***
От лица Ильи Малинина: Солнце палило так, что воздух дрожал над песком, превращая даль в расплывчатое марево. Море лениво плескалось у берега, накатывая волну за волной. Я сидел на лежаке, уставившись в книгу, которую не читал уже, наверное, час. Буквы расплывались перед глазами, строчки сливались в серую массу, а взгляд то и дело уходил влево, к дорожке, ведущей от отеля к пляжу. Этой ночью я почти не спал. Лежал в темноте, смотрел в потолок и прокручивал в голове то, что скажу ей. Снова и снова. Как заезженная пластинка. Я не мог больше молчать. «Почему ты просто взяла и проигнорировала меня?» «Тебе было смешно?» «Или я просто недостоин ответа?» Я репетировал эти фразы, пока не начинало тошнить. А под утро точно решил: сегодня я подойду. Хватит прятаться. Неважно, что скажу. Неважно, как буду выглядеть. Просто подойду и посмотрю ей в глаза, поздороваюсь. Я просидел в ресторане утром за завтраком два часа. Я смотрел на дверь, на каждую семью с ребёнком, на каждую женщину со светлыми волосами. Она не пришла. Ни через час. Ни через два. Ни когда завтрак уже закончился и официанты начали убирать столы. Сначала я злился. Потом просто... устал. А теперь я сидел на пляже и снова ждал. Высматривал её среди отдыхающих, среди шезлонгов, среди волн. И когда они наконец появились — Саша, Макар и Миша — у меня внутри всё оборвалось. Они вышли из-за пальм, и сердце пропустило удар. Саша шла под руку с Макаром, прижимаясь к нему всем телом. Белое платье поверх купальника — лёгкое, почти невесомое — колыхалось при каждом шаге, открывая загорелые ноги. Волосы собраны в небрежный пучок, из которого выбились несколько прядей и падали на шею, влажные, наверное, после душа. Она что-то сказала, и Макар улыбнулся, прижал её к себе крепче. Она улыбнулась в ответ — той самой улыбкой, от которой у меня внутри всё переворачивалось. Я смотрел и не мог отвести взгляд. В груди зашевелилось что-то странное. Не боль — тяжелее. Тоска? Зависть? Я не мог подобрать названия. Никогда раньше не испытывал ничего подобного. Никогда не смотрел на чужое счастье и не чувствовал, как внутри что-то скребёт, царапает, ноет. Они были красивы вместе. Спокойны. Уютны. Настоящие. А я чувствовал себя последним идиотом. — Ilya!(Илья!) Я вздрогнул. Эбби стояла рядом, сияя улыбкой. В руках она держала два высоких стакана с соком — апельсиновым, с трубочками и кусочками льда, которые аппетитно звенели о стекло. — Here, champion. You looked like you were about to melt. (Вот, чемпион. Ты выглядел так, будто сейчас растаешь.) Она протянула мне стакан, и я взял его, чувствуя прохладу через стекло. — Thanks, — сказал я, делая глоток. Апельсин, мята, лёд. Освежает.(Спасибо) — You're welcome. — она плюхнулась на край моего лежака, изящно поджав под себя загорелые ноги. — God, I love this place. I could stay here forever. (Не за что. Боже, как я люблю это место. Я могла бы остаться здесь навсегда.) Она откинула голову назад, подставляя лицо солнцу, и я увидел, как блестят капельки воды на её ключицах. — Sun, sea, and my champion right next to me. What else could a girl want? (Солнце, море и мой чемпион рядом. Чего ещё желать?) Она повернулась ко мне, стрельнула глазами. В этом взгляде было что-то... приглашающее. — You know what I bought before this trip? (Знаешь, что я купила перед этой поездкой?) — What? (Что?) — A dress. A red one. Like, really red. The kind of dress that makes people stare. (Платье. Красное. Очень красное. Такое, от которого люди оборачиваются.) — Sounds... bright. (Звучит... ярко.) — Oh, it