Другая версия меня

‎Вэймак притащил ее с собой на стадион.Пока он разбирался с документами, Хэйли лениво лежала на диване в комнате отдыха читая книжку,которую всучил тренер.На мгновение она снова оказалась в «Замке Эвермор», снова почувствовала удушливую злобу Воронов и гнет мрачной цветовой гаммы «Гнезда». ‎ ‎Она вспоминала все что происходило в этом «подземелье страха»— как она это называла. В первую неделю Рико только насиловал ее, не прибигая к пыткам. Они начались после четвертого или пятого «Нет». ‎ ‎В основном пытки происходили по приказу тренера Мориамы, его раздражало упрямство Хэйли. Рико , в свою очередь предпочел бы не портить тело девушки, но выбора у него не было.Он все равно с садистским наслаждением исполнял приказ Хозяина,а потом притворно шептал слова утишения. ‎ ‎Спасал ситуацию только Жан, лечащий раны Хэйли и дававший ей противозачаточные. Где он их брал Хэйли не спрашивала, она была просто благодарна за эту помощь. ‎ ‎От опасной грани, к которой приблизились мысли, ее отвлекло звяканье ключей; вздрогнув, она обернулась. Вэймак прошел в комнату отдыха и сел на телевизионную тумбу рядом с телевизором. Для храбрости покрепче стиснув ладони, Хэйли встала перед ним. ‎ ‎— Вчера утром Кевин позвонил мне и сказал, что не может с тобой связаться, — начал Вэймак. — Он хотел убедиться, что с тобой все в порядке. Как я понимаю, он все это время знал, где ты. ‎ ‎— Да, — подтвердила Хэйли. Врать не имело смысла. ‎ ‎— Я велел ему рассказать обо всем остальным, — продолжал Вэймак. У Хэйли оборвалось сердце. Она открыла рот, собираясь что-то произнести, однако тренер предупреждающе вскинул ладонь. — Ребят необходимо было подготовить — ради твоего же, кстати, блага. Вообрази их реакцию, если ты выйдешь к ним вот так, без предупреждения! ‎ ‎Хэйли хотела было возразить, но выдавила лишь невнятное: ‎ ‎— Я собиралась что-нибудь придумать… ‎ ‎— Ты просто тянула время, — упрекнул Вэймак, — поэтому я все сделал за тебя. Я сказал, что вид у тебя — как после шести раундов на ринге и что ты, скорее всего, не захочешь ничего объяснять. Они пообещали не душить тебя сразу, но вряд ли удержатся после того, как рассмотрят твою тушку вблизи. Правда, насчет этого, — тренер неопределенным жестом показал на собственное лицо, — я не упоминал. ‎ ‎— Вы о клейме? ‎ ‎— Обо всем, — ответил Вэймак и кивнул, когда ладонь Хэйли переместилась к волосам. — Не знаю, зачем Рико это сделал, но подожду, пока ты сама мне расскажешь. Что ты будешь говорить товарищам — дело твое. ‎ ‎От слов тренера в груди немного потеплело. Растерявшись, Хэйли отделалась молчаливым кивком и посмотрела на часы. ‎ ‎— Поддержка нужна? — осведомился Вэймак. ‎ ‎— В общаге? — не поняла Хэйли. ‎ ‎Вэймак бросил на него короткий, исполненный жалости взгляд. ‎ ‎— В Колумбии. ‎ ‎Сегодня день выписки Эндрю. Его компания закинет сумки и сразу поедет за ним в Истхейвен. Прошло семь недель с того дня, как они виделись с Эндрю, и почти три года с тех пор, как он начал принимать лекарства. Только два человека знали, каков Эндрю в абсолютно трезвом состоянии, на долю прочих оставались лишь неприятные слухи и догадки. Но Хэйли неопределенность не пугала, после того,что сделал Рико, за реакцию Эндрю она переживала меньше всего. ‎ ‎— Все будет в порядке, — сказала она. ‎ ‎— На всякий случай, имей в виду: Эбби подлатает тебя, если что. — Ваймак взглянул на часы и встал. — Ну, поехали. ‎ ‎ ‎

