That’s the art of getting by / Искусство справляться с жизнью

Перевод
R
Завершён
48
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
98 страниц, 38 319 слов, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
48 Нравится 6 Отзывы 18 В сборник

Глава 5

Настройки
Примечания:

All I had was you and all you had was me

There was no tomorrows

We'd packed away our sorrows

And we saved them for a rainy day

 

-Tom Waits, Martha

 

Странным образом, жизнь налаживается. Римус никогда не тешил себя надеждами о спокойном существовании - если быть честным, у него никогда не было времени на надежду о каком-либо будущем вообще - но каким-то образом она мягко начинает теплиться в его груди. Он чувствует себя… не счастливым, но довольным. Он знает чего ожидать.    Каждое утро Гарри просыпается вместе с восходом солнца. До Римуса доносится то, как он потягивается и зевает. Римус осторожно стучится к нему в спальню и помогает ему одеться. Или иногда они вместе спускаются на кухню прямо в пижамах. Маленький халат Гарри развивается за ним словно плащ, когда тот прыгает по ступеням.    Он делает тосты с медом для Гарри. Или кашу. Или йогурт. Гарри учиться просить то, чего он хочет, и Римус светиться каждый раз, когда тот тоненьким голосом говорит блинчики пожалуйста. Он тщательно посыпает тесто шоколадной крошкой, взмахивая палочкой, чтобы она пустилась в пляс вокруг блина. Гарри каждый раз восторженно хихикает над этим.    Они поводят утра в саду, который вновь начинает обретать свой былой вид. Семена прорастают из почвы и пчелы радостно жужжат вокруг ростков. Одна из них кусает Гарри, но он не плачет. Он говорит прости бедной пчеле. Римус думает о Джеймсе и Лили… их невероятной эмпатии к созданиям, которые тоже могут испытывать боль. Как Джеймс навещал его в больничном крыле и говорил, не твоя вина друг, пока торопливо залечивал царапины на своей руке. Это не так больно - вспоминать их. Не когда Гарри рядом.    Время от времени Нерис проходит мимо. Она предлагает советы по посадке и окучиванию растений. Почва здесь жесткая, говорит она. Но думаю вы ей подходите. В качестве благодарности Римус делает для нее успокаивающую мазь от больных суставов. В замен она готовит им печенье. Это становится традицией, которая безумно радует Гарри.   Когда стоит хорошая погода, они выбираются в город. Они начинают узнавать все больше людей. Среди них конечно Джемма. Она бесстыже флиртует с Римусом, даже когда он заикается будто словно шестнадцатилетка. Потом есть Салли из магазина сладостей. Пожилая Джулиан из благотворительного магазина. И Томми из паба. Гарри больше всего любит Тома, потому что он дает ему гороховое пюре.    Гарри присоединяется к группе магловских детей в парке. Они вместе играют по понедельникам, средам и пятницам. Римус сидит в стороне и наблюдает за ним, покуривая сигарету. Он думает о друзьях, о том насколько они важны и хрупки. Как они могут спасать жизни и разрушать их. Гарри выглядит восторженно счастливым, прыгая вместе с другими детьми по площадке и собирая синяки, как награды за хорошую игру. Он определенно будет хорош в Квиддиче, язвительно думает Римус.    Каждый месяц Гарри проводит ночь у Уизлей, пока Римус разрывает собственную плоть и позволяет крови стекать на испачканный пол. Гарри хорошо умеет не слишком беспокоиться, но Римус знает, что мальчик внимательно наблюдает за ним после полнолуний.    Иногда Римус берет выходной, чтобы отправиться в мрачный клуб и позволить отчаянным пальцами впиваться синяками в его бедра, а дымке от опьяняющих зелий на время приглушить весь мир вокруг. Но на следующее утро он всегда возвращается и улыбка на лице Гарри лучше других средств залечивает его раны.    -Я правильно все делаю? - спрашивает Римус у Молли однажды утром, когда ранее солнце бросает свет на ее сад и детское хихиканье доносится до них из соседней комнаты. Римус знает, что он все ещё до конца не отошёл от того, чем бы ни было зелье, которое он принял вчера, знает что он не идеальная мать или отец как Молли и Артур. Он молод и устал, и старается.    Молли потягивает чай, - Никто из нас не знает, правильно ли мы это делаем, Римус, - говорит она, - все что мы знаем - так это то, что Гарри в безопасности. И он счастлив. И он любит тебя.    Римус отводит взгляд. Ему хочется сказать я тоже его люблю, но он больше не знает как произнести эти слова вслух. И после их разговор прерывается, когда Артур Уизли вбегает с криками о победе в Ежедневном Пророке. Все дети слетаются на кухню, сна ни в одном глазу, когда они подпрыгивают от волнения.    -Каникула, каникулы, каникулы! - они скандируют все вместе, и Гарри хлопает вместе с ними - радостный за друзей и нисколько не завидуя. И Римус так чертовски сильно гордится им.    Когда в следующем месяце Рон показывает Гарри фотографию их семьи в газете, Гарри смотрит на него с восхищением. Рон, ты теперь знаменитый, выдыхает он и Римус смеется, смеется и смеется, пока он не начинает задыхаться так, что Молли приходится стучать его по спине. Но улыбка в уголке ее губ все равно выдает ее.   

