The Sensei of the North and Trident

Перевод
NC-17
В процессе
8
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 326 страниц, 98 043 слова, 50 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
8 Нравится 32 Отзывы 0 В сборник

Часть 48 Дождь

Настройки
Ночные прогулки в одиночестве становились частью рутины Робба. Исследование Кивотоса после закрытия позволяло ему оставаться практически незамеченным. Рин, конечно же, протестовала против этого. Она протестовала против большинства его действий. «Робб, не ешь так быстро! У тебя живот заболит!» «Робб, не выходи на улицу без куртки, тебе станет плохо!» «Робб, не ковыряй ногти кинжалом, порежешься!» «Робб, не пей алкоголь! Ты станешь пьяницей!» «Робб, возьми с собой Серый Ветер! Это небезопасно!» Даже мать не так сильно его пилила. Но, увы, Рин не могла запереть его в темнице — хотя он был уверен, что она об этом думала. Улицы Геенны были на удивление упорядоченными и спокойными. Большие неоновые вывески мерцали на фоне высоких зданий. Он шёл молча, стараясь избегать толпы. Нономи подарила ему какие-то дорогие красные туфли. Остальные девушки из Абидоса свистели, когда Нономи их ему подарила. Откуда она знала его размер обуви? Он и не хотел знать. На нём была толстовка SCHALE, капюшон был натянут, чтобы скрыть лицо, и синие «джинсы», которые Нономи тоже подарила ему. В кобуре у него был Меч Метели, на всякий случай — а вот Лед он оставил дома. Меча было бы достаточно, чтобы любой опознал его с первого взгляда. И ещё Серый Ветер, который бродил вокруг — достаточно близко, чтобы защитить его, но достаточно далеко, чтобы не выдать. Проходя мимо тёмного переулка, он увидел, как Кайоко останавливает какой-то робот-полицейский. Тесный мир, правда? — подумал он. «Я же вам уже говорила, я ничего плохого не сделала! Пожалуйста, оставьте меня в покое…» — возмутилась Кайоко, устав от действий офицера. «Не лги мне, дитя! Как ты объяснишь свой подозрительный наряд и то, что ты одна ночью в таком криминальном районе? Твой внешний вид говорит о том, что ты хулиганка!» Он подошёл к ним. Кайоко широко улыбнулась, увидев его. Конечно, она узнала бы его, даже в капюшоне. «Она моя ученица — и подруга. Что-то не так?» — спросил Робб, прищурив глаза. «А кем ты себя считаешь? Ещё одной подозрительной ученицей?» — ответил робот-полицейский, его голубые электрические глаза подозрительно сузились. Робб огляделся, чтобы убедиться, что никто не наблюдает, затем поднял капюшон. Он показал свой идентификационный номер SCHALE. «Робб из дома Старков», — начал он. «Учитель Шейла. И мне совсем не нравятся ваши комментарии по поводу внешности дамы». «Ш-ШЕЙЛ…» — пробормотал робот, явно раздраженный присутствием Робба. «Итак. Это арест?» — спросил Робб почти рыча. Он заплатит залог, как и за Широко. «Н-нет. Я не знал, что она ваша ученица…» — испуганно пробормотал робот. «Держись подальше от неприятностей, дитя!» Он поспешно ушёл. Каёко повернулась к нему и снова ярко улыбнулась. «Эй, — сказала она, поднимая руку. — Спасибо за спасение. Меня всегда останавливают копы…» — Привет и тебе тоже, — сказал Робб, ухмыляясь. — Тебя постоянно останавливают? — Ага. Хотя я к этому привыкла. Полицейские и люди постоянно говорят, что я выгляжу подозрительно, — сказала Каёко, почесывая щеку. Робб оглядел её. Она не выглядела подозрительно — по крайней мере, для него. — Ты никогда не казалась мне подозрительной, — пожал плечами Робб. — Просто обычная молодая