is. — она провела пальцем по моему плечу, медленно, с нажимом. — I've been waiting for the perfect moment to wear it. Something special. Just the two of us. (О, ещё как. Я жду идеального момента, чтобы его надеть. Что-то особенное. Только мы вдвоём.) — Like what? (Например?) — I don't know... A romantic dinner? Somewhere with candles, good wine, soft music... (Не знаю... Романтический ужин? Где-нибудь со свечами, хорошим вином, мягкой музыкой...) Она придвинулась ближе, и я почувствовал запах её духов — сладкий, тропический. — And after dinner... well, you know, the best part of any dress is taking it off. (А после ужина... ну, ты знаешь, лучшая часть любого платья — это снимать его.) Она посмотрела на меня с хитринкой, в её глазах плясали чёртики. — What do you think, champion? You'd like that? (Что скажешь, чемпион? Тебе бы понравилось?) Эбби взяла меня за руку, переплела свои пальцы с моими. Её ладонь была тёплой, чуть влажной. — I like the sound of that. (Мне нравится, как это звучит.) — I knew you would. — она улыбнулась, довольно, по-кошачьи. — You're predictable sometimes, champion. (Я знала, что понравится. Ты иногда такой предсказуемый, чемпион.) — Am I? (Правда?) — In the best way. (В лучшем смысле.) Эбби прижалась ко мне, положив голову на плечо. Её волосы щекотали мою шею. Я сжал её руку, притягивая к себе. Потому что так было правильно. И в этот момент я поднял глаза и посмотрел туда, где сидела Саша. Она смотрела прямо на нас. Прямо на меня. На Эбби. На наши переплетённые пальцы, на то, как она прижималась ко мне. Наши глаза встретились. И в этом взгляде было что-то странное. Я не знал, что это. Не мог прочитать. Равнодушие? Любопытство? Что-то другое? Её лицо было спокойным. Слишком спокойным. Но в этом спокойствии чувствовалось напряжение, как в натянутой струне. Или мне просто хотелось так думать?***
Я сидел и смотрел на неё. Весь день, как заворожённый. Я искал момент, ждал, когда она останется одна. Но Макар был рядом постоянно. Он уходил, возвращался, снова уходил, но всегда оказывался поблизости. Как приклеенный. За эти часы я изучил каждое её движение. Как она играет с Мишей, как наклоняется к нему, поправляя панамку. Как пьёт лимонад, запрокидывая голову, и солнечные лучи играют в стакане. Как поправляет выбившуюся прядь, закидывая её за ухо. А потом случилось то, от чего у меня и вовсе остановилось сердце. Она встала с лежака, потянулась — медленно, грациозно, как кошка. Закинула руки за голову, прогнулась в спине. Белое платье, которое было на ней весь день, натянулось на груди, обрисовало талию. И потом она сняла его. Пуговица за пуговицей, а когда оно упало на песок…Я перестал дышать. Чёрный купальник с открытой спиной, тонкие лямки на плечах, высокий вырез на бёдрах. Идеально облегающий каждую линию её тела. Она поправила лямку, откинула волосы назад и пошла к воде. Я смотрел, как она идёт. Как песок касается её ног. Как играют мышцы на спине при каждом шаге. Как купальник подчёркивает каждую кривую, каждый изгиб. Кажется, я перестал дышать. Я старался не смотреть, честно. Но просто не мог. — Ilya! — Дэнни ткнул меня в плечо. — Dude, you're gonna choke. Breathe. (Чувак, ты сейчас задохнёшься. Дыши.) Я выдохнул. Вдохнул. Снова забыл, как это делается. — I'm fine. (Я в порядке.) — You're not fine. You're staring at that woman like she's the last woman on earth. (Ты не в порядке. Ты пялишься на ту женщину, как будто она последняя женщина на земле.) Я не ответил. Я смотрел, как она входит в воду. Как вода обнимает её сначала