***

  Это не значит, что у них не бывает плохих дней. Гарри ребенок как и все другие. Он хочет понимать границы мира, исследовать то, куда ему сказали не соваться и смотреть в лицо ответственного взрослого с выражением ну, и что ты теперь собираешься с этим делать?   По началу Римус был удивлен насколько тихим и спокойным был Гарри. Его первые годы жизни были не из простых, но он кажется научился с достоинством принимать данет и прекрати. Но теперь когда они хорошо друг друга знают, Римус чувствует растущее возмущение внутри Гарри. Он знает - тот наконец его проверяет.    В первый раз, когда Гарри закатывает истерику, это происходит из-за какого-то полнейшего пустяка. Время ложиться спать и Римус хочет, чтобы Гарри почистил зубы.    -Это важно, Гарри, - умоляет Римус упертого ребенка, - мы делаем это каждый вечер.    Гарри скрещивает руки. Он топчет ногой. Он плачет. Римус из всех сил старается не злиться. Это так тупо, и он устал и тоже хочет пойти спать. После практически часа переговоров, мольбы и ни секунды чистки зубов, Римус сдается и укладывает Гарри в постель. Он не читает Гарри сказку. Просто укрывает его одеялом и выходит из комнаты. Позже ночью Римус слышит, как открывается дверь и Гарри забирается к нему в кровать. Его дыхание пахнет мятой и он шепчет прости. Римус обнимает его.    Это продолжается. В городе Гарри неожиданно сбегает от Римуса. Его практически сбивает велосипед, и Римус бросается за мальчиком. - Не делай так! - кричит он, задыхаясь. Он напуган и его трясет. Гарри смотрит на него.   -Прости, - бубнит он.    Римус делает еще один вдох, - Мерлин, Гарри. Прости что накричал, но ты до пиксиков меня напугал. Не делай так больше, пожалуйста.    Потом ужин слишком горячий. Или слишком холодный. Римус в шутку называет Гарри златовлаской и мальчик кричит, - Не правда! - грозным сердитым голосом прежде чем утопать прочь. Он отказывается надевать ботинки. Или плащ. Он прячется среди деревьев, пока Римус не создает защитный барьер, чтобы удержать его в пределах двора. Раньше ему не приходилось делать этого, Гарри всегда знал куда ему можно ходить, а куда нет. Римусу не нравится это, слишком напоминает клетку.    Последней каплей становится уборка после ужина. Они всегда делали это вместе, магловским способом. Мытье тарелок вручную успокаивает Римуса. Гарри нравится играть с пеной, которой Римус придает различные формы и отправляет прыгать по воздуху. Но этим вечером Гарри не в настроении.    Он ворчит, когда Римус дает ему вытереть маленькую тарелку, - Не хочу, Риму, - сердито бормочет он. Это был долгий день и ребенок должно быть устал, но Римус хочет научить его важности работы по дому.    -Да ладно, Гарри, - с фальшивой радостью отвечает Римус, - каких-то пара тарелок и идем спать.    -Не хочу идти спать. Хочу играть, - он ударяет тарелкой по столу. Римус вздрагивает.    -Мы можем поиграть завтра, Гарри, - говорит он, вручая мальчику другую тарелку, - Мы пойдем в парк, тебе же нравится в парке?    Тогда Гарри вскрикивает, - Нет! - его голос пропитан злостью и он бросает тарелку Римусу под ноги. Она разбивается между ними с жестким и резким звоном, который разрывает тишину кухни, нарушаемую лишь тихим бурлением поднимающейся в раковине пены.    -Гарри! - наконец Римус тоже кричит. Не из гнева, а от шока. Осколки керамики разлетелись по всему полу. Римус судорожно осматривает Гарри с ног до головы, чтобы убедиться что острые края осколков не попали в него. Он тянется к нему, - Ты в поря…   Но Гарри отшатывается от него, защищаясь. Слезы катятся из его глаз. Римуса поражает страх, который отражается в них. То, насколько маленьким и напуганным выглядит Гарри. Так вот в чем дело? Думает Римус. Неужели он не знает? Ни сказав ни слова Гарри уносится в свою комнату. Римус делает глубокий вдох и следует за ним.    Гарри лежит в кровати, свернувшись маленьким, черноволосым клубком. Его дыхание прерывается захлебывающимися всхлипами. Звук его рыданий невыносимо печальный и у Римуса внутри все сводит от боли. Он аккуратно опускается на край кровати.    -Гарри, - аккуратно произносит Римус. Он останавливается, - Гарри, я хочу чтобы ты знал, что что бы ты ни сделал, я никогда, слышишь, никогда тебя не ударю.    Гарри переворачивается, чтобы посмотреть на него. Он весь в пятнах от слез и соплей. Римуса охватывает вспышка внезапной, убийственной ярости, ему хочется убить Дурслей. Он делает еще один вдох. Он аккуратно протягивает руку и Гарри прижимается к ней. Римус гладит его по волосам.    -В этом доме никто никого не бьет. Мы не трогаем никого из злости. Мы не трогаем никого, если они не хотят, чтобы к ним прикасались.    Мальчик дрожа пододвигается и Римус ложится рядом с ним. Гарри сворачивается у него на груди и его всхлипы постепенно утихают, - Мы можем чувствовать гнев или быть на нервах, или грустить. Но мы говорим об этом. Мы объясняем почему, хорошо? Мы не раним друг друга.    -Прости, что я бросил тарелку, Риму, - говорит Гарри. Он заминается, все еще звуча напуганно, - Я не хотел причинить боль…Я не хотел…    -Я знаю, Гарри, - успокаивает его Римус, - иногда наши эмоции хотят взорваться. Но когда это происходит, я хочу чтобы ты говорил мне об этом, договорились? И мы можем выйти на улицу и попинать мяч, или мы можем побегать по лесу, порисовать или включать громкую музыку, или…или мы можем пойти и покричать на деревья, хотя они конечно не то чтобы этого заслуживают. Но иногда крик тоже может помочь.   Гарри хихикает.    -И потом мы вернемся обратно и закончим то, чем мы занимались. Хорошо?   Гарри кивает ему, - Хорошо.    Со стоном, Римус встает с кровати. Он чувствуют всю чудовищность ответственности, которая теперь лежит на нем. Не только кормить и одевать Гарри, но помогать ему быть в безопасности, быть добрым и вырасти хорошим человеком. Направлять его и воспитывать. Римус не знает как такой чертов неудачник как он, сможет справиться с этим. Но он старается. Мерлин он старается.    Вместе, они спускаются вниз. Гарри и Римус собирают руками каждый осколок - аккуратно - потому что если ты собираешься сломать что-то, будь готов это починить. Они заканчивают мыть посуду. Они идут ложиться спать. И когда Римус укрывает Гарри перед сном, Гарри тянется к нему и говорит, - Я тебя люблю, - и Римус ощущает себя осколками керамики, разлетевшимися по кухонному полу.   

