Чонгук на льду

PG-13
Завершён
43
автор
Фэндом:
Размер:
115 страниц, 28 052 слова, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
43 Нравится 2 Отзывы 18 В сборник

Глава 12: Мега-мега-зарядка! Финал Гран-при. Произвольная программа

Настройки
      Ночь перед произвольной программой стала самой длинной в жизни Чонгука.       Он лежал на кровати, глядя в потолок, и слушал, как за окном шумит ночная Барселона. Где-то вдалеке слышались музыка и смех — город жил своей жизнью, не зная, что здесь, в номере отеля, решается судьба.       Чонгук не спал. Он просто лежал и думал.       О Тэхёне. О том разговоре, который так и не состоялся. О том, что будет завтра. О том, что будет послезавтра.       «Он хочет уйти, — думал Чонгук. — Я видел это в его глазах. Он устал от меня, от этой рутины, от роли тренера. Он великий фигурист, а я... я просто тяну его вниз».       Он сжал кольцо на пальце. Золото приятно холодило кожу.       «Если он уйдёт, я должен отпустить. Он заслуживает счастья. Даже если меня в этом счастье нет».       В соседней комнате Тэхён тоже не спал.       Он сидел на подоконнике, глядя на море, и думал о том же. О Чонгуке. О будущем. О разговоре, который так и не состоялся.       «Он хочет закончить, — думал Тэхён. — Я видел это в его глазах. Он сказал «давай закончим это после Финала». Он хочет уйти. Из спорта. От меня. Наверное, я слишком давил на него, слишком многого требовал».       Он посмотрел на своё кольцо. Такое же, как у Чонгука. Символ их любви. Или уже бывшей любви?       «Если он хочет уйти, я должен отпустить. Я не имею права держать его. Но как же больно...»              Они думали о разном. Они боялись разного. Оба были готовы пожертвовать собой ради счастья другого.       И оба ошибались.

***

      Рассвет застал Чонгука врасплох. Он и не заметил, как задремал, а когда открыл глаза, за окном уже светало.       Он сел на кровати, чувствуя, как всё тело ломит от усталости и недосыпа. Но внутри было странное спокойствие. Решение принято. Он отпустит Тэхёна. После Финала. Если Тэхён захочет уйти, он не будет его удерживать.       В дверь постучали.       — Чонгук, — голос Тэхёна звучал ровно, без эмоций. — Пора вставать. Сегодня важный день.       Чонгук встал, оделся, вышел. Тэхён стоял в коридоре с двумя чашками кофе.       — Доброе утро, — сказал он, протягивая одну чашку.       — Доброе, — ответил Чонгук, принимая кофе.       Они смотрели друг на друга, и каждый видел в глазах другого тоску, которую объяснял по-своему.       — Ты спал? — спросил Тэхён.       — Нет, — честно признался Чонгук. — А ты?       — Тоже нет.       Они помолчали.       — Чонгук... — начал Тэхён.       — Не сейчас, — перебил Чонгук. — После проката. Всё после проката.       Тэхён кивнул.       — Хорошо. После проката.       Они спустились на завтрак, но еда не лезла в горло. Чонгук просто ковырял вилкой в тарелке, думая о своём. Тэхён пил кофе и смотрел в окно.       В ресторане было тихо. Все фигуристы выглядели такими же напряжёнными и уставшими. Даже Чимин, обычно весёлый и болтливый, молча жевал тост, уставившись в одну точку.       — Гукки, — сказал он, заметив друга. — Ты как?       — Нормально, — соврал Чонгук.       — Вижу, — Чимин покачал головой. — Держись. Сегодня всё решится.       — Да, — кивнул Чонгук. — Сегодня всё решится.

***

      Дворец спорта Сан-Жорди гудел как растревоженный улей. Тысячи зрителей заполнили трибуны, журналисты суетились у бортиков, операторы настраивали камеры.       Чонгук шёл по коридору к раздевалке и чувствовал, как сердце колотится где-то в горле. Рядом шёл Тэхён — молчаливый, сосредоточенный, но такой родной.       — Чонгук, — остановил его Тэхён перед дверью раздевалки. — Я хочу, чтобы ты знал.       — Что?       — Что бы ни случилось сегодня... я горжусь тобой. Ты прошёл огромный путь. Ты стал великим фигуристом. И это не зависит от сегодняшних оценок.       Чонгук смотрел на него и чувствовал, как к глазам подступают слёзы.       — Спасибо, — прошептал он. — Ты тоже... ты самый лучший тренер. И самый лучший человек.       Они обнялись на секунду — быстро, но крепко. А потом Чонгук ушёл в раздевалку.       Там уже были другие фигуристы. Кто-то разминался, кто-то слушал музыку, кто-то просто сидел с закрытыми глазами. Атмосфера была напряжённой до предела.       Чонгук сел на своё место, достал коньки и начал готовиться. Процесс помогал отвлечься от мыслей. Шнуровка, проверка лезвий, несколько упражнений на растяжку. Тело работало на автомате.       — Сегодня твой день, — раздался голос рядом.       Чонгук поднял голову и увидел Чимина. Тот стоял, уже полностью готовый к выходу, и улыбался.       — Ты так думаешь? — спросил Чонгук.       — Я знаю, — Чимин сел рядом. — Ты столько работал. Ты заслужил. И потом... у тебя есть Тэхён. Это даёт силы.       — Не знаю, — честно признался Чонгук. — Кажется, после сегодня всё изменится.       — Всё всегда меняется, — философски заметил Чимин. — Главное, чтобы менялось к лучшему.       Он хлопнул друга по плечу и ушёл. А Чонгук остался сидеть, глядя на коньки и думая о том, что будет через несколько часов.