леди. — О? Ты много времени тратишь на то, чтобы разглядывать мою внешность? Ну, это и неудивительно для мистера «Я люблю девушек из Геенны», — сказала Каёко с озорной улыбкой. — Муцуки однажды мне ответит. Этот ужасный слух даже в Тринити разлетелся. Видимо, я там какая-то страшилка, — сказал Робб, раздраженный Муцуки. По всей видимости, во время битвы в пустыне Абидос Хифуми попросил Кирифудзи Нагису помочь нейтрализовать Кайзера артиллерийской поддержкой. Нагиса отказалась. Связи Робба с Геенной заставили её задуматься, и, по её словам, помощь ему «укрепила бы Геенну». Паранойя. Раздражает. Робб закатил глаза. Он терпеть не мог политические игры. «Да, интернет кишит всякими клеветническими статьями о тебе. Видимо, ты проверяешь наличие рогов у студентов, прежде чем зачислять их в SCHALE, и отказываешь всем, у кого есть крылья», — сказала Каёко со смехом. «Неужели они не видели Мари рядом со мной? Она завсегдатай SCHALE», — раздражённо вздохнул Робб. «А, не беспокойся. Кронос обожает свои кликбейтные статьи», — отмахнулась Каёко. «Спасибо за спасение». «Я помогу тебе в любое время, когда тебе понадобится помощь», — искренне ответил Робб. «Если правоохранительные органы будут создавать тебе проблемы, ты всегда можешь позвонить мне или сообщить им свой идентификационный номер SCHALE». Она покраснела и мило улыбнулась. «Я буду иметь это ввиду. Готовься к звонкам каждый четверг…» Кайоко огляделась, её взгляд метался из стороны в сторону. «Она убежало…» «Она?» — спросил Робб. «О, я пришла покормить бездомную кошку, но она убежала, когда появился этот придурок-полицейский», — сказала Кайоко. «Я знаю, что не похожа на девушку, которая могла бы так поступить…» «Ты нежная и добрая», — сказал Робб. «Возможно, твоя внешность может пугать других, но ты хорошая женщина». «Спасибо, Робб», — сказала Кайоко, подойдя к нему и толкнув его в плечо. «Это мило. Я также думаю, что ты хороший человек, честный человек». «Неужели?» — подумал он, чувствуя знакомое отвращение к самому себе. «Я — клятвопреступник и убийца родственников». Он молчал. «Я знаю этот взгляд…» — задумчиво произнесла Кайоко. «Неужели меня так легко понять?» — с улыбкой спросил Робб. «Для меня — да», — ответила Кайоко. «Послушай, я даже не могу представить, что ты чувствуешь после всего, что с тобой случилось…» Она помолчала, пытаясь подобрать слова. «Я не пытаюсь тебя поучать. Я просто хочу, чтобы ты знал, как сильно я тебя ценю. Ты мой друг, и если тебе когда-нибудь понадобится поговорить об этом…» Робб почувствовал тепло в сердце. Друг. Он потерял их на той свадьбе и обрел их здесь, в Кивотосе. «Я…» — он запнулся. — «Спасибо, Кайоко. Искренне». «Только не надо мне тут сентиментальничать», — с юмором сказала Кайоко. — «Хочешь уйти отсюда? Наш офис рядом. Уверена, Ару будет очень рада твоему визиту». «С удовольствием», — сказал Робб. Она снова огляделась и вопросительно наклонила голову набок. «Где Грей?» Робб закрыл глаза, погрузившись в мысли о Сером Ветре. Волк был рядом, выслеживал крысу в парке. Было очень поздно, поэтому он оставался практически незамеченным. «Он где-то рядом. Он найдет дорогу обратно, не волнуйся». Робб понял, что Кайоко поддерживает его, положив руку ему на спину. «Пожалуйста, скажи мне, когда ты это сделаешь», — засмеялась она. «Я не хочу объяснять вице-президенту, как ты упал и получил травму». Кайоко вела его за руку по улицам. Ее рука была теплой, а ее запах успокаивал его. Словно бальзам.

