочку.Эндрю моментально наклеил на лицо широченную улыбку, затем быстро обернулся к Кевину. Одно неуловимое, отработанное движение, и бутылка виски, которую держал Эндрю, пропала, словно ее и не было. ‎ ‎– Здрасьте, тренер, – проворковал Эндрю из-за плеча Кевина. ‎ ‎– Знаете же, я терпеть не могу, когда вы ошиваетесь у меня дома! – раздался из коридора недовольный голос Ваймака. ‎ ‎Эндрю вскинул ладони, демонстрируя чистоту своих помыслов, и вышел в коридор. Аарон и Кевин последовали за ним; бутылка, судя по всему, теперь была спрятана у одного из них под одеждой. В кабинете остались только Хэйли и Никки. ‎ ‎– Сегодня я ничего не разбил, – сказал Эндрю тренеру. ‎ ‎– Поверю, когда все тут осмотрю. ‎ ‎Ваймак окинул новенькую беглым взором и удовлетворенно кивнул. ‎ ‎– Жива-здорова? Вот и хорошо. А то Никки у нас тот еще гонщик, мог и не довезти. ‎ ‎Почувствовав на себе взгляд Хэммика, Хэйли ответила: ‎ ‎– Видали и похуже. ‎ ‎– Хуже этого балбеса никто не водит. На выбор два варианта: открытый гроб или закрытый. ‎ ‎– Эй, что за несправедливость? – возмутился Никки. ‎ ‎– Жизнь вообще несправедлива, тупица. Смирись с этим. Кстати, почему вы до сих пор здесь? ‎ ‎– Уже уходим, – сказал Эндрю из коридора. – Всего хорошего. Хэйли с нами? ‎ ‎– А куда это вы намылились? – подозрительно прищурился Ваймак. ‎ ‎– Тренер, за кого вы нас принимаете? – обиженно вздохнул Никки. ‎ ‎– Вправду хочешь знать? ‎ ‎– Мы собирались показать Хэйли стадион, – объяснил Аарон. – А потом можем отвезти её к Эбби. Она вам сейчас не нужна? ‎ ‎– Нет. Держи,девочка. ‎ ‎Хэйли на лету поймала брошенные ей ключи. Связка состояла из двух колец: два ключа на одном, три – на другом. ‎ ‎– Длинный ключ – от ворот, их запирают на ночь, – загибая пальцы, начал объяснять Ваймак. – Короткий – от квартиры. Второй комплект – от стадиона: наружная дверь, кладовка с инвентарем и дверь на поле. У Кевина такой же набор; если что, поможет разобраться. Надеюсь, ты будешь пользоваться ключами не реже него. ‎ ‎– Спасибо, – сказал Хэйли, стиснув связку с такой силой, что ногти впились в ладони. – Буду. ‎ ‎– Любимчика завели, тренер? – поинтересовался Эндрю. ‎ ‎– Если ты когда-нибудь явишься на поле не из-под палки, может, и для тебя комплект сделаю, – усмехнулся Ваймак. – Но, поскольку ни в этой жизни, ни в следующей такого не случится, заткнись и ходи за Кевином. ‎ ‎– Ой, счастье-то какое, – состроил гримасу Эндрю. – Погодите, изображу радость. Теперь можно идти? ‎ ‎– Выметайтесь, – скомандовал Ваймак, и Эндрю тут же испарился. ‎ ‎Кевин и Аарон вышли следом. Никки уже почти шагнул за порог кабинета, но тренер рукой преградил ему путь. ‎ ‎– И только посмейте изувечить её в первый же день! ‎ ‎Хэммик перевел взгляд на Хэйли. ‎ ‎– Тебя тут кто-нибудь обижал? ‎ ‎– Пока нет, – ответила Джостен. ‎ ‎Секунду помешкав, она нехотя сняла с плеча спортивную сумку. При мысли, что с ней придется на время расстаться (особенно учитывая ее содержимое), холодела спина, однако Хэйли по-прежнему не доверяла никому. ‎ ‎– Можно куда-нибудь спрятать сумку? – осведомилась она. ‎ ‎– В гостиной есть место, – пожал плечами тренер. ‎ ‎Хэйли покосилась на Никки: как бы это сделать, не вызывая лишнего любопытства? Не успела она открыть рот, как тренер нетерпеливо бросил Хэммику: ‎ ‎– Ну, что встал? Дуй давай. ‎ ‎– Как грубо, – заметил Никки, но проскользнул мимо Ваймака и скрылся в коридоре. ‎ ‎Тренер в упор посмотрел на Хэйли. ‎ ‎– Тебе тайник, что ли, нужен? ‎ ‎Никогда прежде никто не читал её как открытую книгу, хотя, справедливости ради, и обстоятельства впервые сделались столь неуправляемыми. ‎ ‎– Тут все мое имущество, – наконец выдавила она. ‎ ‎Жестом велев ей подвинуться, Ваймак отпер нижний ящик письменного стола. Ваймак, деловито снимавший с кольца крохотный ключик, и усом не повел. ‎ ‎– Это только на время. Когда переедешь в общежитие, придется придумать что-то другое. – Он протянул ключ девушке. ‎ ‎Хэйли перевела взгляд с тренера на груду бумаг, потом обратно. Открыла рот, закрыла, снова открыла и только-только успела просипеть: ‎ ‎– Почему вы… ‎ ‎Ваймаку надоело ждать, и он просто сунул ключ в ладонь Хэйли. ‎ ‎– Поторопись, пока Эндрю кого-нибудь за тобой не послал. ‎ ‎Хэйли проглотила свой вопрос и принялась впихивать сумку в тесный ящик. После Хэйли задвинула ящик и заперла его на замок. Ключ она попыталась было вернуть хозяину, однако тот посмотрел на неё с жалостью. ‎ ‎– Мне-то он на кой? Отдашь, когда будешь съезжать. ‎ ‎Хэйли опустила взгляд на ключ в раскрытой ладони – гарантию безопасности, которую вот так просто, без лишних вопросов, обеспечил ей тренер. ‎ ‎– Спасибо, – произнесла она. ‎ ‎– Шевели булками, – отозвался Ваймак.