Лето Дракона

Горячая работа
Перевод
NC-17
Завершён
108
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
592 страницы, 178 740 слов, 41 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
108 Нравится 30 Отзывы 99 В сборник

Глава 10

Настройки
Когда они добрались до центра деревни, сова мистера Олливандера уже кружила над их головами.   Драко достал ветку и поднял её вверх, чтобы сова могла её забрать. Как только та схватила её, она бросила письмо к их ногам. Гермиона подняла его и прочитала.   Улыбнувшись, она сказала:   — Мистер Олливандер даёт нам следующие два дня выходных. Мы вольны делать всё, что угодно, но он предпочёл бы, чтобы мы оставались вместе, чтобы быть готовыми отправиться в любую секунду, как только он даст нам следующее задание. А со следующей недели он нас разделит.   Малфой усмехнулся.   — Ты всё ещё думаешь, что он нас поставит работать вместе? Мы не особо старались убедить его в обратном.   Гермиона ухмыльнулась в ответ.   — Возможно. Но не слишком радуйся. Я уверена, что у Вселенной найдутся другие способы сделать так, чтобы мы никогда не работали порознь.   Драко хмыкнул.   — Да. Полагаю, появление брата Уизли означает, что сегодня ночью мы не будем обниматься.   — К сожалению, да, — согласилась Гермиона. — Думаешь, Софи что-нибудь скажет?   — Возможно, — честно ответил Малфой. — Я бы этого не исключал.   Гермиона вздохнула. Вечер обещал быть неловким. Особенно учитывая внезапное появление Эннели.   — Малфой, ты заметил, что имя волшебника, к которому ушла жена Филиппа, совпадает с именем их босса, ненавидящего магглов?   — Я заметил, — сказал Драко. — Такое ужасное имя, как Зандикус, сложно забыть.   — У нас первый выходной за неделю, и я уже хочу сказать, что ночь будет ужасной, — простонала Гермиона.   Малфой не стал спорить, хотя его мысли были скорее заняты отсутствием времени для поцелуев, чем проблемами Гермионы или Филиппа.   Они нашли единственную гостиницу в маленьком волшебном городке — прямо над пабом — и сняли четыре комнаты. Им удалось украсть пять минут для поцелуев — это был их рекорд — прежде чем спуститься в паб. Чарли и его команда как раз заходили внутрь.   — Семь порций огневиски, — сказал он, бросая несколько галлеонов на барную стойку.   Гермиона поморщилась.   — Я не уверена, что мне стоит пить вместе с вами, Чарли. Я не очень хорошо переношу алкоголь. — Да ладно, Гермиона! Мы же празднуем! — воскликнула Эннели. — Мы все поймали уникального дракона, а вы двое добыли… очень симпатичную веточку с дерева, которой просто не хватало немного любви, — добавила она, подмигнув Драко. Все семеро сели за стол, и Чарли представил остальных членов своей команды. Светловолосые ведьма и волшебник, похожие друг на друга, оказались братом и сестрой. Они были из Америки и звали их Дженнифер и Джейсон Купер, или сокращённо Джен и Джей. Другой волшебник учился в Хогвартсе на курс младше Чарли и звали его Дэниел Донован. Он был очень привлекательным и явно был в этом убеждён. Драко не понравилось, как он посмотрел на Гермиону, но он почему-то воздержался, и не положил руку в качестве защитного жеста ей на плечо. Чарли тоже не понравилось, как Дэниел смотрел на неё, но совсем по другим причинам. Через полчаса после того, как они все сели за стол, в паб ввалились Софи и Филипп. Оба выглядели такими же измотанными, как Гермиона и Драко несколько часов назад. — Мне нужно выпить! — выкрикнула Софи, бросая рюкзак там, где стояла. Гермиона поднялась со стула и подхватила её рюкзак. — Я провожу вас в ваши комнаты. Драко, закажи им выпить. — Я