***

Офис был просторным — белые стены, на которых свободно висели многочисленные рамки. К стене были прикреплены несколько винтовок, рядом с ними — большое кресло руководителя и стол. Вокруг валялся мусор, а Робб узнал в спальных принадлежностях — мешки и простыни, особенно на диванах. «Ты… живёшь здесь?» — спросил он, отходя в сторону от выброшенного пустого стаканчика из-под лапши быстрого приготовления. «Да», — смущённо ответила Кайоко. «Это лучше, чем платить за аренду, и не так уж плохо. Большую часть времени это похоже на огромную вечеринку с ночёвкой. Обычно я прихожу сюда первым делом утром, чтобы убраться, но меня задержали кое-какие дела». «А твои друзья не должны помочь тебе с уборкой?» — спросил Робб, смахнув с дивана несколько оберток от конфет и удобно устроившись. «Ох. Наверное, я чувствую себя слишком властной и настойчивой, заставляя их что-то делать, да и вообще, будет очень сложно уговорить Муцуки помочь. Я лучше справляюсь сама, чем прошу о помощи». Робб улыбнулся ей. «Ты беспокоишься о том, что о тебе думают люди?» «Да», — нахмурилась Каёко. «Мой выбор одежды и хмурое, уродливое лицо только усугубляют ситуацию». «Уродливое?» — с ужасом спросил Робб. «Каёко, если кто-нибудь в мире считает тебя уродливой, я съем сапог Джоффри Баратеона!» «Значит, я не уродливая?» — сладко спросила она. «Боже, нет. Ты очень красивая», — честно ответил он. Каёко рассмеялась и легонько ткнула его в нос. «Попался», — сказала она. «Простите, я тут выпрашивала комплимент». «Вы хитрая, миледи», — сказал Робб, смеясь. «Если вы хотели комплимента, вам следовало спросить меня». Она хихикнула. «Ну же, Ваше Высочество. Помогите мне убрать этот бардак, пока остальные не вернулись». Она повозилась с телефоном, и заиграла нежная мелодичная музыка струнных инструментов. Это было приятно. Он почувствовал, как расслабляется. «Не мой любимый жанр», — пожала плечами Кайоко, — «Но иногда приятно выйти из зоны комфорта». Они передвигались по офису, собирая мусор и выбрасывая его в мусорное ведро. Они сортировали пластиковые бутылки и другие перерабатываемые материалы. «Эй, Робб, я хотела спросить тебя… когда мы встретили того парня в чёрном костюме, он спел песню, и ты…» Она замялась, не желая вспоминать неприятные моменты. Воспоминание о том, как он дергался и кричал, навсегда запечатлелось в ее памяти. Если она когда-нибудь снова встретит этого парня в черном костюме, она выстрелит ему в ноги. «Рейны из Кастамере», — кивнул Робб, — «Да. Не самый лучший мой момент. Я…» Он нахмурился и опустил взгляд. «Я глупая», — посетовала Кайоко, — «Извини, что затронула эту тему. Просто…» «Понимаю», — сказал Робб, — «Эта проклятая песня играла на свадьбе, где…» «Черт, я испортила всю атмосферу. Извини», — извинилась Кайоко, бросив пустую пластиковую бутылку в мусорный бак, — «Но песня была просто отстойной». Робб рассмеялся, на этот раз от души. «Да, отстой», — признал он, — «Это песня, созданная для того, чтобы польстить самолюбию Тайвина Ланнистера. Он перебил нескольких бедолаг, превосходя их численностью, а он еще и такой мастер-генерал?». «Он звучит как неудачник», — кивнула Кайоко. — «Я своими глазами видела, насколько ты хорош, командуя Шейлом против Кайзера. Я мало что понимаю в стратегии, но не могу представить, чтобы кто-то был лучше тебя». «Вероятно, Роберт в расцвете сил, и мой отец. Всему я научилась у него. Станнис Баратеон тоже. Он уничтожил Железнорожденных у берегов Прекрасного Острова, что является значительным достижением, учитывая, что Железнорожденные сильны на море. И Рэндилл Тарли тоже, он был единственным, кто когда-либо победил Роберта», — смиренно сказал Робб. «Разве Роберт не тот парень, который, ну, знаешь… слишком сильно любил девушек?» (П.п Бобби Б) «Да, был. Он лапал служанок даже на глазах у своей жены. Я ненавижу Серсею Ланнистер, но даже мне стало ее жаль, когда я увидела это во время пира в Винтерфелле. Можешь поверить, что меня назвали в его честь? Слава богам, моя мать выбрала Робба вместо «Роберта»». «У всех мужчин есть свои пороки», — игриво сказала Каёко, приложив руку к щеке и глядя на Робба. — «Я просто рада, что ты совсем не похож на Роберта. Хотя…» Она толкнула его локтем в бок. «Забудь об этом», — она посмотрела на окно и раздраженно вздохнула, глядя на брызги дождя, падающие на раму. — «Идет дождь…» Она села на диван и сбросила туфли. «Полагаю, ты останешься, пока дождь не закончится, конечно», — сладко сказала она. Робб улыбнулся и сел рядом с Каёко, отпустив все заботы дня. Он застонал и плюхнулся на мягкий диван. Муцуки безжалостно поддразнивала их, когда вернулась, а Ару лишь нервно пискнула, увидев Робба и Каёко рядом на диване.
Примечания:
8 Нравится 32 Отзывы 0 В сборник
Отзывы (1)