To Harry J. Potter/Гарри Дж. Поттеру

Перевод
R
Завершён
180
6
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
30 страниц, 10 689 слов, 6 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
180 Нравится 79 Отзывы 68 В сборник

Глава третья

Настройки
Четверг, 3 декабря       Малфой,       мне очень не хочется оставаться одному. И я иногда буду на работе, так что не стану мозолить тебе глаза целыми днями. Мы могли бы даже вместе сходить к Тедди (Андромеда хорошо ко мне относится, так что я уверен, что она не откажет, если мы придем вместе). Не вместе-вместе, конечно.       Г. Дж. П.        Четверг, 3 декабря       Малфой,       просто забудь об этом. Конечно, ты предпочтешь Хогвартс. Все в порядке.       Г. Дж. П.        Пятница, 4 декабря       Поттер,       мы ничего не забываем, помнишь? Если твое приглашение все еще в силе, то я с удовольствием сбегу из замка на несколько недель. Я тоже буду немного занят (точнее, довольно сильно, учитывая, что ТРИТОНы приближаются семимильными шагами), так что, думаю, мы сможем достаточно долго терпеть друг друга.       Меня слегка оскорбляет, что Тот-У-Кого-Нет-Носа занимает более высокое место, чем я, в твоем списке самых ненавистных личностей (только не надо говорить, что у тебя нет такого списка; меня тебе не обмануть). Что еще я должен сделать, чтобы исправить эту несправедливость?       Твой отец превращался в оленя? Тогда это объясняет форму твоего Патронуса. И, если хочешь знать мое мнение, это совсем не оригинально. Тебя раздражает, что тебя иногда сравнивают с ним? Раньше мне нравилось, когда люди говорили, что я похож на Люциуса. Думаю, не стоит уточнять, что теперь это уже не так.       Я остаюсь при своем мнении относительно твоего вкуса в мужчинах. Что тебя привлекает в Сириусе?       Мне кажется, что твои дядя и тетя были такими же очаровательными, как и я в юности. Как здорово, что ты вырос в окружении такого количества замечательных людей. Но, полагаю, у меня просто не было шанса стать кем-то другим, верно?       Хм. День, когда я получил письмо, долгое время был для меня приятным воспоминанием. Но, с сожалением вынужден признать, что теперь он окрашен гневом. Сейчас мне кажется, что это был поворотный момент в моей жизни. Еще вчера я был (избалованным) любимым мальчиком, а на следующий день стал наследником Малфоев, которого ждало блестящее будущее. Люциус начал навешивать (или, по крайней мере, высказывать) все свои ожидания, которым я никогда не мог соответствовать. Мама перестала быть милой и доброй. Я больше не был ребенком; у меня больше не было права быть слабым, нуждаться в объятиях или каких-либо других проявлениях родительской любви. Я все еще был избалованным, да, однако, больше не был любимым.       Это было ужасно плаксиво с моей стороны, не так ли?       Окклюменция, серьезно? Надеюсь, ради твоего же блага, что Снейп был мягче, чем моя дорогая тетя Белла. Хотя, учитывая, как сильно он тебя ненавидел, мои надежды вряд ли оправдаются.       Спасибо за поддержку перед грядущим кошмаром (то есть, перед семестровыми экзаменами). Волосы Грейнджер выглядят катастрофично (боюсь, ей придется их сбрить, если она надеется выглядеть прилично), Долгопупс бродит по коридору, постоянно разговаривая со своим кактусом, а МакМиллан все время просит сравнить наши пергаменты, чтобы убедиться, что у него все записано. Думаю, мы все готовы к отделению Януса Тики.       Помолись за нас.       Драко Д. Малфой       P.S.: Мне не очень нравится аллитерация.        Среда, 16 декабря       Малфой,       я снова чувствую себя подавленным. Сначала я не хотел тебе отвечать, но Гермиона сказала, что я должен продолжать писать, вместо того чтобы замыкаться в себе, как я обычно это делаю. Так что готовься к худшему другу по переписке в истории.       То, что ты сказал о своем воспитании, совсем не показалось мне нытьем. Мне нравится, что ты можешь быть таким искренним.       Твоя идея «списка самых ненавистных» засела у меня в голове, поэтому я упомянул о ней на приеме у целителя Белесприт, и он посчитал, что было бы полезно оформить его на бумаге. Итак, раз это предложил ты, то тебе его и читать:       1. Волдеморт: он убил моих родителей (в числе многих других) и, по сути, превратил мою жизнь в ад.       2. Дамблдор: он позволил мне поверить, что я для него действительно важен, хотя на самом деле был всего лишь пешкой в его войне. Он знал, как Дурсли обращались со мной, но и пальцем не пошевелил, чтобы остановить их. Он позволял мне рисковать жизнью снова и снова пока я был в Хогвартсе и после него, никогда не рассказывая всей правды. Он ни разу даже не заикнулся, что в конце концов мне придется умереть.       3. Сириус: он не предавал моих родителей, но он решил отомстить за них и оказался в Азкабане, хотя мог выбрать меня. Он мог бы остаться ради меня. Быть моим крестным отцом. Бороться за меня. А не за призрак моего отца.       4. Вернон и Петуния: это легко. Они пытались оградить меня от моей магии, подвергали психологическому и словесному насилию при каждом удобном случае. Думаю, они могли бы быть выше в моем списке, если бы я когда-нибудь их любил.       