по щиколотки, потом по колени, потом по бёдрам. Как купальник темнеет, становясь почти чёрным, облепляя кожу. Она нырнула, вынырнула и откинула мокрые длинные волосы назад. Я умер. — Ilya. — Эван щёлкнул пальцами перед моим лицом. — Focus. I need to ask you something. (Сосредоточься. Мне нужно кое-что спросить.) — What? (Что?) — That woman. The one you're about to have a heart attack over. (Та женщина, из-за которой у тебя сейчас случится сердечный приступ.) Я промолчал, опустив взгляд. Как же они достали с этими глупыми вопросами. Хорошо, что Эбби пошла переодеваться и не слышит этого всего. — Is that... is that Sasha Trusova? The Russian skater? (Это... это Саша Трусова? Русская фигуристка?) Я замер. — I swear I've seen her face before. Wasn't she at the Olympics? (Клянусь, я где-то видел её лицо. Она же была на Олимпиаде?) Алиса, услышав это, подняла голову от телефона и посмотрела в ту сторону. — Oh my God, — выдохнула она. — You're right. That IS Trusova. The Russian Rocket. (Боже мой, ты прав. Это же Трусова. Русская Ракета.) — Seriously? — Кристина тоже заинтересовалась, оторвавшись от своего нового браслета. — The one with all the quads? (Та, которая делает все эти четверные?) — Yeah! I remember her from Beijing. She was everywhere. (Да! Я помню её по Пекину. Она везде была.) Дэнни присвистнул. — And she's here? With a husband and a kid? Wow. (И она здесь? С мужем и ребёнком? Ничего себе.) Все уставились на меня. Алиса хихикнула, закрыв рот ладонью. А Дэнни откинулся на лежаке, довольно ухмыляясь. — Well, well, well. Our Ilya has a crush on the Russian Rocket. This is better than I thought. (Ну, ну, ну. Наш Илья влюблён в Русскую Ракету. Это лучше, чем я думал.) — Shut up, — сказал я, но без злости. (Заткнись) Я смотрел туда, где Саша выходила из воды. Она вышла на берег, мокрая, сияющая. Вода стекала по её телу — по плечам, по груди, по ногам. Купальник облепил кожу, подчёркивая каждую линию. Она взяла полотенце, начала вытирать волосы, запрокинув голову. У меня пересохло во рту. — So what's the story? — Эван понизил голос. — You know her personally? (Так что за история? Ты знаешь её лично?) — No. (Нет.) — Then why the staring? (Тогда почему пялишься?) Я не ответил. Потому что сам не знал.***
Солнце почти село, только узкая полоска золота осталась на горизонте. Пляж опустел, и мы собирались уходить. Эбби складывала вещи в сумку, что-то напевала себе под нос. Дэнни с Алисой уже ушли в отель. Эван и Кристина обнимались на прощание. Целый день я был в нескольких метрах от неё. Видел, как она улыбается, как смеётся, как играет с сыном, как плавает в море. И что? Я так и не подошёл. Я обещал себе сегодня утром, я собирался с духом, даже репетировал, дурак. И что? Ничего. Она уйдёт сейчас, и день закончится. И завтра будет то же самое. Я буду смотреть, а она будет проходить мимо. Трус. Я уже собирался надевать свою белую футболку, но увидел как чей-то мяч катился по песку, оставляя за собой тонкую извилистую дорожку. Я быстро встал с лежака. Сам не знаю зачем. Ноги сами подняли тело. Сделал шаг, потом ещё один. Мяч коснулся моей ступни и замер. Я наклонился и поднял его, повертел в руках. Маленький, ярко-синий, с белыми звёздочками, тёплый от солнца, нагретый за день. Я посмотрел туда, откуда прикатился мяч. Саша бежала ко мне. Я смотрел, как она приближается, и не мог пошевелиться. Сердце колотилось где-то в горле. Воздух кончился. Весь мир сузился до неё одной. Она бежала по теплому песку босиком. Быстро, легко, почти не касаясь земли. Волосы