сам, — сказал Чарли, вставая. — Огневиски подойдёт? Они оба кивнули и последовали за Гермионой к своим комнатам. Она оглянулась и заметила, что Эннели спряталась за своим стаканом, когда Филипп проходил мимо. — А это ещё кто такие? — спросила Софи, как только они поднялись наверх. Вздохнув, Гермиона ответила: — Чарли, который рыжий, — брат Рона, а остальные — его коллеги. Они, по счастливой случайности, как раз ловили дракона, который охранял дерево, которое было нам нужно. Чарли появился и спас меня буквально за секунду до того, как я превратилась в барбекю. Нам повезло, что они там оказались. — Ещё один дракон? — драматично воскликнула Софи. — Думаешь, это карма? — спросил Филипп, и на его губах заиграла слабая улыбка. Гермиона усмехнулась. — Несмотря на твой комментарий, я всё же предупрежу тебя о знакомом лице внизу. Думаю, ты уже знаешь Эннели Гилберт — кузину твоей бывшей жены, которая, похоже, считает, что у вас с Софи роман. Филипп побледнел как полотно. Софи прищурилась и повернулась к Гермионе: — Это ложь! Честити сказала бы что угодно, лишь бы оправдать свои ужасные поступки. Ей просто нужна была причина, чтобы все её жалели, когда она бросила своего мужа ради его начальника. Эта дрянь даже за копейку удавится! Филипп взял у Гермионы ключ, вошёл в свою комнату и с грохотом захлопнул дверь. Софи резко обернулась на звук, затем так же резко повернулась обратно к Гермионе. — Видишь, что ты наделала? Похоже, тебе наплевать на всех, кроме себя! Взяв у Гермионы второй ключ, Софи направилась в свою комнату, но прежде чем она успела так же драматично хлопнуть дверью, Грейнджер проскользнула внутрь следом за ней. — Это нечестно, Софи. Мне не плевать. Именно поэтому я ему сказала. Я не хотела, чтобы он спускался туда вслепую. Эннели не из тех, кто выбирает мягкие выражения. Лабелль фыркнула и поставила свои вещи, после чего начала переодеваться в чистую одежду, совершенно не смущаясь присутствия Гермионы. Присев на кровать и отвернувшись от полуобнажённой Софи, Гермиона сказала: — Софи, пожалуйста, не надо меня ненавидеть. Прости, что не рассказала тебе о нас с Драко. Я правда сожалею. Но даже ты должна признать, что начинать такой разговор как-то неловко. — В ту ночь в горах, когда эльф аппарировал меня, ты была с ним? Потому что мы с Филиппом сравнили всё, и Драко тогда исчез, — сказала Лабелль. Гермиона закрыла глаза, глубоко вздохнула и кивнула. — Я так и думала, — сказала Софи у неё за спиной. — Ты должна была мне сказать. — Я знаю, и мне жаль. Но ты должна поверить, что я сама в шоке не меньше твоего. Может, даже немного смущена. Я бы ни за что не подумала, что даже через миллион лет у меня возникнут какие-то чувства к Драко Малфою. — У тебя есть к нему чувства? — спросила Софи, наконец обойдя так, чтобы Гермиона могла её видеть. — Ты хочешь сказать, что это не просто летняя интрижка? — Нет! — воскликнула Гермиона, отчаянно размахивая руками. — То есть да! Просто я имела в виду, что мои чувства к нему сильнее, чем к Филиппу. Я правда пыталась с ним, но… ничего не получилось.   — А с Драко, значит, получилось? — спросила Софи, широко раскрыв глаза и глядя на неё сверху вниз.   Гермиона пожала плечами.   — Я не знаю. Каждый раз, когда мы пытаемся побыть наедине, нас прерывают. У нас просто не было достаточно времени, чтобы понять, есть ли между нами что-то.   — Да, полагаю, наше вчерашнее вмешательство хорошо подпортило настроение. А теперь, когда брат твоего парня здесь, у вас и сегодня не будет возможности побыть вместе, — подытожила Софи, присаживаясь рядом с ней.   — Ты думаешь, это знак, что нам не стоит даже пытаться? — спросила Гермиона. — Может, мне вообще не стоит заводить летний роман.   — Не говори так! — крикнула Софи. — Ты хотела повеселиться этим летом, и даже я не могу отрицать, что ты сделала идеальный выбор. Но ты не из тех девушек, которые заводят случайные интрижки. Может, Вселенная просто хочет, чтобы ты не спешила.   Гермиона улыбнулась. Ей было приятно снова чувствовать поддержку Софи.   — Надеюсь.   — Пойдём, — сказала Лабелль, вставая и потянув Гермиону за собой. — Поднимем настроение Филиппу, а потом втроём пойдём выпьем. И если эта Эннели скажет хоть слово, мы выбьем из неё всю дурь.   Гермиона рассмеялась.   — Звучит отлично.   Потребовалось немало уговоров, но каким-то образом девушкам удалось вытащить Филиппа из комнаты и спуститься вместе в паб. Он собирался доказать Эннели, что она ошибается на его счёт, и что ей и её семьи лучше держать язык за зубами. Внизу, в пабе, Драко играл в какую-то игру на выпивку с Чарли, Дэниелом и Джеем, а девушки подбадривали их. Было непонятно, кто выигрывает, каждый, похоже, считал, что именно он.   — Привет, Энни, — сказала Софи, усаживаясь прямо рядом с ведьмой. — Я не видела тебя целую вечность. Как ты поживаешь? Распространяешь лживые слухи, как я слышала?   Эннели бросила острый взгляд на Гермиону, которая поспешно сделала большой глоток из стакана, который Драко поставил перед ней.   Снова посмотрев на Софи, она ответила:   — Я никогда не говорила, что это факт. Только то, что Честити в это верит. Даже ты должна признать, что ваше появление здесь вместе выглядит довольно подозрительно.   — Чистое совпадение, уверяю тебя. Правда, Филипп? — спросила она, повернувшись к нему.   — Эм… да, — сказал он, делая большой глоток из своего стакана. Выпив почти всё, он, наконец, набрался храбрости и сказал: — Как бы ни относилась ко мне твоя семья, это не я изменял. Думаю, огромного кольца на её пальце достаточно в качестве доказательства. — Если ты обратишь внимание, у меня на пальце ничего нет, — сказала Софи, протягивая руку. Она искоса взглянула на Дэниела и хитро улыбнулась ему. Гермиона хихикнула в свой стакан. Было приятно видеть, что Софи не проиграла в этой игре. По мере того, как продолжался вечер, Софи совсем забыла об Эннели и переключила всё своё внимание на Дэниела, который, в свою очередь, был более чем рад сосредоточить всё своё внимание на ней. Драко был доволен, что Дэниел совсем забыл о Гермионе. Но каждый раз, когда он видел, как Джей с ней разговаривает, ему хотелось его прервать. Джей определённо представлял меньшую угрозу, чем Дэниел, но Драко это всё равно не нравилось.   Где-то в течение вечера стало совершенно очевидно, что Эннели нравится Чарли.   — Ох, какие милые рыженькие детки у вас были бы! — воскликнула Софи, оставив Дэниела потягивать напитки с парнями и присоединилась к разговору девушек.   Эннели рассмеялась.   — Да, ну, для начала ему бы стоило меня хотя бы заметить. Он едва ли осознаёт, что я существую.   — Чарли всегда больше интересовали драконы, чем девушки, — сказала Джен. — Честно говоря, это даже немного печально.   Эннели вздохнула.   — Я пыталась сказать ему, что он мне нравится уже миллион раз, но он словно не понимает. Каким-то образом разговор всегда сводится к драконам. Просто послушайте его сейчас.   Они так и сделали.   — Так что, Драко, жаль, что ты никогда не думал работать с драконами. Учитывая, что твоё имя означает «дракон», это было бы эпично.   — Честно говоря, Уизли, работа с драконами никогда не была в списке моих приоритетов.   — Да, полагаю, обнимать деревья — куда больше в твоём стиле.   — И что ты этим хочешь сказать? — спросил Малфой, резко подавшись вперёд к лицу Чарли.   — Ой-ой, дамы. Пора вмешаться, — сказала Джен.   Все вскочили и разошлись разнимать «своего» волшебника. Джен и Эннели оттолкнули Чарли назад, а Софи схватила Драко. Гермиона некоторое время металась между ними, не понимая, к кому ей подойти.   Убедившись, что Лабелль держит Малфоя под контролем, Гермиона направилась к Чарли, который допивал ещё один стакан. Не отрывая взгляда от своего стакана, он спросил:   — Рон знает, что ты работаешь с ним?   — Да, — ответила Гермиона. — Послушай, Чарли, я знаю, что Уизли и Малфои не особо ладили в прошлом…   — Его отец чуть не убил мою сестру.   — Да, я помню, но ты хотя бы дай ему шанс. Он уже не такой плохой, каким был раньше. Даже я признаю, что Малфой не ангел, но, он, учитывая все обстоятельства, стал хорошим парнем. Вы проводите время вместе всего один вечер.   Чарли хмыкнул, но всё же сказал:   — Ладно, хорошо. Я буду вести себя с ним прилично. Но ты должна пообещать мне, что будешь осторожна с ним.   — Почему? — невинно спросила она. Чарли рассмеялся. — Да брось, Гермиона. Ты сто процентов заметила, как он о тебе заботится. Ему что-то нужно. Я это вижу. Гермиона отшутилась, как будто это была шутка, хотя и знала, что он был прав. — Это то же самое, что Энни хочет от тебя? Чарли закатил глаза. — Вот это уже смешно. Мы с Эннели просто друзья. Если бы не драконы, у нас не было бы абсолютно ничего общего. Гермионе пришлось прикусить губу, чтобы не рассмеяться. Он и правда был таким тугодумом. Возможно, у Уизли это семейное. Обернувшись к компании, Гермиона заметила, что Эннели теперь разговаривала с Драко на смехотворно близком расстоянии. Она не смогла скрыть ревность, и не смогла игнорировать то, как сердце ушло в пятки. Софи подбежала к ней и заслонила её лицо от остальных. — Она решила заставить Чарли ревновать. Я пыталась её отговорить, но она настроена решительно. — Ты же не думаешь, что он… — голос Гермионы оборвался. Нет, Драко никогда не станет заигрывать с другой девушкой, когда она рядом. Именно по этой причине он перестал флиртовать с Софи. Но Софи была с ними надолго, а Эннели всего на одну ночь… — Конечно, нет, Гермиона. Он хочет тебя. Это видно по тому, как он на тебя смотрит. В этот момент Эннели потянулась и поцеловала Малфоя. Прямо у всех на глазах. У Гермионы отвисла челюсть. Несмотря на то, что Драко отстранился, Софи инстинктивно подскочила к ним и, схватив Эннели за волосы, оттащила её назад. — Ты что творишь? Если тебе кто-то нравится, так и скажи! Не нужно целовать кого попало! Пока девушки спорили, Драко посмотрел на Гермиону и попытался объясниться так, чтобы никто не заметил. Но хорошего способа сделать это просто не было. Филипп, пьяный и одинокий, в своём собственном Мире, наблюдал, как они оба смеются. Ему совсем не хотелось общаться. У Чарли, Джея и Дэниела была своя компания, Джен была не в его вкусе, Эннели — кузина его бывшей жены, а Софи — причина, по которой как утверждала его жена, его бросила. По сути, единственным человеком, который хоть сколько-то его интересовал в этот вечер, была Гермиона, но она была настолько сосредоточена на том, что происходило между ней и Драко, что едва замечала что-либо ещё. Особенно сейчас. — Расслабься, Гермиона, — сказал он, потянув её на стул рядом с собой. — Мы оба знаем, что это не его рук дело. А теперь сделай невозмутимое лицо для брата твоего парня, который стоит вон там. — У нас перерыв, — сказала она, в основном для себя. — Я могу встречаться с другими. — Но тебе неловко, что это Драко, да? — Нет! — Гермиона задумалась. — Ну, да, но только потому, что их семьи не ладят. Даже если бы это был кто-то другой, я бы ничего не хотела афишировать.   — Кто-то вроде меня? — спросил он, делая ещё один глоток.   Гермиона бросила на него косой взгляд.   — Надеюсь, ты не примешь это на свой счёт, Филипп. Ты мне нравишься, но...   — Но он тебе нравится больше, — закончил он за неё.   — Я не уверена, что «нравится» — правильное слово. Никто не действует мне на нервы так, как Малфой.   Филипп рассмеялся.   — Это называется страстью, Гермиона. Между вами она есть. Честно говоря, я всегда это замечал, и Софи тоже. Но мы предпочли не обращать на это внимания. Вы двое были, по сути, нашими единственными вариантами для летнего развлечения. И, по-моему, Софи сейчас прилаживает все свои усилия с этим Дэниелом ради тебя. Гермиона посмотрела по сторонам и увидела, как Софи крепко обвила руками шею Драко, пока Эннели отбивалась от неё. — Перестань целовать моего мужчину! — Он не был твоим мужчиной час назад! Ты сделала то же самое на свадьбе Филиппа и Честити! Тому шафёру понравилась я! Софи истерически рассмеялась. — Аж ни разу! Особенно после того, как я с ним переспала! Гермиона посмотрела на Дэниела, который, прищурившись, наблюдал за Софи. Он допил остатки своего напитка, с грохотом поставил стакан на стол и встал, чтобы пофлиртовать с барменшей — потрясающе красивой светлоглазой девушкой-африканкой. Ещё до того, как перепалка между Софи и Эннели закончилась, он уже исчез с ней наверху. Гермиона нахмурилась. — Если честно, он кажется немного придурковатым. Софи заслуживает лучшего. — Как и ты, — сказал Филипп, допивая свой огневиски. — Я пойду спать. Увидимся утром, Гермиона. Филипп встал со своего места и направился к лестнице. Эннели, забыв обо всём, включая Драко и Софи, побежала за ним. — Филипп, подожди! Можно тебя на минутку? Они вдвоём исчезли за дверью. Решив, что ей тоже пора спать, Гермиона пожелала Чарли спокойной ночи и направилась наверх, чувствуя на себе взгляд Драко. В своей комнате она едва успела переодеться, как за спиной раздался громкий хлопок. Она резко обернулась и увидела Драко, стоящего у двери. — Если кто-нибудь спросит, я сегодня спал в комнате Софи. Малфой тут же бросился на неё, прижав к стене. Потеряв равновесие, они вместе неуклюже упали на кровать, тяжело дыша. Драко поспешно сорвал с себя рубашку и уже потянулся к её одежде, но Гермиона остановила его. — Драко, подожди. Я хочу сразу сказать, что сегодня вечером у нас с тобой не будет секса. Я ещё не уверена, хочу ли я заходить так далеко. Малфой недовольно хмыкнул, но кивнул. — Тогда уточним: насколько далеко мы можем зайти? Гермиона задумалась. — Ну, определённо, поцелуи... и лёгкие прикосновения. И рубашку тебе лучше не надевать обратно, — добавила она с улыбкой. Драко многозначительно приподнял брови. — Оу, так тебе это нравится, Грейнджер? Тогда ладно. Как насчёт игры "если я покажу тебе своё, то ты покажешь мне своё"?   Гермиона не стала возражать, когда Малфой стянул с неё рубашку, наконец-то улучив момент, чтобы уделить её груди то внимание, которое она заслуживала.   И хотя «лёгкие прикосновения» быстро стали более смелыми, чем она изначально предполагала, Гермиона в очередной раз убедилась в правильности своего выбора.   В конце концов, разве может быть неправильным выбор того, кто заставлял её так стонать всего лишь лёгким прикосновением сквозь одежду?
Примечания:
108 Нравится 30 Отзывы 99 В сборник