‎***

‎

‎ ‎Несколько секунд  губы Метта беззвучно шевелились. Наконец он выдавил: ‎ ‎— Господи боже, Хэйли … ‎ ‎— Все не так страшно, как кажется. ‎ ‎— Молчи. Просто ничего не говори, ладно? — Мэтт провел пятерней по волосам, взъерошив уложенные гелем «шипы», и двинулся к выходу. — Жди здесь. ‎ ‎Он ушел, а Хэйли встала на пороге спальни. Почти сразу после того, как закрылась дверь, стену сотряс тяжелый удар. До Хэйли доносился голос Мэтта, гневно распекавшего кого-то, но разобрать слова было невозможно. Хэйли еще немного постояла, переминаясь с ноги на ногу, а потом машинально посмотрела направо и через открытую дверь ванной увидела собственное отражение. Сочные кровоподтеки на лице выглядели жутко. Удивляло другое— льдинисто голубые глаза и карамельно рыжие волосы,обрезанные как попало.Такую себя Хэйли не видела уже давно. ‎ ‎Хэйли нехотя вышла в гостиную. Мэтт, появившийся минуту спустя, плотно закрыл входную дверь. Он с видимым усилием заставил себя успокоиться, и все-таки голос его звучал напряженно: ‎ ‎— Тренер на тебя уже наорал? ‎ ‎— Да, вопил громко и долго, — кивнула Хэйли. — А смысл? Я ни в чем не раскаиваюсь и, если надо, сделала бы это еще раз. Нет, — не дала он возразить Бойду. — Лисы — все, что у меня есть. Не говори, что я совершила ошибку только потому, что приняла единственно возможное решение. ‎ ‎Бесконечно долгую минуту Мэтт смотрел на нее, потом произнес: ‎ ‎— Я мечтаю разбить рожу этому ублюдку. Если он еще раз подойдет к тебе ближе чем на километр… ‎ ‎— Подойдет, — перебила Хэйли. — Нам еще играть против «Воронов» в финале. ‎ ‎Она вышла прежде, чем Мэтт успел открыть рот. Кевин, Никки и Аарон ждали ее в коридоре двумя дверями дальше. Никки держал в руках два подарочных пакета, но, завидев Хэйли, выронил их. Хэйли еще на полпути разглядела, что у Кевина подбита скула. Красное пятно на щеке грозило вот-вот расцвести еще одним синяком. Мэтт не в первый — и явно не в последний — раз налетал на Кевина с кулаками. ‎ ‎Напряженный как струна, Никки издал долгий прерывистый вздох и полузадушенно произнес: ‎ ‎— Ох, Хэйли … Выглядишь отвратительно. ‎ ‎— Это пройдет, — отмахнулась Хэйли. — Большей частью, во всяком случае. Не переживай. ‎ ‎Никки стиснул пальцы чуть крепче. ‎ ‎— Только посмей сказать, что ты в порядке! Чтобы я этих слов от тебя больше не слышал, ясно? ‎ ‎Наконец Хэйли повернулась к Кевину, и внутри у нее все похолодело. Взгляд у Кевина был такой, будто ему явился призрак. Если остальных внезапные перемены во внешности Хэйли просто удивили — причем кузенов в меньшей степени, ведь во время поездок в Колумбию они уже видели ее без линз, — то Кевин знал, кто есть Хэйли на самом деле. Дэй отлично понимал, что всё это означает. Хэйли качнула головой в безмолвной мольбе держать язык за зубами. Кевин предсказуемо проигнорировал ее просьбу, однако ему хватило такта перейти на французский: ‎ ‎— Это сделали без ведома хозяина, так? ‎ ‎— Понятия не имею. ‎ ‎— Хэйли! ‎ ‎— Кевин, я сама разберусь. Сама о себе позабочусь. А ты займись тем, что умеешь лучше всего. Сосредоточься на экси. Приведи «Лисов» туда, где ему