***

      Первым в произвольной программе выступал Чон Хосок — «Король Джей Хоуп», который вчера провалил короткую программу.       Все ждали, что он сломается. Что давление будет слишком сильным. Что он не справится.       Но Джей вышел на лёд с таким лицом, будто вчерашнего провала не было. Спокойный, собранный, уверенный.       Музыка началась — мощная, драматичная, полная страсти.       И Джей поехал.       Это было не просто катание — это было заявление. Каждый прыжок — идеально. Каждое вращение — чисто. Каждая дорожка — зал аплодирует стоя.       Он не просто откатал — он доказал, что он Король. Что вчерашний день был случайностью. Что он умеет вставать после падений.       Когда музыка стихла, трибуны взорвались. Люди кричали, аплодировали, плакали. Джей стоял на льду, тяжело дыша, и улыбался — впервые за два дня.       Оценки — огромные. Новый личный рекорд. Джей вернулся в игру.       — Вау, — выдохнул Чимин, сидящий рядом с Чонгуком в зоне ожидания. — Вот это прокат.       — Да, — кивнул Чонгук. — Он молодец.       Внутри шевельнулся страх. Если Джей так откатал, то уровень поднялся невероятно высоко. Но где-то глубоко внутри зажглась и гордость — за соперника, который не сдался.

***

      Чимин вышел на лёд под номером три.       Он был лёгким, воздушным, словно созданным для того, чтобы радовать публику. Его программа была не самой сложной технически, но самой красивой эмоционально.       Он улыбался во время проката. Он получал удовольствие. Он не думал о баллах, о местах, о рекордах — он просто катался в своё удовольствие.       И зал это чувствовал. Люди улыбались вместе с ним, аплодировали в такт, ловили каждое движение.       Когда программа закончилась, овация была искренней и тёплой.       Чимин подъехал к бортику и помахал друзьям. Чонгук встал и захлопал громче всех.       — Ты красавчик! — крикнул он.       Чимин рассмеялся и показал большой палец.       Оценки — высокие, но не рекордные. Чимин занял промежуточное третье место. Он был доволен.

***

      Настал его черёд.       Чонгук стоял у выхода на лёд и смотрел на сияющую арену. Тысячи глаз, сотни камер, десятки судей — все ждали его.       — Чонгук, — Тэхён подошёл сзади и положил руки ему на плечи. — Помни: что бы ни случилось, я люблю тебя.       Чонгук обернулся. В глазах Тэхёна была такая нежность, такая боль, такая любовь, что у него перехватило дыхание.       — Я тоже тебя люблю, — прошептал он. — Всегда.       Он вышел на лёд.       Объявили его имя, и трибуны зааплодировали. Чонгук проехал круг, разминаясь, потом остановился в центре и поднял голову к тренерской зоне.       Тэхён стоял там, прижав руку к сердцу.       Чонгук улыбнулся. Одними губами сказал: «Спасибо за всё».       Музыка началась.       «Чонгук на льду» — его программа, его душа, его жизнь.       Первый прыжок — четверной тулуп. Чисто.       Второй — каскад четверной сальхов — тройной тулуп. Чисто.       Вращение — идеально.       Дорожка шагов — зал аплодирует.       Чонгук не думал ни о чём. Только о музыке, только о льде, только о Тэхёне. Каждое движение было признанием в любви. Каждый прыжок — обещанием.       Третья минута. Самый сложный момент программы. Обычно здесь шёл тройной аксель. Но сегодня...       «Я хочу сделать это для него».       Разбег. Толчок.       Четверной флип — коронный прыжок Тэхёна. Тот самый, который Чонгук впервые прыгнул в Китае.       Один оборот, два, три, четыре — приземление. Чисто. Идеально.       Зал ахнул. Судьи замерли. Тэхён вскочил с места.       Но Чонгук не остановился.       Ещё один четверной — лутц. Чисто.       Каскад четверной тулуп — тройной аксель. Чисто.       Он делал невозможное. Он усложнил программу прямо во время проката, вставив дополнительные квады там, где их не было. Ноги гудели, дыхание сбивалось, но он летел.       Последний прыжок — снова четверной флип. Второй раз за программу.       Разбег. Толчок. Один, два, три, четыре.       Приземление.       Чисто.       Музыка стихла. Чонгук замер в финальной позе, тяжело дыша. А зал уже стоя аплодировал.       Люди кричали, плакали, бросали цветы на лёд. Это было невероятно. Это было исторически.       Чонгук поднял голову к табло. Оценки ещё не появились, но он знал — он сделал всё, что мог.       Он посмотрел на тренерскую зону. Тэхён стоял там, прижав руки к лицу, и плечи его дрожали. Он плакал.