***

  Наступает Хэллоуин и Римус проводит ночь куря сигарету одну за другой, пока его рот, пальцы и руки и абсолютно все вокруг не пропитывается сигаретным дымом. Дом Поттеров сгорел дотла от силы Убийственного Заклятия. Римус чувствует его на вкус. Вкус гнева.    Той ночью он наблюдает за тем, как спит Гарри. Шрам сияет на его лбу, белая линия бежит и разветвляется по его темной коже. Она искривляется с каждым его вдохом, когда он хмурится или улыбается. Как проклятие, движущееся по воздуху.   Однажды Гарри спросил у Римуса, есть ли у него родители, - Амелия сказала, что у всех они есть, - спросил он невинно. Римус знал, что однажды у него этот вопрос появится, но он не  был готов… не так скоро.    -О да Гарри, - ответил тогда Римус, - у тебя были родители. И они очень сильно тебя любили. Но они умерли. Ты знаешь, что это значит?   И Гарри знал, из книг. И потому что у него есть друзья, которые говорили о подобных вещах, как это делают дети. И Гарри плакал пока Римус обнимал его и после он посмотрел на Римуса и сказал, - Теперь у меня есть ты, - как будто этого было достаточно. Но этого не было достаточно. И этого не будет достаточно. Римус знает, что он невообразимо жалкая замена Джеймса и Лили Поттер.    Сейчас в его голове отчаянно проносится, Я люблю тебя, Я люблю тебя, пока он смотрит на спящего Гарри, потому что не может произнести этого вслух. Ему остаётся лишь надеяться, что может дать ему хотя бы половину той любви, которая была у его родителей. Надеется, что она поможет Гарри спокойно спать даже в такую ужасную ночь.   В конце концов Римус возвращается на улицу. Выкуривает ещё больше. Этой ночью он не поднимает глаз на звезды.    Римус на горьком опыте знает, что любовь не может излечить все. Если бы любви было достаточно, Джеймс и Лили были бы живы и невероятно счастливы. Гарри был бы в безопасности и свободен от шрамов. Питер бы фальшиво насвистывал детские мелодии. И Римус…    Если бы любви было достаточно, Сириус Блэк не убил бы их. Он бы любил их достаточно сильно. Римус любил бы Сириуса достаточно. Но, свирепо думает он, вспоминая безобидный розыгрыш чуть не закончившийся убийством, вспышки гнева, переставшие в грубый секс и холодные споры. Сириус всегда хорошо умел ранить тех, кого он любил.   

***

  Однажды утром Гарри и Римус решают пойти в магазин. Они накидывают пальто, заматываются шарфами и Гарри натягивает гигантские красные ботинки, которые Пожилая Джулия сохранила специально для него.    Держась за руки, они направляются к магазинам. Они машут Нерис, которая сидит у себя на крыльце. Она улыбается в ответ, но кажется отвлеченной шумящим рядом с ней радиоприемником. Римус не может расслышать звуки новостей, но она выглядит взволнованной.    Возможно какие-то дурные Магловские вести, думает Римус. С тех как они с Гарри переехали в эту деревню, он старался держаться подальше от Магической прессы. Он слишком боится увидеть там имя Гарри, выплывшее из тени их маленького безымянного мира и нарушившее их тихую безопасность. Если произойдёт что-то, о чем им следует знать, Дамблдор сообщит ему.    Когда они доходят до главной улицы, она подозрительно пуста. Он чувствует, как тревога подпирается к его затылку. Он прижимает Гарри поближе к себе. На улице нет ни мам с колясками, ни смеющихся компаний, обменивающихся свежими сплетнями. Вместо этого люди спешат поскорее добраться туда, куда они направлялись или перешептываются встревоженными голосами.    -Плохи дела, - бормочет прохожий своему другу, когда Гарри и Римус проходят мимо, - Сириус…    Они отдаляются, прежде чем Римус успевает расслышать продолжение. Если бы не то, как расслабленно он привык чувствовать себя в деревне и неумолимый голод, Римус бы тут же развернулся обратно домой. Но вместо этого, они с Гарри тихо совершают свои покупки - переняв всеобщее мрачное настроение.   Джемма сегодня не на работе, но мужчина, пробивающий их покупки, рассеян, как и все остальные.    -Здесь кажется какое-то затишье, - говорит Римус, пытаясь разжечь искру разговора. Мужчина лишь ворчливо мычит ему в ответ. Они в тишине покидают магазин.    Снаружи, компания курящих подростков скучковалась вместе. Они перешептываются, отчасти восторженно, отчасти встревоженно. Один из них рассказывает что-то, что со стороны походит на страшилку для детей и девочка рядом с ним толкает его, - Это вообще не смешно!    -Эй! - окликает их Римус, не успев подумать. Он выпрямляется, заслоняя Гарри, который встревоженно смотрит на него, - Кто-то из вас может объяснить, что здесь происходит?    Девочка переводит взгляд с Гарри на него и обратно, - А ты не слышал? - она затягивается сигаретой. Медленно выдыхает дым, - тот чокнутый парень пару лет назад… тот, что взорвал тех людей в Лондоне? Он сбежал из тюрьмы. Чертов бунтарь. Поставил всех на уши, половина Англии теперь охотится за ним.    Римуса бросает в жар. Потом в холод. И снова в жар. Он роняет покупки на землю, йогурт разливается по асфальту и фрукты укатываются в сторону. Гарри вскрикивает. Он прижимается к Римусу.    -Аккуратней приятель! - кричит девочка.    Римус подхватывает Гарри. Он бежит.
48 Нравится 6 Отзывы 18 В сборник