тошно нас видеть. ‎ ‎Губы Кевина сжались в тонкую ниточку, однако он промолчал. Видимо, понимал, что спорить и бесполезно, и поздно. ‎ ‎— Запоздалый подарок к Рождеству, — грустно сказал Никки,протягивая пакеты. — Твоего адреса в Милпорте никто не знал, поэтому я решил вручить лично. Эрик помогал выбирать. — В ответ на недоуменный взгляд Хэйли Никки пояснил: — Он прилетал в Нью-Йорк на два дня. Устроил мне рождественский сюрприз. Тут и от Кевина для тебя кое-что есть. Он не дал мне упаковать подарок, так что прости за уродский полиэтиленовый мешок. — Никки тряхнул вторым пакетом. — Презент для Эндрю у меня тоже с собой. Вообще-то я купил вам одно и то же, потому что и тебе, и ему просто невозможно угодить. ‎ ‎— Извините, — сказала Хэйли. — Я никому не приготовила подарков. Не привыкла праздновать Рождество. ‎ ‎— Ты имела в виду, что, пока тебя перемалывали в фарш, тебе было некогда ходить по магазинам? — подал голос Аарон. Никки изумленно уставился на кузена, ошарашенный такой грубостью, однако Аарон как ни в чем не бывало продолжил: — Кевин сказал, ты поехала ради Эндрю. Это правда? ‎ ‎Хэйли метнула на Кевина предостерегающий взгляд. ‎ ‎— Да. ‎ ‎— Зачем? — спросил Аарон. — Спасибо он тебе не скажет. ‎ ‎— Он и тебе спасибо не скажет за то, что ты разделался с Дрейком, — спокойно ответила Хэйли. — Это вообще не важно. Мы сделали то, что должны были сделать. Что думает Эндрю, меня не волнует. ‎ ‎Она попыталась отвлечься: развернула подарок Никки. В обертке из оранжевой папиросной бумаги оказалось черное пальто, тонкое и в то же время тяжелое — самое то для защиты от жестоких холодов, накрывших Южную Каролину. Хэйли позволила Никки забрать у нее пакет. ‎ ‎— Спасибо, — поблагодарила она. ‎ ‎— У тебя до сих пор нет нормальной зимней одежды, — укорил ее Никки. — По-хорошему, надо еще раз свозить тебя в магазин и накупить вещей, но я прикинул, что можно начать с этого. Если и дальше будешь бегать по морозу в толстовке, обязательно простудишься. Как по размеру, подходит? ‎ ‎— Я боюсь,что швы разойдутся, извини. ‎ ‎— Нет, это ты извини, — забормотал Хэммик. — Надо было… Я не подумал… ‎ ‎Хэйли достала из пакета подарок Кевина, это был белый вязаный шарф с кисточками. ‎ ‎— Насколько я помню, твоим любимым цветом был белый. ‎ ‎— До сих пор...— Хэйли прижала пакет к груди и посмотрел на Кевина. — Спасибо. ‎ ‎— Ну что, едем? — спросил Кевин. ‎ ‎— Да. Если, конечно, ты готова нас отвезти, — уточнил Никки. ‎ ‎Хэйли подсознательно представляла себе истхейвенскую больницу тюрьмой и поняла это лишь тогда, когда, завидев здание, удивилась отсутствию забора с колючей проволокой. Ворота открывались автоматически, на парковке было относительно пусто. Хэйли заглушила мотор и вышла. Кевин быстро последовал за ней, а Никки с Аароном слегка задержались. Никки с тревогой посмотрел на главный вход, а когда заметил, что Хэйли за ним наблюдает, попытался замаскировать нервозность улыбкой. ‎ ‎— Что, вправду его боишься? — задала вопрос Хэйли. ‎ ‎— Не-а, — не слишком убедительно ответил Никки. ‎ ‎Шагая к регистратуре, она разглядывала вестибюль. Интерьер украшали картины с изображением цветов, в дальней стене располагался встроенный камин. Помещению явно пытались придать уют, и из-за этого оно напоминало фото