Послесловие автора и переводчика
28 февраля 2026 г., 20:50
“Маленький кузнечик” теперь появился на прилавках магазинов в упрощенном китайском издании!
Поскольку этот релиз совпадает с десятой годовщиной истории, и издатели подошли к этому проекту с большим энтузиазмом, я решила написать совершенно новую дополнительную главу, чтобы отпраздновать с вами это воссоединение!
По правде говоря, я и сама очень удивлена! Мне казалось, что будет довольно сложно придумать что-то новое, и надеялась хотя-бы на три/четыре тысячи слов. Но стоило мне только сесть за перо, как история сама полилась у меня из под пальцев и превысила порог в двадцать пять тысяч слов!
В этом и заключается вся магия этого “маленького кузнечика” – он всегда дарит радость. Тебе не нужно за ним гоняться – он сам идёт прямо в руки, радостно пища и прыгая вокруг от несметного количества энергии (да да, даже моё послесловие хранит в себе частицу его игривости). Меня поражает, как этот малыш, даже десять лет спустя, не утратил своей жизнерадостности. Конечно же, это всё благодаря вам, дорогие читатели, новые и старые, которые не забывают иногда слегка подтолкнуть меня. И вот сама история напоминает мне о себе, говоря “не забывай обо мне!”
Конечно же, я никогда не забуду!
Эта книга является моей первой полноценной новеллой. Конечно же в ней есть некоторые шероховатости и неточности, которые бы можно было подправить, но в ней также содержатся все те усилия, которые я приложила в свои студенческие годы. Я всегда буду дорожить этими воспоминаниями: как я совмещала учёбу с мольбами о успешной сдаче экзаменов, как я сдавала на права под ругань инструктора, и как я общалась со своими читателями в комментариях под каждой новой главой.
Если вас тогда не было рядом – позвольте мне передать вам свои благословения.
А если вы были, то мне бы очень сильно хотелось всех вас обнять. Большое вам спасибо.
Мо Сян Тун Сю,
17 февраля 2025 года.
Примечание английского переводчика:
Фанаты SVSSS в Weibo носят прозвище “Маленький кузнечик”, которое сама Мосян дала своей историии. Однажды она поделилась своим сном, в котором Магистр Дьявольского Культа был “путешественником, возвращающимся снежной ночью”, а Благословение Небожителей – “грелкой из красной глины”. Вместе они создали поэтическую сцену “горшка с вином среди цветов” [«花间一壶酒» — отрывок из стихотворения «Пить в одиночестве под луной» (月下独酌) поэта династии Тан, Ли Бая], где Небожители – это цветы, а Магистр – вино. Что касается SVSSS, она представила его как живого маленького кузнечика, сплетенного из стебля свежей зеленой травы.
И наконец, моё послесловие:
Во-первых, хочу выразить огромную благодарность вам за то, что несмотря на то, что уже есть несметное количество переводов этой экстры, вы всё же уделили время моему. Может показаться, что не так уж и много времени прошло с того момента, как экстра была выпущена в сеть, да и разница между первой и второй партией моего перевода всего в пару дней – на самом деле для меня прошло более двух месяцев с тех пор, как я села её переводить.
Изначально у меня возникло очень спонтанное желание перевести эту экстру для своей подруги (привет!), потому что, ну во-первых, я хорошо знаю английский, а во-вторых у меня есть опыт переводчика.
Я долго собирала эту экстру по кусочкам на просторах реддита и твиттера, где люди выкладывали вырезки из журналов на китайском (у меня до сих пор весь диск забит доками с фрагментами переводов). А потом мне посчастливилось наткнуться на аккаунт одной девушки, которая параллельно со мной переводила экстру с китайского на английский (только вот у неё был доступ к полному тексту).
Первые четыре части я закончила ещё в ноябре. Но потом моя мотивация резко пропала из-за стресса на фоне проблем в личной жизни и сдачи сессии. Поэтому к новому году у меня была готова всего половина шестой главы (до жути боюсь пятую. Вы вообще видели сколько там слов?!!! Её сразу же списала как последнюю).
Только к концу февраля я смогла найти в себе силы сесть и продолжить перевод, хотя, в какой-то степени мне это уже казалось бессмысленным. Но, спасибо моей подруге, которая всё это время воздерживалась от чтения переводов других авторов, чтобы как-то меня поддержать!!
И вот за пару дней я наконец таки доделала эти несчастные семь частей!!! Я, конечно, не Сянь Фэй, который пишет по восемнадцать тысяч слов в день, но кое-что тоже могу! Пока переводила, то читала всё впервые, поэтому в некоторых местах есть мои комментарии. Ещё раз большое спасибо за ваше внимание. Надеюсь, что когда-нибудь увижусь с вами уже в роли автора своей собственной книги!
