Другая версия меня

‎Только в фойе Хэйли вспомнила, что ей еще предстоит уборка. ‎ ‎— У вас есть тряпка? — спросила она тренера. ‎ ‎— Заткнись, — отрезал Вэймак. — Сейчас никаких тряпок. Мы только что выиграли. ‎ ‎— Со счетом восемь — пять, — напомнила Элисон, как будто Хэйли могла об этом забыть. Ее голос дрожал от гнева. Услышав следующие слова, Хэйли едва не вздрогнула: — Считай это подарком ко дню рождения от команды. ‎ ‎— Элисон, — мягко укорила Рене. ‎ ‎— Нет, постой. — Она наставила палец на Рене, предупреждая, чтобы та не вмешивалась, но взгляд ее был прикован к Хэйли. — Хватит с меня того дерьма, которое сыплется на нас всю неделю, не говоря уже про весь год! Я хочу знать, как далеко зайдет это идиотское противостояние между Хэйли и Рико. ‎ ‎— Мы поговорим об этом, — сказал Вэймак, — но только когда все соберутся. А пока приведите себя в порядок. В душ и раздевалку — опять по очереди. Сначала девушки. — Подождав, пока за ними закроется дверь, он продолжил: — Объявляю новое правило: после победы вся команда обязана радоваться, а то своим тоскливым видом вы меня раньше времени в гроб загоните. ‎ ‎Хэйли долго проверяла, не осталось ли под ногтями крови. ‎Пальцы едва заметно дрожали, и ей пришлось сжать их в кулак, чтобы это прекратилось. ‎ ‎Никаких следов она, разумеется, не обнаружила, но еще целую минуту ей чудился металлический запах. ‎ ‎Вэймак со скрещенными на груди руками стоял перед телевизионной тумбой, Эбби — в дверях. Хэйли захотелось прошмыгнуть мимо нее и избежать неприятного разговора, однако она понимала, что просто так ее не отпустят. ‎На секунду ей почти захотелось развернуться и уйти — просто выйти за дверь и не возвращаться. ‎ ‎Но она села на диван рядом с Эндрю. ‎ ‎Вэймак выждал, пока она устроится, и только потом заговорил: ‎ ‎— Первое: о дохлом слоне в раздевалке, точнее, о дохлых птицах. Я обратился в деканат и выпросил для Эбби доступ к микроскопам в лаборатории. Мы обязаны были убедиться, что кровь не человеческая. ‎ ‎— Фу, гадость какая, — поежился Никки. ‎ ‎— Учитывая, с кем мы имеем дело, это было необходимо. — Вэймак покачал головой. — Меньше всего я хочу подвергать вас всех риску. Стадион должен быть безопасным местом, а я не сумел вас защитить. Я уже подумываю оборудовать места общего пользования видеокамерами, но пойду на это, только если все дадут добро. Если мы действительно их установим, то записи будут доступны лишь тем, кто сейчас находится в этой комнате. Я, как и вы, не желаю, чтобы посторонние совали нос в наши дела. И это плавно подводит нас ко второму вопросу, то есть к просьбе Хэйли обойтись без полиции. — Вэймак посмотрел каждому из Лисов в глаза. — Из уважения к ней я готов уступить, но решать не мне одному. Вы согласны на это? ‎ ‎— Хэйли, ты вправду спустишь это Морияме с рук? — спросила Дэн. ‎ ‎— Рико не сделал бы этого, если бы опасался, что его поймают, — ответила Хэйли. ‎ ‎— Возможно, мы не возьмем его самого, но поймаем подручных, — вставил Мэтт. — Идеальных преступников нет, все оставляют следы. ‎ ‎Потом заговорил Аарон, и от его язвительного упрека у Хэйли похолодела кровь. ‎На мгновение ей показалось, что она ослышалась. ‎Сердце сбилось с ритма — и этого короткого сбоя оказалось достаточно, чтобы страх успел просочиться наружу. ‎ ‎— Уж тебе-то об этом хорошо известно, так, Джози? — Метнув