из глянцевого каталога. По крайней мере, лекарствами и болезнью тут не пахло. ‎ ‎— О господи, — негромко охнула женщина за стойкой, подняв глаза от компьютера и увидев побитое лицо Хэйли. — Я могу вам помочь? ‎ ‎— Мы за Эндрю Миньярдом, — сообщила она. ‎ ‎— Я не это имела в виду, — сказала женщина, однако Хэйли продолжала выжидающе смотреть не нее. Наконец она показала на лежавший перед ней журнал. — Будьте добры, распишитесь вот здесь. Я позвоню доктору Слоски и скажу, что вы ожидаете. ‎ ‎Все расселись — Ники и Аарон в креслах, а Кевин с Хэйли на диване. Хэйли невидящими глазами уставилась на камин.Она практически уснула и заметила это, только когда приглушенный голос Кевина заставил ее вздрогнуть. ‎ ‎— Я знаю, на что он способен, — произнес тот на французском. Хэйли повернула голову: Кевин сосредоточенно изучал собственные ладони. — Рико. Если захочешь поговорить. ‎ ‎Это была самая неуклюжая и нелепая фраза из всех, что Хэйли когда-либо слышал от Кевина. Кевин Дэй славился своим спортивным талантом, а не чуткостью. ‎ ‎Уже одна эта попытка была до того неожиданной, что послужила Хэйли бальзамом на все ее многочисленные раны. ‎ ‎— Спасибо. ‎ ‎— Я знаю, каков он, хоть и не могу… — Кевин беспомощно взмахнул рукой. — Рико всегда отличался жестокостью, но ему был нужен мой успех. Мы считались наследными принцами экси; да, он нанес мне травму, но существовала грань, пересечь которую он бы не посмел. С Жаном все иначе. Ему приходится гораздо хуже. Его отец задолжал семье Морияма крупную сумму. Хозяин списал долг в обмен на место Жана в команде. Жан стал собственностью, просто вещью. Тебя они оценивают иначе, поэтому я не понимаю, почему ты им нужна. ‎ ‎— Кенго Мориама очень много тратит на поддержание власти, поскольку приходится соревноваться с собственным сыном.– Сказала Хэйли. ‎ ‎— Ичиро...— догадался Кевин. ‎ ‎— Люди переходят на его сторону. Чтобы этого не допустить Кенго тратит много денег,даже урезает проценты Тэтцузи и Рико от семейного бизнеса. ‎ ‎— И какую роль играешь ты? ‎ ‎— Я нужна для подстраховки. Если я буду в команде , Кенго не будет урезать доходы Тэтцузи, посколько моего отца он уважал и любил больше чем собственного брата. ‎ ‎— Поэтому они пойдут на все. — С печалью произнес Кевин.— Почему ты не обратишься к господину Кенго за помощью? ‎ ‎— Потому что главной и младшей ветви запрещено контактировать. Тэтцузи и Рико могут предполагать все что угодно и ошибаться.Я не могу так рисковать.— Хэйли вздохнула.— Без статуса и регалий моих родителей я ничто. А мои родители мертвы.Я не могу полагаться на доброту мафиози. ‎ ‎— Все не так просто. ‎ ‎— Знаешь, что было непросто? Услышать от Жана, что тренер — твой отец, — прошипела Хэйли, и Кевин дернулся, как от удара. — Ты вообще собирался ему сказать? ‎ ‎— Я хотел, когда он принял меня в команду. Но не смог. ‎ ‎— Его защищал или себя? ‎ ‎— Наверное, обоих, — сказал Кевин. — Хозяин не такой, как его брат, и не такой, как Рико. Стадион — это его территория, его полновластные владения, и это единственная сфера, которую он желает полностью контролировать. Он ни разу не повысил голоса и не поднял руку на Вэймака, потому что не видел в нем угрозы. А вдруг после моего признания все изменится? Нет, рисковать нельзя. Может быть, я скажу ему потом, когда все закончится. ‎ ‎— Думаешь, это когда-нибудь… — начала Хэйли, но умолкла, не договорив. ‎ ‎В дверях стоял Эндрю. ‎ ‎ ‎

