To Harry J. Potter/Гарри Дж. Поттеру

Перевод
R
Завершён
179
6
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
30 страниц, 10 689 слов, 6 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
179 Нравится 79 Отзывы 67 В сборник

Глава первая

Настройки

Четверг, 20 августа       Гарри Дж. Поттеру.       Это, наверное, моя двадцатая попытка написать письмо, и я очень сомневаюсь, что ты его когда-нибудь прочтешь и не превратишь, скажем, в кучу крошечных конфетти при виде моего имени, так что, пожалуй, постараюсь закончить побыстрее.       Спасибо.       За спасение моей жизни той ночью в замке (дважды, как я понял). За спасение волшебного мира от безносого ублюдка, которому я служил, не придумав ничего лучше. И за то, что выступил во время суда надо мной и моей матерью на прошлой неделе. Ты спас нам обоим жизнь (снова), и я благодарен тебе.       Я должен был сказать это еще в тот день, но потерял дар речи от силы нахлынувшего облегчения. Я знаю, что это совсем на меня не похоже. Отсюда и вытекает это ужасное письмо. Я также благодарен за возвращение моей волшебной палочки, без которой я чувствовал себя не только неполноценным волшебником, но и жалко уязвимым среди всех этих людей, которые ненавидели меня до глубины души и желали причинить мне боль бо́льшую часть последних трех лет.       Как ты, наверное, знаешь, я отправил письма с извинениями каждому, кого обидел (это утомительная и трудоемкая задача, но целое лето в тюремной камере дает массу свободного времени), и я до сих пор не смог найти слов для твоего. Давай я попробую опозориться еще больше, хорошо?       Мерлин, я даже не знаю с чего начать. Должен ли я начать в хронологическом порядке и извиниться за попытку добиться твоего исключения на первом курсе? Или же мне отталкиваться от тяжелого и начать с того, насколько мне жаль, что я сыграл свою роль в смерти Дамблдора? Утешит ли тебя то, что меня жестоко избили в камере за все мои грехи (хотя даже это было намного лучше, чем Круцио от лысого, змеелицего ведьминого сына за все мои многочисленные неудачи)?       В любом случае (полагаю, хуже уже быть не может), я сожалею. Я сожалею о выборе, который делал всю свою жизнь, и я хотел бы иметь шанс исправиться. Возможно, то, что ты выступил в мою защиту, дало мне этот шанс, и я этого никогда не забуду.              Драко Малфой        Суббота, 29 августа       Малфой,       возможно, тебя это удивит, но я способен прочитать целое письмо, сдерживая при этом свою ярость. Хотя таких длинных писем, как твое, у меня сейчас не так много. Похоже, у тебя на душе много всего накопилось.       Жаль, что ты не нашел в себе сил подойти в тот день, потому что есть один вопрос, который я давно хотел задать: почему ты не сказал им, что это был я, той ночью в Мэноре? Только не притворяйся, что не знал. Я видел это в твоих глазах. Узнавание.       Может, мне тоже стоит извиниться за все свои ужасные поступки, чтобы материал для чтения никогда не заканчивался? Было бы здорово, правда?       Меня нисколько не утешает то, что тебя избили. Мне это ненавистно.       Я слышал, что ты планируешь вернуться в Хогвартс, чтобы сдать ТРИТОНы. Я желаю тебе удачи.       Г. Дж. П.       P.S.: Почему у меня есть второе имя, а у тебя нет?        Среда, 2 сентября       Поттер,       должен сказать, я действительно был удивлен. Откуда берется такое бездонное невежество, если ты не настолько неграмотный, как я думал? (шучу, не отправляй меня обратно в Азкабан, там простыни просто ужасные)       Ты прав. Я тебя узнал. Я, конечно, могу сейчас соврать и притвориться храбрым и желающим восстать против зла. Но только потому, что правда, по сравнению с этим, просто разочаровывает: ты был моей единственной надеждой, Поттер. Возможно, я не сразу это понял, но к шестому курсу до меня дошло, насколько сильно я ошибался. Что я сражался не на той стороне. Что моя семья с рождения пичкала меня ненавистной ложью. Что у меня не было друзей, кроме своры, которая готова была следовать за мной ровно до того момента, пока я мог доказывать, что я действительно полезен и могущественен.       А что потом? Что мне оставалось делать, кроме как тихо молиться, чтобы кто-нибудь наконец избавился от Того, Кто должен был оставаться, блять, мертвым?       В то лето Снейп рассказал мне все. Не думаю, что поначалу он собирался это делать, но он дал моей матери Непреложный обет защищать меня любой ценой. В то время речь шла о помощи в моей отчаянной попытке убить директора Хогвартса, как ты, наверное, помнишь. И, кстати, я знаю, что это совершенно не оправдывает того, что я сделал, но Темный Ублюдок угрожал убить мою мать и меня в случае неудачи. Если бы не она, скорее всего, я бы не стал даже пытаться. Несмотря на то, что, как ты знаешь, в конце концов я этого не сделал (кстати, откуда ты это знаешь? Я почти уверен, что не видел тебя там, наверху, и, зная тебя, ты бы точно совершил что-то безрассудное и глупое, чтобы меня остановить, если бы был…), ну, в общем, ты понял суть.       