быстрый взгляд на угрюмую физиономию Аарона, Хэйли приготовилась к худшему. И все равно оказался не готова услышать то, что услышала. — Доказательств причастности Рико копы не найдут, — бросил Аарон, — зато могут найти тебя, верно? Все дело ведь в этом? — Он жестом показал на свое лицо, имея в виду неожиданную смену облика Хэйли. — Внешность, разные языки, вранье — ясно же, что ты от чего-то или кого-то скрываешься. ‎ ‎Чтобы вновь обрести голос, ей потребовалось отчаянно напрячь волю. ‎Она медленно вдохнула, но воздух застрял где-то в груди. ‎ ‎Только со второй попытки ей удалось заговорить ровно: ‎ ‎— Знаешь, я ожидала запрещенных приемов и ударов в спину, но только от «Воронов». Я думала, «Лисы» выше этого. Нет, — отрезала она, когда Аарон попытался открыть рот, — не смей вымещать свои проблемы с Эндрю на мне. Я понимаю, ты злишься на меня за то, что я втянула в это дело Кейтлин, но тебе придется как-то это пережить. ‎ ‎— Ты втянула ее в мои дела, я втягиваю их в твои. Совсем не весело, когда кто-то поступает так же с тобой, да? — спросил Аарон. ‎ ‎— До чего же ты туп, — сказал Хэйли. — В вашу драчку я влезла потому, что хотела помочь вам обоим. А ты делаешь это потому, что пытаешься меня задеть. Вот в чем принципиальная разница. Но есть и хорошие новости: то, что ты оказался таким говнюком, лишь подтверждает мою правоту насчет твоих шансов. — Хэйли склонила голову набок и изучающе посмотрела на Аарона. — Кажется Эндрю был прав— ты просто трус. ‎ ‎— Я не трус. ‎ ‎— Ты бесхребетный мудак. Ты плывешь по течению и не сопротивляешься. Позволяешь другим диктовать тебе, как жить и с кем встречаться. Не напомнишь, почему ты так долго терпел побои от матери? Ты на самом деле любил ее, несмотря на все, что она творила, или просто боялся уйти? ‎ ‎Слова повисли в воздухе, и на долю секунды Хэйли сама почувствовала, насколько далеко зашла. Но отступать было уже некуда. ‎ ‎— Хэйли, — пробормотала потрясенная Дэн, — ты не… ‎ ‎— Пошла на хуй,стерва,— огрызнулся Аарон. — Я все еще жду ответа на свой вопрос. ‎ ‎— А я все еще жду благодарности, — спокойно ответила Хэйли и искоса взглянула на Эндрю. — От вас обоих, друг другу. Вы теперь в расчете, правильно? Так почему не начнете с чистого листа? Зачем еще три года тянуть за собой прошлое, если можно все исправить прямо сейчас? ‎ ‎— Ты ни черта не знаешь, — прошипел Аарон. ‎ ‎— Ты просто не хочешь, чтобы я была права, — догадалась Хэйли. — Ведь если я права, значит, в ее смерти виноват ты. ‎ ‎— Нет, — наконец вмешался Эндрю, — виновата всегда будет она. ‎ ‎— Эндрю, она не сама себя убила, — хрипло, с горечью проговорил Аарон. ‎ ‎Эндрю холодно посмотрел на брата: ‎ ‎— Я предупреждал, что произойдет, если она еще раз поднимет на тебя руку. Ей не стоило так удивляться. ‎ ‎— Боже, — ахнул Мэтт. — Ты ее?... ‎ ‎— И был прав! — Хэйли посмотрела на Мэтта с лицом полным холодной решимости.— Есть люди заслуживающие смерти! ‎ ‎— Ты тоже кого-то убила.