И вот они входят в гавань. И город сияет на солнце,
Такой же прекрасный, как в день, когда строил его Ло Бингэ.
Те же стены, те же башни, те же сады, те же фонтаны,
И народ на причале толпится, и плачет, и молится, и ликует.
Но Ло Бингэ не видит народа. Он смотрит на башню,
На самую высокую башню, что выстроил сам для любимого,
Чтоб тот мог смотреть на море и ждать его возвращенья.
И на башне той видит он тонкую, светлую тень.
И сердце его замирает, и останавливается время,
Ибо тень та — живая, и тень та — она, его бог,
Его Шэнь Цзю, его холодный, его ледяной, его нежный,
Стоит и смотрит, и не верит глазам, и боится шагнуть.
Но Ло Бингэ уже не помнит себя. Он прыгает в воду
Прямо с борта, в доспехах, в плаще, не разбирая дороги,
И плывет, и плывет, и вода расступается перед ним,
Ибо вода узнает в нем того, кого любит ее владыка.
А на берегу — крик и плач, и народ расступается в страхе,
Ибо с башни, с высокой той башни, срывается белая птица,
Но не птица то — бог, сын наяд, Шэнь Цзю прекрасный,
Он бежит по ступеням, летит, разбивая колени в кровь,
Он падает, встает и бежит, и кричит, и имя одно повторяет:
«Ло Бингэ! Ло Бингэ! Ло Бингэ!» — и голос его, словно буря,
Словно гром, словно плач всего мира, разносится над волнами.
И вот они встречаются. На отмели, где волны лижут песок,
Где когда-то, девятнадцатилетним, Ло Бингэ впервые ступил
На этот берег, чтоб строить свой город, чтоб строить любовь.
Теперь он, тридцатисемилетний, уставший, израненный, мокрый,
Стоит по колено в воде, и к нему, разбивая брызги,
Бежит тот, кого он любил пятнадцать проклятых лет,
Бежит бог, сын наяд, владыка потоков, Шэнь Цзю,
И падает в руки его, и обнимает, и плачет, и бьется в истерике,
И увидел Ло Бингэ его. И мир перестал существовать.
Не стало ни моря, ни неба, ни корабля, ни дружины,
Ни войны, ни разлуки, ни долгих пяти лет скитаний —
Остался лишь ОН. Лишь любимый. Лишь свет очей.
И рванулся герой, позабыв, что он царь и потомок бессмертных,
Позабыв про достоинство, про седину, про шрамы и боль,
Упал на колени пред богом, обнял его ноги, целуя
Прохладную кожу, и мокрый подол, и божественный прах.
«Вернулся! — рыдал Ло Бингэ, уткнувшись лицом в его чрево, —
Вернулся, о свет, о дыхание, жизнь моя, Шэнь Цзю, Шэнь Цзю!»
И божество, что должно быть бесстрастным, что выше страданий,
Вдруг наклонилось, и руки свои положило на шлем,
И прижало к груди, и заплакало тоже, как смертный,
И слезы его, упадая на медь, превращались в жемчуг.
«Глупый, — шептал он, целуя соленые губы и веки, —
Глупый мой царь, мой строитель, мой воин, мой муж, наконец-то...»
И целует его лицо, и руки, и грудь, и шрамы,
И шепчет, захлебываясь слезами и солью морскою:
« Я ждал! Я каждую ночь выходил на башню!
Я шторма насылал на море от злости и от бессилья!
Я людей ненавидел, потому что они были живы, а ты — нет!
Я хотел умереть, но боги не могут, они только сохнут и вянут! Зачем так долго?!»
А Ло Бингэ молчит. Он только гладит его по мокрым волосам,
По спине, по плечам, по лицу, залитому слезами,
И целует его в соленые губы, и шепчет одно:
«Прости... Прости... Прости... Я вернулся. Я больше никогда...
Никогда не уйду. Ни на день. Ни на час. Ни на миг.
Я с тобой. Навсегда. До скончания века. За гранью.
Я люблю тебя, Шэнь. Я люблю тебя, мой ледяной,
Мой нежный, мой теплый, мой единственный, свет очей моих...»
И народ, что собрался на берегу, и воины с корабля,
И Мобэй, и Хуалин, и Цинхуа, похожий на хомяка, —
Все стоят и молчат, и слезы текут по щекам,
И никто не смеет подойти, нарушить священный тот миг.
Ибо видят они то, что видят не часто, не каждому дано:
Как бог и человек обнимаются на берегу морском,
Как любовь, что сильнее разлуки, сильнее времени, сильнее смерти,
Торжествует, и плачет, и светится, и живет.
И фонтаны в городе бьют выше неба, и сады расцветают,
И рыба сама идет в сети, и море ластится к берегу,
Ибо бог их счастлив. Ибо бог их любим. Ибо бог их
Растаял когда-то в руках Ло Бингэ и больше не будет холодным.
О Л Ю Б В И К О Н Е Ц
Слава Ло Бингэ, богоравному внуку Афродиты,
И Шэнь Цзю, прекрасному сыну наяд,
Что нашли друг друга в этом мире,
И не расстанутся вовек!