‎***

‎ ‎ ‎ ‎ ‎Эндрю посмотрел ей в глаза. ‎ ‎— Слушаю твои объяснения. ‎ ‎— А ты не мог потребовать ответов внутри, в тепле? — поинтересовалась Хэйли. ‎ ‎— Если ты и умрешь, то уж точно не от переохлаждения. — Эндрю протянул руку к лицу Хэйли. Он рассматривал не синяки, а глаза, уже не скрытые цветными линзами. — Это из-за того, что я нарушил свое обещание, или из-за того, что ты сдержала свое? ‎ ‎— Ни то ни другое, — ответила Хэйли. ‎ ‎— Понимаю, в мое отсутствие у тебя была куча времени, чтобы сочинить складную ложь, хотя, помнится, в ноябре я авансом выдал тебе кое-какую правду. Пришла твоя очередь в этой игре, так что не вздумай врать. ‎ ‎— Опять-таки, я не собиралась делать ни того ни другого, — сказала Хэйли. — Рождество я провела в «Эверморе». ‎ ‎Естественно, первым делом Эндрю потянулся к пластырю на скуле Хэйли. ‎ ‎— Я сведу это скоро. Не собираюсь я с клеймом как корова ходить. ‎ ‎— Даже для тебя это совсем днище, — заметил он. ‎ ‎— Думаешь, я сама просила ее набить? ‎ ‎— Ты поехала в «Эвермор» по своей воле. ‎ ‎— Я вернулась. ‎ ‎— Точнее, Рико тебя отпустил, — поправил Эндрю.Он с силой прилепил пластырь к скуле Хэйли и разгладил жесткой подушечкой большого пальца. — Ты не имела права оставлять Кевина без присмотра, забыла? ‎ ‎— Я обещала, что с ним все будет в порядке, — возразила девушка. — Я не говорила, что буду пасти его на каждом шагу, как это делаешь ты. Свое слово я сдержала. ‎ ‎— Только это тут ни при чем, — фыркнул Эндрю. — Ты уже сказала, что дело не в Кевине. Так почему ты поехала? ‎ ‎Хэйли сомневалась, что сможет произнести это вслух, ведь даже думать об этом было мучительно больно. Эндрю, однако, выжидающе смотрел на нее. Переборов накатившую тошноту, Хэйли с трудом выговорила: ‎ ‎— Рико пригрозил, что, если я не приеду, доктор Пруст… ‎ ‎Эндрю зажал ее рот ладонью, не дав договорить, и Хэйли поняла, что совершила ошибку. ‎ ‎Рико упомянул, что доктор Пруст в терапевтических целях применяет «реконструкцию прошлых событий» — метод, в котором психологическую жестокость от настоящего психологического насилия отделяла лишь тонкая грань. Более того, Рико ясно дал понять, что в случае отказа Хэйли подчиняться Пруст эту грань перейдет. Хэйли выполнила все, что требовалось, поверив, что в этом случае Рико не исполнит свою угрозу. Она поверила Рико! ‎ ‎Убедившись, что Хэйли замолчала, Эндрю убрал руку. ‎ ‎— А что он с тобой сделал? ‎ ‎Она тихо выдохнула. ‎ ‎— Пара шрамов. Ничего интересного. ‎ ‎Эндрю наклонил голову, изучая её ещё мгновение. ‎ ‎— Кто лечил? ‎ ‎— В основном Жан. ‎ ‎Имя Жана Моро повисло в воздухе. На лице Эндрю ничего не изменилось, но пальцы едва заметно сжались.Несколько секунд они просто смотрели друг на друга. ‎ ‎— Он трогал тебя? — спросил Эндрю наконец. ‎ ‎Голос был ровным. Слишком ровным. Хэйли ответила не сразу. ‎ ‎— Это не имеет значения. ‎ ‎— Для меня имеет. ‎ ‎— Эндрю.—Она покачала головой. ‎ ‎— Да или нет. ‎ ‎Хэйли выдержала его взгляд. ‎ ‎— Я жива. ‎ ‎Эндрю долго молчал.Потом очень тихо сказал: ‎ ‎— Я его кастрирую! ‎ ‎— Тогда вставай в очередь за Мэттом,тот уже пообещал расхерачить Рико рожу.