— Догадался Аарон. ‎ ‎Вэймак взялся за переносицу и шумно выдохнул. ‎ ‎— Может, потерпите с признаниями, пока мы не выйдем? ‎ ‎Аарон перевел взгляд с тренера на старшекурсников, затем снова вперил глаза в Эндрю. Хэйли почти ожидала, что Аарон воспримет слова тренера как приказ замолчать, но тот просто перешел на немецкий: ‎ ‎— Настоящая причина не в этом. Не ври мне. ‎ ‎— Она была для меня никем и ничем, — пожал плечами Эндрю. — С чего бы еще мне ее убивать? ‎ ‎Прошла минута, прежде чем Аарон вновь обрел дар речи. В его голосе по-прежнему сквозила злость, но теперь он звучал сдержанно: ‎ ‎— Ты на меня даже не смотришь. Не разговариваешь со мной, пока я что-то не спрошу. Я не экстрасенс. Откуда мне было знать? ‎ ‎— Я дал тебе слово, — сказал Эндрю. — И не забыл о нем просто потому, что ты предпочел мне не поверить. Я сделал то, что обещал, а если ты ждал от меня чего-то другого, то и хуй с тобой. ‎ ‎Аарон сдался, однако с каждой секундой напряжение Эндрю ощущалось все сильнее. Его пальцы впились в бедра — не сложились в кулаки, а скрючились, словно он из кого-то выдавливал жизнь, — и Хэйли поняла: еще немного, и Эндрю потеряет над собой контроль. ‎ ‎Она вскинула руку, разделяя братьев, заслоняя собой Аарона, и Эндрю пронзил Хэйли взглядом, полным ненависти. На мгновение ей захотелось отвести глаза.Она не сделала этого. ‎ ‎Миг спустя его глаза потухли. Хэйли в ту же секунду пожалела, что вмешалась. Такая ярость не утихает сама по себе, Эндрю просто похоронил ее глубоко в душе, чтобы она причиняла боль только ему самому, и пытаться вызвать ее обратно — поздно. Хэйли бессильно уронила руку. ‎ ‎— Тренер, мы закончили? — спросила она. ‎ ‎— Нет, — ответила за Вэймака Элисон. — Как ни познавательно было это лирическое отступление, главный вопрос остается открытым: что против тебя имеет Рико? ‎ ‎После жестких обвинений Аарона ложь Хэйли бы не спасла. Она выбрала правду — в самой ее простой и бестолковой форме: ‎ ‎— Он знает, кто я. ‎ ‎— Ии?— Мэтт потребовал продолжения. ‎ ‎— Хэйли из известной семьи, — неожиданно пришел на помощь Кевин. Стараясь не менять выражения лица, Хэйли одними глазами призвала его заткнуться. Кевин проигнорировал ее взгляд, но ограничился коротким объяснением: — Рико пытается использовать это против нее. ‎ ‎— Это может стать проблемой? — осведомилась Дэн. ‎ ‎— Нет, — ответила Хэйли. ‎ ‎Элисон вздернула бровь и большим пальцем показала себе за спину, в направлении залитой кровью раздевалки: ‎ ‎— Уверена? ‎ ‎— Да, — сказал Хэйли, хотя ее ответ никого не убедил. Тщательно подбирая слова, балансируя между правдой и ложью, она постаралась избавить себя от дальнейших расспросов: — Рико знает, кто я такая, потому что наши семьи из одного и того же круга, при этом он Морияма только по имени. Все, на что он способен, — это угрожать мне, и не более. ‎ ‎— Черт, Хэйли, — сказал Мэтт, — у тебя, видать, реально крутые родаки, если даже Рико вынужден соблюдать правила. Стало быть, Аарон прав — это и есть твоя настоящая внешность? И зовут тебя— Джози? ‎ ‎— Да, Джозефина Киртланд, — сказала Хэйли. ‎ ‎Имя далось ей неожиданно тяжело, словно она не произносила его вслух уже много лет. ‎ ‎— О Боже,— завопила Эллисон— Джонатан Киртланд твой отец? ‎ ‎— Кто это? — спросила Дэн. ‎ ‎—Гениальный прокурор Соединённых Штатов, которого расчленили в его доме, а его жену... ‎ ‎Договорить ей не дала Рене, закрыв рот ладонью и кивком показывая на Хэйли. На лице той была боль и скорбь. ‎ ‎В комнате стало слишком тихо. ‎Никто больше не смотрел на Хэйли так, как раньше. ‎ ‎Вэймак медленно выдохнул, но даже он не нашёл, что сказать. ‎ ‎Хэйли опустила взгляд, уставившись в собственные руки, будто это были руки кого-то другого. ‎ ‎— Тренер, пожалуй, на этом все.