Я отвлекся. Снейпу и матери нужно было быть более конкретными в формулировках, когда они давали Обет, потому что после этого он оказался обязан помогать мне вечно. А поскольку я начал сомневаться в правильности своих убеждений (если сказать мягко), то он был вынужден признаться мне, что он шпион. Он также пересказал мне Пророчество. Не волнуйся, я не побегу к Рите Скитер. Мне кажется, мое имя уже достаточное количество раз упоминалось в «Пророке» за последние месяцы, чтобы полностью удовлетворить мою потребность в признании. Доживем до зимы, а там я дам тебе знать, если ситуация изменится.       Я понимаю, что данное письмо уже вышло слишком длинным для твоей ужасной концентрации внимания, поэтому, пожалуй, закончу. Возможно, в следующий раз мы поговорим больше о детских травмах, чтобы разнообразить удовольствие.       Желаю удачи в твоем обучении на аврора (хотя, насколько я понимаю, ты уже начал).       Драко Малфой       P.S.: Я вообще-то подумываю о смене второго имени. Есть идеи?        Пятница, 11 сентября       Малфой,       я действительно рассмеялся. С каких это пор ты стал таким забавным?       Спасибо, что сказал правду, я это ценю. А также я ценю то, что твоя креативность в придумывании прозвищ наконец-то сосредоточена на ком-то другом. Хотя я не думаю, что ты когда-нибудь превзойдешь «лысого змеелицего ведьминого сына».       Жаль, что у меня больше нет маховика времени, чтобы я мог рассказать четырнадцатилетнему себе, что придет день, когда Драко Малфой скажет, что ему хватило внимания от «Пророка», и он не стал сливать Рите Скитер самый пикантный секрет, который узнал обо мне. Не думаю, правда, что я бы себе поверил.       Я был в тот день на Астрономической башне. Своим последним заклинанием Дамблдор обездвижил меня под мантией-невидимкой, чтобы я не мог сделать ничего «безрассудного и глупого», в попытках спасти его. По крайней мере, он не пинал меня по носу.       Обучение на аврора — отстой. Кто бы мог подумать, что я плохо умею выполнять приказы?       Слышал, что вы с Гермионой теперь друзья. Это странно.              Г. Дж. П.       P.S.: У меня есть один вариант: хорек. Драко Хорек Малфой. Звучит неплохо, не правда ли? Суббота, 12 сентября       Поттер,       я всегда был забавным. Может, это просто ты был слишком занят спасением мира, чтобы это заметить? Или, может, тебе проще получать удовольствие от шуток, когда они не направлены на тебя? Кто знает?       «Жаль, что у меня больше нет маховика времени»? Объясни. Подробно.       Нет, серьезно, Поттер, маховик времени? Ты знаешь, насколько они редкие? Ты что, каким-то образом притягиваешь к себе могущественные магические артефакты? Я бы еще очень хотел как-нибудь поговорить о твоей мантии. Эта чертова штука чуть не стоила мне рассудка (и сорвала не меньше половины моих планов по поводу твоего исключения)!       Отсутствие следов от ботинок на твоем лице, конечно же, лишь следствие нехватки времени. У тебя очень топтабельное лицо, Поттер. И нос выглядит лучше, если его сломать (снова шучу, и помни, что я не смогу отправлять тебе эти восхитительные письма из Азкабана).       Грейнджер на удивление дружелюбна. Надеюсь, ты к этому не причастен?       Ладно, шутки в сторону, она отличный партнер по учебе. У меня никогда такого не было, знаешь, человека, с которым можно было бы поделиться впечатлениями, который мог бы помочь, когда я застреваю на какой-то теме, или с которым можно было бы проводить дополнительные занятия перед экзаменами… Это действительно приятно. Не говоря уже о том, что проход по коридорам с Героиней Войны спасает меня от большинства издевательств в этом чертовом мстительном замке.       Проблемы с выполнением приказов? У тебя? Я в шоке! У человека, который помог другу избавиться от его тайного домашнего дракона в одиннадцать? У того, кто открыл Тайную комнату в двенадцать? У того, кто помог приговоренному гиппогрифу И осужденному крестному отцу избежать правосудия в тринадцать (это не доказано, но я уверен, что ты к этому причастен)? У того, кто обошел заклинание ограничения возраста, наложенное самым могущественным волшебником на свете, чтобы положить свое имя в Кубок Огня в четырнадцать? Мне продолжать?       