развевались за ней — длинные, светлые, пойманные ветром заката. На ней был купальник, а поверх — лёгкая белая рубашка, расстёгнутая, накинутая на плечи. Она развевалась, как крылья, открывая загорелую кожу, стройные ноги, тонкую талию. Это был мяч ее сына. Она подбежала, запыхавшись и остановилась. Ближе, чем когда-либо. Ближе, чем на пляже тем утром. Ближе, чем в моих самых смелых мечтах. Я видел каждую деталь. Родинку на ключице. Капельки пота на висках. Лёгкий румянец на щеках от бега. Глаза — зелёные, глубокие, с золотыми крапинками, в которых отражался закат, отражался я, отражался весь мир. Она была так близко, что я чувствовал тепло её тела. Слышал её дыхание. Видел, как расширяются зрачки, когда она смотрит на меня. — Спасибо, — сказала она тихо. Одно слово. Короткое. Простое. Но в нём было столько всего, что у меня закружилась голова. Она протянула руку. Наши пальцы соприкоснулись. Я почувствовал тепло её кожи, мягкость. Мои пальцы дрожали — я не мог их унять. А её были спокойны, уверены, когда она взяла мяч. Она чуть наклонила голову, разглядывая меня. В закатном свете её глаза казались почти золотыми. Прядь волос упала на лицо, но она не убрала её, просто смотрела. Потом уголки её губ дрогнули. Улыбка, короткая, еле заметная, но только для меня. — Саша! — донёсся откуда-то голос Макара. — Идём! Миша плачет! Она оглянулась через плечо, а затем снова посмотрела на меня. — Извини, мне пора, — сказала она и быстро побежала обратно. Я стоял и смотрел, как она бежит. Как волосы развеваются за спиной, ловя последние лучи заходящего солнца. Как рубашка полощется на ветру, открывая спину, тонкие лямки купальника, родинку на пояснице. Как песок взлетает из-под её ног. Она подбежала к мужу, взяла на руки плачущего сына, прижала к себе. Начала успокаивать, качать, что-то шептать и показывать мячик. Я смотрел и не мог отвести взгляд. — Ilya!(Илья!) Я обернулся. Эбби стояла рядом, держа в руках наши сумки. Глаза её были прищурены, губы сжаты. Я подошел и перехватил сумки. — Who was that? (Кто это был?) — Nobody. Just... returned a ball. (Никто. Просто... вернул мяч.) — Wait, — Эбби прищурилась, вглядываясь в удаляющуюся фигуру. — That woman... she looks familiar. (Погоди... Эта женщина... она кажется знакомой.) — What? (Что?) — I've seen her somewhere. I know that face. (Я где-то её видела. Я знаю это лицо.) — You're imagining things. Let's go. (Ты выдумываешь. Пойдём.) Я взял её за руку, потянул в сторону отеля. — No, no, wait, — она остановилась, продолжая смотреть. — I know who that is. That's Trusova. The Russian skater. (Нет, нет, подожди. Я знаю, кто это. Это Трусова. Русская фигуристка.) Я замер. — It's her, isn't it? — Эбби повернулась ко мне. В её глазах было что-то новое. — That's Trusova. (Это она, да? Это Трусова.) — I don't know what you're talking about. (Я не знаю, о чём ты говоришь.) — Ilya. — Она смотрела на меня в упор. — That's her. (Илья. Это она.) Я молчал. Она смотрела на меня долго. Потом перевела взгляд туда, где Саша, Макар и Миша уже поднимались по лестнице. — Interesting, — сказала Эбби тихо. — Very interesting.(Интересно. Очень интересно) Она развернулась и пошла к отелю, не дожидаясь меня. Я остался стоять на песке. Моя рука всё ещё горела. Там, где её пальцы касались моих. Она улыбнулась — коротко, чуть заметно, только для меня. Я улыбнулся, вспоминая это мгновение. Весь день я ждал этого момента. Весь день я надеялся, искал возможность, репетировал слова. А в итоге не смог вымолвить ни слова. Но этот момент... этот момент был всем.