— сказала Дэн. ‎ ‎Тот кивнул. ‎ ‎— Все согласны на установку видеокамер? Да? Тогда на выходных займусь покупкой. В понедельник вечером обсудим их расположение и следующую игру. А вы до этого времени подумайте, как уже в конце концов уладить свои личные проблемы. — Вэймак многозначительно посмотрел на Аарона. — И чтобы не смели выносить эти ваши разборки на поле. Ясно? ‎ ‎Лисы вразнобой пробормотали «да», и Вэймак махнул рукой на дверь. ‎ ‎— Все свободны. Осторожнее на дорогах. ‎ ‎ ‎ ‎ ‎

‎***

‎ ‎ ‎ ‎ ‎Хэйли сидела на краю крыши, подтянув колени к груди. Ветер бил в лицо, но она его почти не чувствовала. Пальцы сжимались так сильно, что побелели костяшки.Она думала о сегодняшнем дне, о том что сказала слишком многое. ‎ ‎Дверь за спиной скрипнула, но она не обернулась. ‎ ‎— Красивое место, — сказал Аарон. — Для тех, кто хочет не думать. ‎ ‎— Отвали.— надломленным голосом сказала Хэйли. ‎ ‎Но он не ушёл, лишь подошёл ближе, остановился в паре шагов. ‎ ‎— Про твою семью, — сказал он. — Это правда? ‎ ‎Хэйли усмехнулась, но звук вышел пустым. ‎ ‎— Какая именно часть? ‎ ‎— Как их убили. ‎ ‎Ветер ударил сильнее. Хэйли провела ладонью по лицу, как будто стирала что-то невидимое. ‎ ‎— Достаточно грязно, чтобы ты потом не мог спать, — сказала она. — Достаточно показательно, чтобы остальные сделали выводы. ‎ ‎— Ты видела? ‎ ‎— Я была дома.— Это еще слабо сказано. ‎ ‎Аарон переступил с ноги на ногу. ‎ ‎— В статье... про твоих родителей, говорилось, что тебя похитили. Или ты сбежала? ‎ ‎Хэйли медленно повернула голову. Взгляд у неё был холодный, но слишком уставший. ‎ ‎— А ты? — спросила она. — Почему не сбежал раньше? ‎ ‎— Не лезь.— Ошарашено бросил Аарон. ‎ ‎— Ты позволял ей бить себя, — спокойно сказала Хэйли. — Почему? ‎ ‎— Заткнись. ‎ ‎— Любил? — она наклонила голову. — Или боялся? ‎ ‎Он сделал шаг вперёд. ‎ ‎— Я сказал — заткнись. ‎ ‎Хэйли смотрела на него ещё секунду, потом отвернулась. ‎ ‎— У меня был ребёнок, — сказала она. ‎ ‎Слова прозвучали резко, почти грубо. Будто она хотела их проглотить, но не успела. Аарон моргнул. ‎ ‎— Что? ‎ ‎Она коротко выдохнула, будто от холода. ‎ ‎— Я не знала, что с этим делать, — продолжила она тише. — Сначала. ‎ ‎Пальцы на её коленях сжались сильнее. ‎ ‎— Это было… неправильно. Всё. Это казалось нереальным, этого не могло быть. Я не понимала ,почему меня продолжают наказывать за то, что меня изнасиловали? ‎ ‎Она замолчала. Ветер трепал волосы, но она не убирала их с лица. ‎ ‎— А потом? — осторожно спросил Аарон. ‎ ‎— Постепенно... я осознала,что он в первую очередь мой ребенок. Больше не чей. ‎ ‎— Что с ним стало? ‎ ‎— Он умер. ‎ ‎Тишина стала плотной. Аарон не двигался. ‎ ‎— Я даже не посмотрела на него, — сказала она. — Ни разу. Его забрали, хотя я должна была защищать. ‎ ‎Слова падали ровно, но голос уже не держался так крепко. Аарон опустил взгляд. ‎ ‎— И ты ничего не смогла сделать. ‎ ‎— Я это говорю потому... Матери должны любить своих детей, а не бить их. ‎ ‎Аарон сел рядом, оставив между ними расстояние. ‎ ‎— Она не остановилась бы, — тихо сказал он. — Моя мать. ‎ ‎Хэйли кивнула, не глядя на него. ‎Они сидели молча. Ветер выл над крышей, и город внизу казался чужим и далёким. ‎ ‎— Не прыгай, — сказал Аарон спустя минуту. ‎ ‎Хэйли фыркнула. ‎ ‎— Слишком банально. ‎ ‎Но она чуть отодвинулась от края. ‎ ‎ ‎