Если тебе все это действительно не нравится, ты всегда можешь бросить. Нет ничего, чего ты не мог бы сделать.       Драко Х. Малфой       P.S.: Это первый и последний раз, когда я пишу это имя. Еще варианты? Суббота, 19 сентября       Малфой,       не могу поверить, что ты действительно подписал «Драко Х. Малфой». Я так сильно фыркнул, что тыквенный сок брызнул из носа. Моя тренировочная аврорская мантия не скажет тебе за это спасибо.       Можешь, пожалуйста, перестать просить меня не отправлять тебя обратно в Азкабан? Мне кажется, что ты действительно боишься, что я это сделаю.       Хм… Возможно, я притягиваю к себе «могущественные магические артефакты». Но маховик времени был не мой, а Гермионы. МакГонагалл специально обратилась с просьбой в Министерство, чтобы та могла посещать все занятия (и я имею в виду, буквально ВСЕ) на третьем курсе. В конце концов, она так устала, что решила бросить прорицание и маггловедение, чтобы разгрузить график. И даже после этого у нее было больше дополнительных занятий, чем у большинства.       Забавно, но именно благодаря маховику мы смогли спасти жизни Клювокрыла и Сириуса. Мы с Гермионой вернулись в прошлое (и пересмотрели еще раз, как она ударила тебя по лицу, было так здорово), отвязали Клювокрыла, спрятав его в Запретном лесу (а еще спаслись от дементоров, спасибо мне), а затем полетели на нем в кабинет Флитвика, чтобы освободить Сириуса. После этого они скрылись вместе. Клювокрыл, кстати, вернулся в Хогвартс под именем Крылопад, если вдруг ты когда-нибудь захочешь его навестить.       Эм… Я не подкупал Гермиону, чтобы она с тобой подружилась, если вдруг у тебя возникла такая мысль. Я очень рад, что вы есть друг у друга. У нее тоже никогда не было того, что ты описываешь. Мы старались быть хорошими друзьями для нее (стыдно признать, но нам не всегда это удавалось), только она не могла рассчитывать на нас в учебе. Вини в этом мое «бездонное невежество», если хочешь. Или мою «ужасную концентрацию внимания». На твой выбор.       Я ожидал, что ты дойдешь как минимум до пятого курса и создания совершенно незаконного студенческого бойцовского клуба. Должен сказать, я немного разочарован.       Я понятия не имею, чем мне заняться, если я все брошу.       Г. Дж. П.       P.S.: Драко Заучка Малфой? Воскресенье, 20 сентября       Поттер,       у тебя, должно быть, ужасно болит рука после написания такого количества слов.       Я выполню твою просьбу и перестану просить не отправлять меня в Азкабан. Взамен, не мог бы ты пообещать, что точно не станешь этого делать, если вдруг одна из моих шуток тебя оскорбит? Я приму любое другое наказание, которое ты сочтешь нужным.       Мы с носом очень старались забыть тот удар. Я был невероятно поражен его силой. Надо будет сказать об этом Грейнджер, она будет очень горда. Я никогда и не думал, что ты ее подкупил, Поттер (я подозреваю, что ее вообще подкупить невозможно), я просто хотел узнать, не замолвил ли ты за меня словечко. Думаю, твой уклончивый ответ говорит о многом.       Ты хочешь сказать, что у тебя гораздо больше артефактов, чем те, о которых мы уже говорили? Ты меня заинтриговал. Это часы, дающие возможность украсть чью-то внешность? Или летающие ботинки? А может зачарованная пряжка для ремня, позволяющая говорить на любом иностранном языке?       Поверишь ли ты, если я скажу, что после твоего последнего письма я действительно навестил Крылопада? Мне показалось, что я должен извиниться перед этим чудовищем. Ну, за то, что попросил Люциуса отрубить ему голову и все такое. Только, видимо, Хагрид забыл рассказать нам, что у гиппогрифов очень хорошая память (прикладываю фотографию своей руки в повязке, на тот случай, если захочешь поностальгировать). Мадам Помфри не смогла сдержать недовольного фырканья, когда меня увидела (а может она и не пыталась его сдержать).       В любом случае, я надеюсь, что эта небольшая история компенсирует тот факт, что я тебя разочаровал, так рано остановившись в перечислении твоих юношеских достижений. Пока пишу это, мне стало интересно, каким из них ты гордишься больше всего?       Ты мог бы ничего не делать и просто расхаживать по Министерству с карманами, полными галлеонов. Было бы очень смешно, если бы именно ты стал превращаться в Люциуса!       Драко З. Малфой       P.S.: Я восприму это как комплимент, учитывая, что одна из твоих лучших подруг самая большая заучка, которую я когда-либо встречал (и не волнуйся, она все еще обгоняет меня по всем предметам).        Воскресенье, 4 октября       Малфой,       клянусь, я никогда не отправлю тебя в Азкабан.       Надеюсь, с твоей рукой все в порядке.       Г. Дж. П.
179 Нравится 79 Отзывы 67 В сборник
Отзывы (14)