***

      В зоне kiss&cry Чонгук сидел, чувствуя, как силы покидают тело. Тэхён был рядом, сжимал его руку, и оба молчали.       На табло зажглись оценки.       Мировой рекорд. Он побил рекорд Тэхёна.       Чонгук смотрел на цифры и не верил своим глазам. Он, Чон Чонгук из Хасецу, который год назад провалился на Гран-при и хотел уйти из спорта, только что побил рекорд легенды.       — Ты... — голос Тэхёна сорвался. — Ты сделал это. Ты сделал это, Чонгук.       — Я не понимаю, — прошептал Чонгук. — Как?       — Ты верил, — Тэхён обнял его прямо в зоне kiss&cry, не стесняясь камер. — Ты верил в себя. И я верил в тебя.       Они сидели обнявшись, и весь мир видел это. Кто-то аплодировал, кто-то плакал, кто-то просто смотрел и улыбался.       А потом Тэхён встал, протянул руку Чонгуку и сказал:       — Идём.       — Куда?       — На лёд.       Чонгук удивился, но взял его за руку. Они вышли на лёд — вместе, под овации зала.       Тэхён остановился в центре и повернулся к Чонгуку. В его глазах блестели слёзы.       — Чонгук, — сказал он громко, так, чтобы слышали все. — Я должен кое-что сказать тебе.       Чонгук замер.       — Я принял решение, — продолжал Тэхён. — Я возвращаюсь в спорт.       Сердце Чонгука упало. Значит, он уходит. Значит, всё кончено.              — Но не как твой соперник, — быстро добавил Тэхён, увидев его лицо. — Я хочу, чтобы мы были на льду вместе. Всегда. Я хочу соревноваться с тобой, тренироваться с тобой, жить с тобой. Я хочу, чтобы мы были командой. Не тренер и ученик, а партнёры. Равные. Навсегда.       Чонгук смотрел на него и не верил.       — Ты... ты не уходишь?       — Нет, — Тэхён улыбнулся сквозь слёзы. — Я никогда не уйду. Я люблю тебя.       Чонгук разрыдался. Прямо на льду, перед тысячами зрителей, перед камерами всего мира. Он уткнулся лицом в плечо Тэхёна и плакал, сжимая в кулаке золотое кольцо.       — Я согласен, — шептал он. — Я на всё согласен. Только не уходи.       — Не уйду, — пообещал Тэхён. — Никогда.       Они стояли в центре арены, обнявшись, и весь мир аплодировал им.

***

      Чонгук Соболев видел всё это.              Он стоял у выхода на лёд, готовый к своему прокату, и смотрел, как двое фигуристов обнимаются под овации зала. И впервые в жизни он не чувствовал злости или зависти.       Он чувствовал... тепло.       — Красиво, — сказал Юнги, стоящий рядом. — Правда?       — Правда, — кивнул Соболев.       — Ты готов?       — Готов.       Он вышел на лёд под своё имя, под аплодисменты, под свет софитов. Но мысли его были не о победе. Мысли были о том, что он только что увидел.       «Они любят друг друга. По-настоящему. И это даёт им силы».       Музыка началась.       Соболев катал программу, которую готовил весь сезон. Ту самую, с переносом всех квадов на вторую половину. Он вложил в неё всё — всю боль, всю злость, всю надежду.       Первый квад — чисто. Второй — чисто. Третий — чисто.       Он летал. Он был ангелом мести, как называли его в прессе. Но сегодня он был просто фигуристом, который любит лёд.       Последний прыжок — четверной лутц. Самый сложный.       Разбег. Толчок. Один, два, три, четыре — приземление.       Чисто.       Музыка стихла. Соболев замер, тяжело дыша. А зал ревел.       Он посмотрел на табло. Оценки — огромные. Достаточные, чтобы обойти Чонгука на сотые балла. Он выиграл Финал Гран-при.       Но странное дело — он не чувствовал триумфа. Только усталость и странное спокойствие.       В зоне ожидания его обнял Юнги.       — Ты чемпион, — сказал он. — Ты сделал это.       — Да, — кивнул Соболев. — Сделал.       Он посмотрел в сторону, где Чонгук и Тэхён всё ещё стояли у бортика, держась за руки. И вдруг понял, что хочет подойти.