5. Джеймс Поттер: это он выбрал Петтигрю Хранителем Тайны. Знаю, что это ужасно, но я не могу не задаваться вопросом, насколько другой была бы моя жизнь, если бы он этого не сделал. Если бы он выбрал Дамблдора, как тот предлагал изначально…       Написав все это, я чувствую себя хуже, чем когда-либо. Я знаю, насколько невероятно эгоистично и по-детски обижаться на умерших за их выбор при жизни. Я не жду, что ты отнесешься к этому списку серьезно, так что просто не обращай внимания.       С нетерпением жду встречи с тобой. Я попытался немного прибраться в доме, но он все еще выглядит как огромная куча пыли и отголосков темной магии.       Г. Дж. П. Вторник, 17 декабря       Поттер,       ты не худший друг по переписке в истории. Это звание целиком и полностью принадлежит твоему любимому Уизелу. Я отправил ему трехстраничное письмо с извинениями, а он ответил двумя словами: «Забей, Малфой». Я мог бы воспринять это на свой счет, но я видел фрагменты его переписки с Грейнджер… Этот человек вообще знает, что можно использовать полные предложения?       Есть ряд вещей, которые я хотел бы сказать по поводу этого списка, в основном касающихся событий в твоей жизни, с которыми я не совсем знаком (я наивно полагал, что я эксперт по «Гарри Поттеру», спасибо, что поставил меня на место). Меня поражает количество взрослых, которые тебя подвели, и твоя безграничная способность чувствовать себя виноватым и эгоистичным, когда ты должен быть зол и обижен, и это было бы совершенно справедливо.       И все же меня очень расстраивает, что этот список не распространяется на меня. Я изо всех сил старался сделать твою жизнь невыносимой на протяжении всех этих лет в Хогвартсе, неужели все было напрасно? Как это бессердечно с твоей стороны.       Мы с Кричером вчера вечером очень мило поболтали. Он принес мне перекусить, потому что я так увлекся учебой, что пропустил ужин (кажется, Кричер хочет, чтобы я его усыновил). И, ладно, ты можешь считать, что я просто ОЧЕНЬ люблю сплетничать, но я не могу больше терпеть ни единого дня, я должен рассказать тебе, что я узнал. Оказывается, наш покойный и единственный профессор-оборотень разделял твой ужасный вкус в мужчинах и встречался с наследником Благороднейшего и Древнейшего Дома Блэков еще в школе. Это УМОРИТЕЛЬНО. Вальбурге, наверное, было трудно оценить весь масштаб катастрофы в лице ее сына. Например, то, что ему нравится анальный секс, это хуже или лучше, чем та красно-золотая рвота, покрывающая стены его спальни? А дружба с наследником Поттеров (самой известной семьи предателей крови, которая только могла существовать) хуже, чем ласки с оборотнем смешанной крови? Конечно, он не мог заделать ему ребенка, но их ведь можно было УВИДЕТЬ НА ПУБЛИКЕ! Настоящий СКАНДАЛ!       Мне так нравится представлять все это.       Утерев слезы смеха, я осознал, что эта информация может быть для тебя очень важной, и что я, возможно, вел себя немного бестактно, сообщая подобные новости таким образом. Я прошу прощения, если это так.       К сожалению, суббота не может наступить раньше, чем ей положено. И прости, Поттер, но встреча с тобой будет лишь вторым по грандиозности событием этого дня после того, как эта адская неделя экзаменов наконец-то окажется позади.       Драко Измученный Малфой       P.S.: Не мог бы ты написать свой адрес?        Суббота, 19 декабря       Малфой,       Рон действительно хуже меня, не так ли? Ты бы видел его записи по «отчетным заданиям». Мне кажется, что Робардс чуть не лопнул от злости, когда читал их впервые.       Ладно, уговорил:       6. Драко (Внимание) Ловец Малфой: он был настоящим придурком в школе. Невероятно самовлюбленный. Он постоянно находил все новые (изощренные) способы высмеять меня или унизить, и также он несколько раз пытался добиться моего исключения из Хогвартса.       Теперь доволен, ты, аристократичный идиот?       Мерлиновы яйца, ты серьезно? Сириус и Римус встречались??? Как я мог этого не знать? Теперь, когда я об этом думаю, все вроде бы приобретает смысл. Я имею в виду, что Римус жил с Сириусом на пятом курсе, и они всегда были довольно… близки? Но я никогда не придавал этому никакого значения!       Чистокровные семьи гомофобны? Насколько было бы проще, если бы Римус тоже был чистокровным (а не оборотнем, само собой разумеется)?       Тебе когда-нибудь говорили, что ты слишком часто извиняешься?       В любом случае, у меня нет проблем с тем, что Сириус гей, а Римус бисексуал, или что-то в этом роде. Я рад, что они были вместе, пусть даже и не долго. Хотя мне немного жаль Римуса. Ведь он, можно сказать, дважды терял своих любимых. Можешь себе представить?       Скоро увидимся!       Г. Дж. П.       P.S.: Гарри Поттер живёт по адресу: Лондон, площадь Гриммо, 12.        Суббота, 19 декабря       Поттер,       твой дом находится под Фиделиусом, а ты так просто приглашаешь меня? Ты что, с ума сошел?       Увидимся через несколько часов.       Драко Л. Малфой              P.S.: Я — ловец, и чертовски хороший! Осмелюсь сказать, что я — Лучший Ловец в Хогвартсе теперь, когда ты (наконец-то) свалил.       
180 Нравится 79 Отзывы 68 В сборник
Отзывы (6)