***

      Они встретились в коридоре за кулисами.       — Кацудон, — сказал Соболев.       Чонгук обернулся. В его глазах всё ещё блестели слёзы.       — Поздравляю, — Чонгук улыбнулся. — Ты выиграл.       — Да, — Соболев кивнул. — Выиграл.       Повисла пауза.       — Слушай, — сказал Соболев. — Я это... я хотел сказать.       — Что?       — Ты сегодня был великолепен. Правда. Тот прокат... это было круто. Я думал, что я лучший, но ты... ты заставил меня сомневаться.       Чонгук удивился.       — Ты меня хвалишь?       — Не обольщайся, — фыркнул Соболев. — Просто говорю как есть. Ты достойный соперник. И я рад, что мы встретились.       Он помялся.       — Я выиграл, — повторил он. — А ты оставайся с ним. — Он кивнул на Тэхёна, который стоял чуть поодаль, давая им поговорить. — Вы хорошая пара.       Чонгук почувствовал, как тепло разливается в груди.       — Спасибо, — сказал он. — А ты... ты куда?       — К деду, — Соболев улыбнулся — впервые так открыто и тепло. — Он ждёт. И пирожки, наверное, уже напёк.       — Передавай привет, — попросил Чонгук.       — Передам.       Соболев развернулся и пошёл к выходу. На полпути остановился и крикнул:       — Эй, Кацудон! В следующем сезоне я снова выиграю! Готовься!       Чонгук рассмеялся.       — Посмотрим!       Он подошёл к Тэхёну, и они обнялись.       — Ты счастлив? — спросил Тэхён.       — Очень, — ответил Чонгук. — А ты?       — Я тоже. Потому что ты рядом.       Они стояли в коридоре, обнявшись, и за спиной гудел Дворец спорта, где только что закончился величайший Финал Гран-при в истории.

***

      Прошло три месяца.       Чонгук стоял на льду маленького катка в Хасецу и смотрел, как Тэхён разминается рядом. Они тренировались вместе — уже не как тренер и ученик, а как партнёры.       — Тэхён, — позвал он.       — Что?       — Спасибо, что не ушёл.       Тэхён подъехал ближе и взял его за руку.       — Глупый, — сказал он. — Я никогда бы не ушёл. Я люблю тебя.       — Я знаю, — улыбнулся Чонгук. — Я тоже люблю тебя.       На трибуне сидела мама Чонгука с Макачиным на руках. Рядом Хёнджин что-то строчила в телефоне, выкладывая фото в инстаграм.       — Смотри, какие они красивые, — сказала мама.       — Угу, — кивнула Хёнджин. — Лучшая пара сезона.       В Москве Чонгук Соболев сидел на кухне у деда и ел пирожки.       — Ну что, чемпион, — сказал дед. — Доволен?       — Доволен, — кивнул Соболев. — Но в следующем году снова буду бороться.       — Правильно, — одобрил дед. — Борьба — это жизнь.       За окном падал снег, а на столе дымился чай. И Чонгук Соболев думал о том, что жизнь, оказывается, прекрасна. Даже когда ты не первый. Особенно когда рядом есть те, кто тебя любит.       В Таиланде Чимин репетировал новую программу под руководством Челестино.       — Ещё раз! — кричал тренер. — Ты можешь лучше!       Чимин улыбнулся и поехал снова. Он знал, что может. И знал, что в новом сезоне всех удивит.       В Канаде Чон Хосок обнимал свою девушку и смотрел повтор Финала.       — Ты был великолепен, — говорила она.       — Недостаточно, — качал головой Джей. — В следующем году будет лучше.       В Швейцарии Крис пил кофе и листал ленту новостей.       — Интересно, что принесёт новый сезон? — спросил он сам себя.       В Казахстане Юн Алтын тренировался на пустом катке, думая о новом друге в России.       А в Японии, на маленьком катке в Хасецу, двое фигуристов держались за руки и смотрели на заходящее солнце.       — Тэхён, — сказал Чонгук.       — Да?       — Я люблю тебя.       — Я знаю, — улыбнулся Тэхён. — И я тебя люблю. Всегда.       Солнце садилось за горизонт, окрашивая лёд в золотисто-розовый цвет. А впереди был новый сезон, новые победы, новые испытания. Но теперь они были вместе. И это было главное.

Конец двенадцатой главы.

Примечания:
43 Нравится 2 Отзывы 18 В сборник